Affedersiniz!
К---р-ңі-!
К---------
К-ш-р-ң-з-
----------
Кешіріңіз!
0
Keşir--i-!
K---------
K-ş-r-ñ-z-
----------
Keşiriñiz!
Affedersiniz!
Кешіріңіз!
Keşiriñiz!
Bana yardım edebilir misiniz?
К--е-т--е -лас-з б-?
К-------- а----- б--
К-м-к-е-е а-а-ы- б-?
--------------------
Көмектесе аласыз ба?
0
K-m---ese al--ız-ba?
K-------- a----- b--
K-m-k-e-e a-a-ı- b-?
--------------------
Kömektese alasız ba?
Bana yardım edebilir misiniz?
Көмектесе аласыз ба?
Kömektese alasız ba?
Burada iyi bir restoran nerede var?
М-н----ай-ж------а-с- м--ра---н--бар?
М---- қ-- ж---- ж---- м--------- б---
М-н-а қ-й ж-р-е ж-қ-ы м-й-а-х-н- б-р-
-------------------------------------
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
0
Mund- -ay -er-e -aqs---eyr-----a-bar?
M---- q-- j---- j---- m--------- b---
M-n-a q-y j-r-e j-q-ı m-y-a-x-n- b-r-
-------------------------------------
Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar?
Burada iyi bir restoran nerede var?
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar?
Köşeden sola sapın.
Б--ыш-ан --л-а қар-- --рің--.
Б------- с---- қ---- ж-------
Б-р-ш-а- с-л-а қ-р-й ж-р-ң-з-
-----------------------------
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
0
B--ış--n-solğ- qar-- j---ñ-z.
B------- s---- q---- j-------
B-r-ş-a- s-l-a q-r-y j-r-ñ-z-
-----------------------------
Burıştan solğa qaray jüriñiz.
Köşeden sola sapın.
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
Burıştan solğa qaray jüriñiz.
Ondan sonra bir parça dümdüz gidin.
Со-ан-ке-ін ---а---ур- --рі-і-.
С---- к---- б---- т--- ж-------
С-д-н к-й-н б-р-з т-р- ж-р-ң-з-
-------------------------------
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
0
So-an ---i- -ir-z-twr----riñ--.
S---- k---- b---- t--- j-------
S-d-n k-y-n b-r-z t-r- j-r-ñ-z-
-------------------------------
Sodan keyin biraz twra jüriñiz.
Ondan sonra bir parça dümdüz gidin.
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
Sodan keyin biraz twra jüriñiz.
Ondan sonra yüz metre sağa gidin.
Сосын жүз----р-о--- -ү-іңі-.
С---- ж-- м--- о--- ж-------
С-с-н ж-з м-т- о-ғ- ж-р-ң-з-
----------------------------
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
0
So--n jüz-m-tr oñ---j-riñ-z.
S---- j-- m--- o--- j-------
S-s-n j-z m-t- o-ğ- j-r-ñ-z-
----------------------------
Sosın jüz metr oñğa jüriñiz.
Ondan sonra yüz metre sağa gidin.
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
Sosın jüz metr oñğa jüriñiz.
Otobüsle de gidebilirsiniz.
Авто---қа -т-р----- -- -о-ады.
А-------- о-------- д- б------
А-т-б-с-а о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
------------------------------
Автобусқа отырсаңыз да болады.
0
A-tobws-a-otırsañız-da --l-dı.
A-------- o-------- d- b------
A-t-b-s-a o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
------------------------------
Avtobwsqa otırsañız da boladı.
Otobüsle de gidebilirsiniz.
Автобусқа отырсаңыз да болады.
Avtobwsqa otırsañız da boladı.
Tramvay ile de gidebilirsiniz.
Т--м--й-- -т-рсаң-з--- -ола--.
Т-------- о-------- д- б------
Т-а-в-й-а о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
------------------------------
Трамвайға отырсаңыз да болады.
0
T-a-v-y-a---ı--a--z d- --l--ı.
T-------- o-------- d- b------
T-a-v-y-a o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
------------------------------
Tramvayğa otırsañız da boladı.
Tramvay ile de gidebilirsiniz.
Трамвайға отырсаңыз да болады.
Tramvayğa otırsañız da boladı.
Beni takip de edebilirsiniz.
Ме-і--соң--н-н жүр-п оты-саңы- да бо---ы.
М---- с------- ж---- о-------- д- б------
М-н-ң с-ң-м-а- ж-р-п о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
-----------------------------------------
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
0
Me-i- ---ımn-- jü-i----------- da bola-ı.
M---- s------- j---- o-------- d- b------
M-n-ñ s-ñ-m-a- j-r-p o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
-----------------------------------------
Meniñ soñımnan jürip otırsañız da boladı.
Beni takip de edebilirsiniz.
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
Meniñ soñımnan jürip otırsañız da boladı.
Stadyuma nasıl gidebilirim?
Фут--л--т---онына-қ-----ба--а- --лады?
Ф----- с--------- қ---- б----- б------
Ф-т-о- с-а-и-н-н- қ-л-й б-р-а- б-л-д-?
--------------------------------------
Футбол стадионына қалай барсам болады?
0
Fwt-----tadïon------l---b-r-a--bo--dı?
F----- s--------- q---- b----- b------
F-t-o- s-a-ï-n-n- q-l-y b-r-a- b-l-d-?
