Horlaman beni kızdırıyor.
С-н--орылдайс-ң, ол---н---аш-ы-д---ел-іред-.
С-- қ----------- о- м---- а------ к---------
С-н қ-р-л-а-с-ң- о- м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
--------------------------------------------
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
0
S---q-----ay--ñ---l--en-ñ--ş-ı--ı kelt-red-.
S-- q----------- o- m---- a------ k---------
S-n q-r-l-a-s-ñ- o- m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
--------------------------------------------
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
Horlaman beni kızdırıyor.
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
Bu kadar çok bira içmen beni kızdırıyor.
С-ні-------ы-кө--іш---ң--ол-аш-ы-ды --лт-----.
С---- с----- к-- і------ о- а------ к---------
С-н-ң с-р-н- к-п і-е-і-, о- а-у-м-ы к-л-і-е-і-
----------------------------------------------
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
0
Seniñ-sı--n- köp--şes-ñ--o--aş-ım-------ir-d-.
S---- s----- k-- i------ o- a------ k---------
S-n-ñ s-r-n- k-p i-e-i-, o- a-w-m-ı k-l-i-e-i-
----------------------------------------------
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
Bu kadar çok bira içmen beni kızdırıyor.
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
Bu kadar geç gelmen beni kızdırıyor.
Сонша---ш к-лес-ң,-б-л ---і- -ш-ы-д----лт----і.
С---- к-- к------- б-- м---- а------ к---------
С-н-а к-ш к-л-с-ң- б-л м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
-----------------------------------------------
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
0
So-şa--e- ----si-,-bu- m---ñ-aş----ı--e-t-r--i.
S---- k-- k------- b-- m---- a------ k---------
S-n-a k-ş k-l-s-ñ- b-l m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
-----------------------------------------------
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
Bu kadar geç gelmen beni kızdırıyor.
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
Onun bir doktora ihtiyacı olduğunu zannediyorum.
Оғ-- -ә--гер --р----е-----аймын.
О--- д------ к---- д-- о--------
О-а- д-р-г-р к-р-к д-п о-л-й-ы-.
--------------------------------
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
0
Oğ-----r--er--e--k---p -y-ay-ı-.
O--- d------ k---- d-- o--------
O-a- d-r-g-r k-r-k d-p o-l-y-ı-.
--------------------------------
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
Onun bir doktora ihtiyacı olduğunu zannediyorum.
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
Onun hasta olduğunu zannediyorum.
О--н----с------й--й---.
О- н----- д-- о--------
О- н-у-а- д-п о-л-й-ы-.
-----------------------
Ол науқас деп ойлаймын.
0
Ol--a---s d---oy-ay-ın.
O- n----- d-- o--------
O- n-w-a- d-p o-l-y-ı-.
-----------------------
Ol nawqas dep oylaymın.
Onun hasta olduğunu zannediyorum.
Ол науқас деп ойлаймын.
Ol nawqas dep oylaymın.
Onun şimdi uyuduğunu zannediyorum.
Ол--а----ұйықт---жа-ы----п ---а-м-н.
О- қ---- ұ------ ж---- д-- о--------
О- қ-з-р ұ-ы-т-п ж-т-р д-п о-л-й-ы-.
------------------------------------
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
0
O---a--r u--qta- j---- d-p-oy-ay---.
O- q---- u------ j---- d-- o--------
O- q-z-r u-ı-t-p j-t-r d-p o-l-y-ı-.
------------------------------------
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
Onun şimdi uyuduğunu zannediyorum.
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
Onun kızımızla evleneceğini ümit ediyoruz.
Ол-қыз--ызғ- ү-ленеді де-ен--м-тте--з.
О- қ-------- ү------- д---- ү---------
О- қ-з-м-з-а ү-л-н-д- д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------------
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
0
Ol---z-mı-ğ- ü---n----d-----ü-itte---.
O- q-------- ü------- d---- ü---------
O- q-z-m-z-a ü-l-n-d- d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------------
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
Onun kızımızla evleneceğini ümit ediyoruz.
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
Onun çok parası olduğunu ümit ediyoruz.
О-ың а--асы-к---дег---үм-ттемі-.
О--- а----- к-- д---- ү---------
О-ы- а-ш-с- к-п д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
0
O--ñ a-ş-sı -öp --ge--ü--ttem--.
O--- a----- k-- d---- ü---------
O-ı- a-ş-s- k-p d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
Onun çok parası olduğunu ümit ediyoruz.
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
Onun milyoner olduğunu ümit ediyoruz.
Ол м-лли--ер-дег---ү--т-е---.
О- м-------- д---- ү---------
О- м-л-и-н-р д-г-н ү-і-т-м-з-
-----------------------------
Ол миллионер деген үміттеміз.
0
Ol m-ll-o----d---- -mi---m--.
O- m-------- d---- ü---------
O- m-l-ï-n-r d-g-n ü-i-t-m-z-
-----------------------------
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
Onun milyoner olduğunu ümit ediyoruz.
Ол миллионер деген үміттеміз.
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
Hanımının bir kaza geçirdiğini duydum.
Сен-----ел---жол-а----н---шыр-д- -еп е--ідім.
