Çok tembelsin – o kadar tembel olma!
С-н---нд-й ж--қау-ы- –-о---й ж-л-а-----м-!
С-- с----- ж-------- – о---- ж----- б-----
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
S-- s---ay-j--qaw--- –--n-----al-aw-----a!
S-- s----- j-------- – o---- j----- b-----
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Çok tembelsin – o kadar tembel olma!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Çok uyuyorsun – o kadar uyuma!
С-н--о-ш----п ұ---т--сы- – -л------ ұ-ықт---!
С-- с---- к-- ұ--------- – о--- к-- ұ--------
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
Se- s-nş- kö- --ıqt-ys-- - -la----p --ı-t-m-!
S-- s---- k-- u--------- – o--- k-- u--------
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Çok uyuyorsun – o kadar uyuma!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Çok geç geliyorsun – o kadar geç gelme!
С---сонш- к-ш ------ң-–-о--й--е- -е-м-!
С-- с---- к-- к------ – о--- к-- к-----
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
S---son-- --- -e--siñ - o-ay-keş kel-e!
S-- s---- k-- k------ – o--- k-- k-----
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Çok geç geliyorsun – o kadar geç gelme!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Çok sesli gülüyorsun – o kadar sesli gülme!
С-н -он-- -а--- --ле-і--- олай--а-т--к-лм-!
С-- с---- қ---- к------ – о--- қ---- к-----
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
S-n-s-nş- ---t---ül-siñ –-olay q-t-ı--ü-m-!
S-- s---- q---- k------ – o--- q---- k-----
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Çok sesli gülüyorsun – o kadar sesli gülme!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Çok sessiz konuşuyorsun – o kadar sessiz konuşma!
Се----нш-----р-н-----ейс-ң-– -ла-------н с------!
С-- с---- а----- с-------- – о--- а----- с-------
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
S-- s--ş--a-ı--- söy-ey--- --ol-y a-ı-ın--öyl--e!
S-- s---- a----- s-------- – o--- a----- s-------
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Çok sessiz konuşuyorsun – o kadar sessiz konuşma!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Çok fazla içiyorsun – o kadar çok içme!
С-н--ым---п----с-- – --а--кө--і---!
С-- т-- к-- і----- – о--- к-- і----
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
Sen--ı---öp--ş-siñ --ol---k-p-işpe!
S-- t-- k-- i----- – o--- k-- i----
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Çok fazla içiyorsun – o kadar çok içme!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Çok fazla sigara içiyorsun – o kadar çok sigara içme!
С----------- т-м -өп шеге-ің - ---й ----ш---е!
С-- т------- т-- к-- ш------ – о--- к-- ш-----
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
S-- teme-in---ı- köp -e---i- - -lay k-p--e---!
S-- t------- t-- k-- ş------ – o--- k-- ş-----
S-n t-m-k-n- t-m k-p ş-g-s-ñ – o-a- k-p ş-k-e-
----------------------------------------------
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
Çok fazla sigara içiyorsun – o kadar çok sigara içme!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
Çok fazla çalışıyorsun – o kadar çok çalışma!
С-н---м -ө- жұ--с-і--е---ң-– ол-- --п -ұм-с і--ем-!
С-- т-- к-- ж---- і------- – о--- к-- ж---- і------
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
S-- tı- k-- ju-ıs i-t--si- ------ kö----m-s i--e--!
S-- t-- k-- j---- i------- – o--- k-- j---- i------
S-n t-m k-p j-m-s i-t-y-i- – o-a- k-p j-m-s i-t-m-!
---------------------------------------------------
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
Çok fazla çalışıyorsun – o kadar çok çalışma!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
Çok hızlı gidiyorsun – o kadar hızlı gitme!
Се---о--а-қ-тты ---есің----л-й--атт--ж----!
С-- с---- қ---- ж------ – о--- қ---- ж-----
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
Sen -o-ş- qat---jü---i--–-ol----at-- jürme!
S-- s---- q---- j------ – o--- q---- j-----
S-n s-n-a q-t-ı j-r-s-ñ – o-a- q-t-ı j-r-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
Çok hızlı gidiyorsun – o kadar hızlı gitme!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
Ayağa kalkınız, Bay Müller!
Тұ--ңыз,---лл------з-!
Т------- М----- м-----
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
Tur---z- -yul--- m---a!
T------- M------ m-----
T-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turıñız, Myuller mırza!
Ayağa kalkınız, Bay Müller!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Turıñız, Myuller mırza!
Oturunuz, Bay Müller!
От--ы-ы----юлл-р м--за!
О-------- М----- м-----
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
Otı-ı---- M-ul-e--mı-za!
O-------- M------ m-----
O-ı-ı-ı-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Otırıñız, Myuller mırza!
Oturunuz, Bay Müller!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Otırıñız, Myuller mırza!
Kalkmayın, Bay Müller!
О-ы-- б-рің-з-----л---м--з-!
О---- б------- М----- м-----
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
O-ı---b-----z--M-u--e---ır--!
O---- b------- M------ m-----
O-ı-a b-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
Kalkmayın, Bay Müller!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
Sabırlı olunuz!
Са-ы- -а--аң-з!
С---- с--------
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
Sa-ı-----ta-ız!
S---- s--------
S-b-r s-q-a-ı-!
---------------
Sabır saqtañız!
Sabırlı olunuz!
Сабыр сақтаңыз!
Sabır saqtañız!
Kendinize zaman bırakın!
Асықп-ңыз!
А---------
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
As---a-ı-!
A---------
A-ı-p-ñ-z-
----------
Asıqpañız!
Kendinize zaman bırakın!
Асықпаңыз!
Asıqpañız!
Bir saniye bekleyin!
Сә--күті-із!
С-- к-------
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
S-- kü--ñiz!
S-- k-------
S-l k-t-ñ-z-
------------
Säl kütiñiz!
Bir saniye bekleyin!
Сәл күтіңіз!
Säl kütiñiz!
Dikkatli olun!
Аб---а--з!
А---------
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
A-ay--ñ-z!
A---------
A-a-l-ñ-z-
----------
Abaylañız!
Dikkatli olun!
Абайлаңыз!
Abaylañız!
Dakik olun!
М---ят б-лың--!
М----- б-------
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
Muq--a--bo-ı-ı-!
M------ b-------
M-q-y-t b-l-ñ-z-
----------------
Muqïyat bolıñız!
Dakik olun!
Мұқият болыңыз!
Muqïyat bolıñız!
Aptal olmayın!
Ақ-м-қ-болмаңыз!
А----- б--------
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
Aq--a-----m----!
A----- b--------
A-ı-a- b-l-a-ı-!
----------------
Aqımaq bolmañız!
Aptal olmayın!
Ақымақ болмаңыз!
Aqımaq bolmañız!