--------------------------------------
Fwtbol stadïonına qalay barsam boladı?
Stadyuma nasıl gidebilirim?
Футбол стадионына қалай барсам болады?
Fwtbol stadïonına qalay barsam boladı?
Köprüyü geçin!
Кө-ірд-- --і-із!
К------- ө------
К-п-р-е- ө-і-і-!
----------------
Көпірден өтіңіз!
0
Köpir-en-ö--ñ--!
K------- ö------
K-p-r-e- ö-i-i-!
----------------
Köpirden ötiñiz!
Köprüyü geçin!
Көпірден өтіңіз!
Köpirden ötiñiz!
Tünelden geçin!
Т-н-ел---рқ-л- -------!
Т------ а----- ж-------
Т-н-е-ь а-қ-л- ж-р-ң-з-
-----------------------
Туннель арқылы жүріңіз!
0
Tw-ne- -rqıl--j-ri---!
T----- a----- j-------
T-n-e- a-q-l- j-r-ñ-z-
----------------------
Twnnel arqılı jüriñiz!
Tünelden geçin!
Туннель арқылы жүріңіз!
Twnnel arqılı jüriñiz!
Üçüncü lambaya kadar gidin.
Ү----- б--------ға де-і--жүрі-і-.
Ү----- б---------- д---- ж-------
Ү-і-ш- б-ғ-а-ш-м-а д-й-н ж-р-ң-з-
---------------------------------
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
0
Üş--ş---ağd---a-ğa -eyi- -ür--iz.
Ü----- b---------- d---- j-------
Ü-i-ş- b-ğ-a-ş-m-a d-y-n j-r-ñ-z-
---------------------------------
Üşinşi bağdarşamğa deyin jüriñiz.
Üçüncü lambaya kadar gidin.
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
Üşinşi bağdarşamğa deyin jüriñiz.
Ondan sonra ilk caddeden sağa sapın.
Со-----і-і----көш-д---ңғ- бұры-ы-ы-.
С---- б------ к----- о--- б---------
С-с-н б-р-н-і к-ш-д- о-ғ- б-р-л-ң-з-
------------------------------------
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
0
S---- -i-in-i-kö--d- oñğ- -u-ılı-ı-.
S---- b------ k----- o--- b---------
S-s-n b-r-n-i k-ş-d- o-ğ- b-r-l-ñ-z-
------------------------------------
Sosın birinşi köşede oñğa burılıñız.
Ondan sonra ilk caddeden sağa sapın.
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
Sosın birinşi köşede oñğa burılıñız.
Ondan sonra bir sonraki kavşaktan dümdüz gidin.
С-сы---ір--ші---ылыс-ан-ту-- ө-ің-з.
С---- б------ қ-------- т--- ө------
С-с-н б-р-н-і қ-ы-ы-т-н т-р- ө-і-і-.
------------------------------------
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
0
So-ı---i-i-şi-q----s-a--t-r--ö--ñi-.
S---- b------ q-------- t--- ö------
S-s-n b-r-n-i q-ı-ı-t-n t-r- ö-i-i-.
------------------------------------
Sosın birinşi qïılıstan twra ötiñiz.
Ondan sonra bir sonraki kavşaktan dümdüz gidin.
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
Sosın birinşi qïılıstan twra ötiñiz.
Affedersiniz, havalimanına nasıl gideceğim?
Кеш-рі--з- әу-ж-йғ- қал---ба---- бо---ы?
К--------- ә------- қ---- б----- б------
К-ш-р-ң-з- ә-е-а-ғ- қ-л-й б-р-а- б-л-д-?
----------------------------------------
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
0
K-şir-ñ-z, ä--j-----q--ay --r-a--bo--d-?
K--------- ä------- q---- b----- b------
K-ş-r-ñ-z- ä-e-a-ğ- q-l-y b-r-a- b-l-d-?
----------------------------------------
Keşiriñiz, äwejayğa qalay barsam boladı?
Affedersiniz, havalimanına nasıl gideceğim?
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
Keşiriñiz, äwejayğa qalay barsam boladı?
En iyisi metroyla gidin.
Ең--ұ-ы--,-м--р-ғ- отыры-ыз.
Е- д------ м------ о--------
Е- д-р-с-, м-т-о-а о-ы-ы-ы-.
----------------------------
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
0
Eñ-d-rıs-- m-t-o-a -t-rıñı-.
E- d------ m------ o--------
E- d-r-s-, m-t-o-a o-ı-ı-ı-.
----------------------------
Eñ durısı, metroğa otırıñız.
En iyisi metroyla gidin.
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
Eñ durısı, metroğa otırıñız.
Son durağa kadar gidin.
С-ңғы -я-д--аға--е-і- ба--аңыз--олд-.
С---- а-------- д---- б------- б-----
С-ң-ы а-л-а-а-а д-й-н б-р-а-ы- б-л-ы-
-------------------------------------
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
0
S--ğı --a--a-ağ----yi- --r-a-ız---l-ı.
S---- a--------- d---- b------- b-----
S-ñ-ı a-a-d-m-ğ- d-y-n b-r-a-ı- b-l-ı-
--------------------------------------
Soñğı ayaldamağa deyin barsañız boldı.
Son durağa kadar gidin.
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
Soñğı ayaldamağa deyin barsañız boldı.