Yağmur durana kadar bekle.
Ж-ңбыр т--та----а,-к--е т--.
Ж----- т---------- к--- т---
Ж-ң-ы- т-қ-а-а-ш-, к-т- т-р-
----------------------------
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
0
J-ñbı--t--tağ---a- -üte t--.
J----- t---------- k--- t---
J-ñ-ı- t-q-a-a-ş-, k-t- t-r-
----------------------------
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
Yağmur durana kadar bekle.
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
Ben hazır olana kadar bekle.
Мен да--н--олғ-н-а,-кү-е т-р.
М-- д---- б-------- к--- т---
М-н д-й-н б-л-а-ш-, к-т- т-р-
-----------------------------
Мен дайын болғанша, күте тұр.
0
Me------- --lğ-nşa,---te t-r.
M-- d---- b-------- k--- t---
M-n d-y-n b-l-a-ş-, k-t- t-r-
-----------------------------
Men dayın bolğanşa, küte tur.
Ben hazır olana kadar bekle.
Мен дайын болғанша, күте тұр.
Men dayın bolğanşa, küte tur.
O geri gelene kadar bekle.
О--о-алға-ш-- кү-- -ұ-.
О- о--------- к--- т---
О- о-а-ғ-н-а- к-т- т-р-
-----------------------
Ол оралғанша, күте тұр.
0
Ol---alğ---a,--ü-e-t-r.
O- o--------- k--- t---
O- o-a-ğ-n-a- k-t- t-r-
-----------------------
Ol oralğanşa, küte tur.
O geri gelene kadar bekle.
Ол оралғанша, күте тұр.
Ol oralğanşa, küte tur.
Saçlarım kuruyana kadar bekliyorum.
М-н,-ш-шым к-пк-нше--к-т---н.
М--- ш---- к-------- к-------
М-н- ш-ш-м к-п-е-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
0
Men- şaşım -ep-e-ş-- --t--i-.
M--- ş---- k-------- k-------
M-n- ş-ş-m k-p-e-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
Saçlarım kuruyana kadar bekliyorum.
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
Film bitene kadar bekliyorum.
М-н----л-м-ая-тал----а, ----мі-.
М--- ф---- а----------- к-------
М-н- ф-л-м а-қ-а-ғ-н-а- к-т-м-н-
--------------------------------
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
0
Men,--ï-m-aya-ta----ş----üt-m-n.
M--- f--- a------------ k-------
M-n- f-l- a-a-t-l-a-ş-, k-t-m-n-
--------------------------------
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
Film bitene kadar bekliyorum.
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
Işık yeşil yanıncaya kadar bekliyorum.
М-н- жа-ыл жанған----күт-мі-.
М--- ж---- ж-------- к-------
М-н- ж-с-л ж-н-а-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
0
M--,--asıl -a---nşa,-kü-emin.
M--- j---- j-------- k-------
M-n- j-s-l j-n-a-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
Işık yeşil yanıncaya kadar bekliyorum.
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
Ne zaman tatile gidiyorsun?
Сен -е----сқ- ---а- ба-асың?
С-- д-------- қ---- б-------
С-н д-м-л-с-а қ-ш-н б-р-с-ң-
----------------------------
Сен демалысқа қашан барасың?
0
S-n dem---s-a -a--- ---a---?
S-- d-------- q---- b-------
S-n d-m-l-s-a q-ş-n b-r-s-ñ-
----------------------------
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
Ne zaman tatile gidiyorsun?
Сен демалысқа қашан барасың?
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
Yaz tatilinden daha önce mi?
Ж--ғ--д--а--сқа-д---н-бе?
Ж---- д-------- д---- б--
Ж-з-ы д-м-л-с-а д-й-н б-?
-------------------------
Жазғы демалысқа дейін бе?
0
Jaz-ı-------sqa-----n--e?
J---- d-------- d---- b--
J-z-ı d-m-l-s-a d-y-n b-?
-------------------------
Jazğı demalısqa deyin be?
Yaz tatilinden daha önce mi?
Жазғы демалысқа дейін бе?
Jazğı demalısqa deyin be?
Evet, yaz tatili başlamadan daha önce.
И-,-----ы --м-л-с бас--лғанғ- д-й--.
И-- ж---- д------ б---------- д-----
И-, ж-з-ы д-м-л-с б-с-а-ғ-н-а д-й-н-
------------------------------------
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
0
Ïya, j-z-ı -e----s-----al---ğ- -ey--.
Ï--- j---- d------ b---------- d-----
Ï-a- j-z-ı d-m-l-s b-s-a-ğ-n-a d-y-n-
-------------------------------------
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
Evet, yaz tatili başlamadan daha önce.
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
Kış başlamadan çatıyı onar.
Қыс --сп-й тұ-ы----а-ы-----ө--е.
Қ-- т----- т----- ш------ ж-----
Қ-с т-с-е- т-р-п- ш-т-р-ы ж-н-е-
--------------------------------
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
0
Q----üs-ey t--ı----at-r----ö---.
Q-- t----- t----- ş------ j-----
Q-s t-s-e- t-r-p- ş-t-r-ı j-n-e-
--------------------------------
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
Kış başlamadan çatıyı onar.