С---- ә----- ж-- а------ ұ------ д-- е-------
С-н-ң ә-е-і- ж-л а-а-ы-а ұ-ы-а-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
0
Se--ñ äy--i- -ol -pa---a--ş-r-dı---p-e----i-.
S---- ä----- j-- a------ u------ d-- e-------
S-n-ñ ä-e-i- j-l a-a-ı-a u-ı-a-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
Hanımının bir kaza geçirdiğini duydum.
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
Onun hastahanede yattığını duydum.
О- --ру-ана-а-ж-т---де- е-т-д--.
О- а--------- ж---- д-- е-------
О- а-р-х-н-д- ж-т-р д-п е-т-д-м-
--------------------------------
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
0
Ol aw-w-anad--jat---d-p--s-i--m.
O- a--------- j---- d-- e-------
O- a-r-x-n-d- j-t-r d-p e-t-d-m-
--------------------------------
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
Onun hastahanede yattığını duydum.
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
Arabanın tamamen hurda olduğunu duydum.
Сенің--өлі-і- -үл-ем---т-н---қ-- -еп --т-дім.
С---- к------ м----- і---- ш---- д-- е-------
С-н-ң к-л-г-ң м-л-е- і-т-н ш-қ-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
0
S---ñ-kölig-- -ül-em-iste----qt----p -s--d-m.
S---- k------ m----- i---- ş---- d-- e-------
S-n-ñ k-l-g-ñ m-l-e- i-t-n ş-q-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
Arabanın tamamen hurda olduğunu duydum.
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
Geldiğinize sevindim.
Кел---і-і--е -у--ышты---.
К----------- қ-----------
К-л-е-і-і-г- қ-а-ы-т-м-н-
-------------------------
Келгеніңізге қуаныштымын.
0
K----ni-izg- qwan--tı--n.
K----------- q-----------
K-l-e-i-i-g- q-a-ı-t-m-n-
-------------------------
Kelgeniñizge qwanıştımın.
Geldiğinize sevindim.
Келгеніңізге қуаныштымын.
Kelgeniñizge qwanıştımın.
Ilginiz duyduğunuza sevindim.
Қы-ы---ылық-танытқан----ға қ-а---т--ын.
Қ---------- т------------- қ-----------
Қ-з-ғ-ш-л-қ т-н-т-а-ы-ы-ғ- қ-а-ы-т-м-н-
---------------------------------------
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
0
Q--ığw--lı- ---ıtq--ı-ızğa--w--ı--ımın.
Q---------- t------------- q-----------
Q-z-ğ-ş-l-q t-n-t-a-ı-ı-ğ- q-a-ı-t-m-n-
---------------------------------------
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
Ilginiz duyduğunuza sevindim.
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
Evi almak istemenize sevindim.
Ү-д- са----алғ-ң-з ке----нін- қ--ныш-ым--.
Ү--- с---- а------ к--------- қ-----------
Ү-д- с-т-п а-ғ-ң-з к-л-т-н-н- қ-а-ы-т-м-н-
------------------------------------------
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
0
Üy-i-s-t-p al--ñız -e-et-ni-e ----ı-t---n.
Ü--- s---- a------ k--------- q-----------
Ü-d- s-t-p a-ğ-ñ-z k-l-t-n-n- q-a-ı-t-m-n-
------------------------------------------
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
Evi almak istemenize sevindim.
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
Son otobüsün kalkmış olmasından korkuyorum.
Со--ы -в--б-- кетіп қал-ы -------қо--амын.
С---- а------ к---- қ---- м- д-- қ--------
С-ң-ы а-т-б-с к-т-п қ-л-ы м- д-п қ-р-а-ы-.
------------------------------------------
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
0
So-ğ--av-o-ws---t-p qald------ep-qorq----.
S---- a------ k---- q---- m- d-- q--------
S-ñ-ı a-t-b-s k-t-p q-l-ı m- d-p q-r-a-ı-.
------------------------------------------
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
Son otobüsün kalkmış olmasından korkuyorum.
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
Bir taksi tutmamız gerekmesinden korkuyorum.
Б-з-е-т-кси---қ----к---к п--д-п --р--м-н.
Б---- т---- ш----- к---- п- д-- қ--------
Б-з-е т-к-и ш-қ-р- к-р-к п- д-п қ-р-а-ы-.
-----------------------------------------
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
0
B---e-ta--ï şa---- -er-k-pe -e---orqam-n.
B---- t---- ş----- k---- p- d-- q--------
B-z-e t-k-ï ş-q-r- k-r-k p- d-p q-r-a-ı-.
-----------------------------------------
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
Bir taksi tutmamız gerekmesinden korkuyorum.
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
Korkarım, yanımda para yok.
Ж-ны-д- а---- ж-қ п---е- қ---а-.
Ж------ а---- ж-- п- д-- қ------
Ж-н-м-а а-ш-м ж-қ п- д-п қ-р-а-.
--------------------------------
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
0
Ja----a---ş-----q-----e--q-rqam.
J------ a---- j-- p- d-- q------
J-n-m-a a-ş-m j-q p- d-p q-r-a-.
--------------------------------
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.
Korkarım, yanımda para yok.
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.