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
Masaya oturmadan ellerini yıka.
Д--т----нға о-ы-а---лд--да- -ол-ңды --.
Д---------- о----- а------- қ------ ж--
Д-с-а-х-н-а о-ы-а- а-д-н-а- қ-л-ң-ы ж-.
---------------------------------------
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
0
Da--ar---ğ----ı--r-al----------ıñ-- --.
D---------- o----- a------- q------ j--
D-s-a-x-n-a o-ı-a- a-d-n-a- q-l-ñ-ı j-.
---------------------------------------
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
Masaya oturmadan ellerini yıka.
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
Dışarı çıkmadan camı kapat.
Ү-ден шығар алд--да,-терезе-- -а-.
Ү---- ш---- а------- т------- ж---
Ү-д-н ш-ғ-р а-д-н-а- т-р-з-н- ж-п-
----------------------------------
Үйден шығар алдында, терезені жап.
0
Üy-e- -ı----al-ı-da,--e-eze-- jap.
Ü---- ş---- a------- t------- j---
Ü-d-n ş-ğ-r a-d-n-a- t-r-z-n- j-p-
----------------------------------
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
Dışarı çıkmadan camı kapat.
Үйден шығар алдында, терезені жап.
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
Eve ne zaman geleceksin?
С-н-үй-е-қашан-к-л-сі-?
С-- ү--- қ---- к-------
С-н ү-г- қ-ш-н к-л-с-ң-
-----------------------
Сен үйге қашан келесің?
0
S-n üy-e--a-an-kele--ñ?
S-- ü--- q---- k-------
S-n ü-g- q-ş-n k-l-s-ñ-
-----------------------
Sen üyge qaşan kelesiñ?
Eve ne zaman geleceksin?
Сен үйге қашан келесің?
Sen üyge qaşan kelesiñ?
Dersten sonra?
Са---т-н--ейі--бе?
С------- к---- б--
С-б-қ-а- к-й-н б-?
------------------
Сабақтан кейін бе?
0
S---q-an----in --?
S------- k---- b--
S-b-q-a- k-y-n b-?
------------------
Sabaqtan keyin be?
Dersten sonra?
Сабақтан кейін бе?
Sabaqtan keyin be?
Evet, ders bittikten sonra.
Ия,-с---қ -----н с-ң.
И-- с---- б----- с---
И-, с-б-қ б-т-е- с-ң-
---------------------
Ия, сабақ біткен соң.
0
Ï-a- s-baq---tk-- s-ñ.
Ï--- s---- b----- s---
Ï-a- s-b-q b-t-e- s-ñ-
----------------------
Ïya, sabaq bitken soñ.
Evet, ders bittikten sonra.
Ия, сабақ біткен соң.
Ïya, sabaq bitken soñ.
O (erkek) kaza geçirdikten sonra, artık çalışamadı.
О--с о--ғ--б-лға---------н--ол---йтып ---ыс----ей-а--а--.
О--- о---- б-------- к----- о- қ----- ж---- і---- а------
О-ы- о-и-а б-л-а-н-н к-й-н- о- қ-й-ы- ж-м-с і-т-й а-м-д-.
---------------------------------------------------------
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
0
Oq-s--q-ğ- b-l-ann-n ---in, -----yt---j-mı--is-ey al-ad-.
O--- o---- b-------- k----- o- q----- j---- i---- a------
O-ı- o-ï-a b-l-a-n-n k-y-n- o- q-y-ı- j-m-s i-t-y a-m-d-.
---------------------------------------------------------
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
O (erkek) kaza geçirdikten sonra, artık çalışamadı.
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
O, (erkek) işini kaybettikten sonra, Amerika’ya gitti.
Ж-м---нан-айырылға-на- к--і---ол ---р-к-ға--ет-----л--.
Ж-------- а----------- к----- о- А-------- к---- қ-----
Ж-м-с-н-н а-ы-ы-ғ-н-а- к-й-н- о- А-е-и-а-а к-т-п қ-л-ы-
-------------------------------------------------------
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
0
Jumıs-na- a-------n-an-k-y-n---l A---ï---- k--ip---ld-.
J-------- a----------- k----- o- A-------- k---- q-----
J-m-s-n-n a-ı-ı-ğ-n-a- k-y-n- o- A-e-ï-a-a k-t-p q-l-ı-
-------------------------------------------------------
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
O, (erkek) işini kaybettikten sonra, Amerika’ya gitti.
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
O, (erkek) Amerika’ya gittikten sonra zengin oldu.
Ам-р----- к--к---ен----ін, о--ба--п-кетт-.
А-------- к-------- к----- о- б---- к-----
А-е-и-а-а к-т-е-н-н к-й-н- о- б-й-п к-т-і-
------------------------------------------
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
0
Am--ïka-a--e-ken-en-----n- o- -a-ı--k-tti.
A-------- k-------- k----- o- b---- k-----
A-e-ï-a-a k-t-e-n-n k-y-n- o- b-y-p k-t-i-
------------------------------------------
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.
O, (erkek) Amerika’ya gittikten sonra zengin oldu.
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.