Üstümde mavi bir elbise var.
Мен-ң --т--де көк -ө---к.
М---- ү------ к-- к------
М-н-ң ү-т-м-е к-к к-й-е-.
-------------------------
Менің үстімде көк көйлек.
0
Me--ñ üs---de-k-k-kö--ek.
M---- ü------ k-- k------
M-n-ñ ü-t-m-e k-k k-y-e-.
-------------------------
Meniñ üstimde kök köylek.
Üstümde mavi bir elbise var.
Менің үстімде көк көйлек.
Meniñ üstimde kök köylek.
Üstümde kırmızı bir elbise var.
М-ні----тімд----з-л---й-ек.
М---- ү------ қ---- к------
М-н-ң ү-т-м-е қ-з-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде қызыл көйлек.
0
M------s--m-- qız-l-köy--k.
M---- ü------ q---- k------
M-n-ñ ü-t-m-e q-z-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde qızıl köylek.
Üstümde kırmızı bir elbise var.
Менің үстімде қызыл көйлек.
Meniñ üstimde qızıl köylek.
Üstümde yeşil bir elbise var.
М-нің-ү-ті-д---а-ыл-кө-ле-.
М---- ү------ ж---- к------
М-н-ң ү-т-м-е ж-с-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде жасыл көйлек.
0
M---ñ ---im-e--as-- --y-ek.
M---- ü------ j---- k------
M-n-ñ ü-t-m-e j-s-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde jasıl köylek.
Üstümde yeşil bir elbise var.
Менің үстімде жасыл көйлек.
Meniñ üstimde jasıl köylek.
Siyah bir çanta satın alıyorum.
Мен ---- ----- саты- --а-ын.
М-- қ--- с---- с---- а------
М-н қ-р- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
----------------------------
Мен қара сөмке сатып аламын.
0
Men-q-r--s--ke-s-----a-amın.
M-- q--- s---- s---- a------
M-n q-r- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
----------------------------
Men qara sömke satıp alamın.
Siyah bir çanta satın alıyorum.
Мен қара сөмке сатып аламын.
Men qara sömke satıp alamın.
Kahverengi bir çanta satın alıyorum.
М-----ңы- --мк---а-ып--ла-ы-.
М-- қ---- с---- с---- а------
М-н қ-ң-р с-м-е с-т-п а-а-ы-.
-----------------------------
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
0
M----oñ-r -ö-k---a--- ---m--.
M-- q---- s---- s---- a------
M-n q-ñ-r s-m-e s-t-p a-a-ı-.
-----------------------------
Men qoñır sömke satıp alamın.
Kahverengi bir çanta satın alıyorum.
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
Men qoñır sömke satıp alamın.
Beyaz bir çanta satın alıyorum.
М-н--қ--өмке--ат-п -л-м--.
М-- а- с---- с---- а------
М-н а- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
--------------------------
Мен ақ сөмке сатып аламын.
0
M-n a- s-m-e --t---alamın.
M-- a- s---- s---- a------
M-n a- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
--------------------------
Men aq sömke satıp alamın.
Beyaz bir çanta satın alıyorum.
Мен ақ сөмке сатып аламын.
Men aq sömke satıp alamın.
Yeni bir arabaya ihtiyacım var.
М---н---ң--кө-і--к-ре-.
М---- ж--- к---- к-----
М-ғ-н ж-ң- к-л-к к-р-к-
-----------------------
Маған жаңа көлік керек.
0
Ma--- --ñ- kö--k -e-e-.
M---- j--- k---- k-----
M-ğ-n j-ñ- k-l-k k-r-k-
-----------------------
Mağan jaña kölik kerek.
Yeni bir arabaya ihtiyacım var.
Маған жаңа көлік керек.
Mağan jaña kölik kerek.
Hızlı bir arabaya ihtiyacım var.
Мағ---жылд-м көл-к-ке-ек.
М---- ж----- к---- к-----
М-ғ-н ж-л-а- к-л-к к-р-к-
-------------------------
Маған жылдам көлік керек.
0
M-ğan-j-ld-------k ke-ek.
M---- j----- k---- k-----
M-ğ-n j-l-a- k-l-k k-r-k-
-------------------------
Mağan jıldam kölik kerek.
Hızlı bir arabaya ihtiyacım var.
Маған жылдам көлік керек.
Mağan jıldam kölik kerek.
Rahat bir arabaya ihtiyacım var.
Ма-ан--ң---л--к---к---рек.
М---- ы------ к---- к-----
М-ғ-н ы-ғ-й-ы к-л-к к-р-к-
--------------------------
Маған ыңғайлы көлік керек.
0
Mağa- ı--ayl--kölik k-r-k.
M---- ı------ k---- k-----
M-ğ-n ı-ğ-y-ı k-l-k k-r-k-
--------------------------
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
Rahat bir arabaya ihtiyacım var.
Маған ыңғайлы көлік керек.
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
Şu yukarda yaşlı bir kadın oturuyor.
Ж-ғ-рыда б-- егд---йел тұра--.
Ж------- б-- е--- ә--- т------
Ж-ғ-р-д- б-р е-д- ә-е- т-р-д-.
------------------------------
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
0
J--ar----b-- -gd- ---l--u-a--.
J------- b-- e--- ä--- t------
J-ğ-r-d- b-r e-d- ä-e- t-r-d-.
------------------------------
Joğarıda bir egde äyel turadı.
Şu yukarda yaşlı bir kadın oturuyor.
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
Joğarıda bir egde äyel turadı.
Şu yukarda şişman bir kadın oturuyor.
Ж-ғ----а-бі----л-қ --е----р-ды.
Ж------- б-- т---- ә--- т------
Ж-ғ-р-д- б-р т-л-қ ә-е- т-р-д-.
-------------------------------
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
0
J-ğa---a bi- t-lı--äy-l--ur-d-.
J------- b-- t---- ä--- t------
J-ğ-r-d- b-r t-l-q ä-e- t-r-d-.
-------------------------------
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
Şu yukarda şişman bir kadın oturuyor.
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
Şu aşağıda meraklı bir kadın oturuyor.
Ж---рыда бір -ы-ы-құм-р-әй-л --ра--.
Ж------- б-- қ--------- ә--- т------
Ж-ғ-р-д- б-р қ-з-қ-ұ-а- ә-е- т-р-д-.
------------------------------------
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
0
Jo--rı-a -ir q--ı-quma---ye--tur-d-.
J------- b-- q--------- ä--- t------
J-ğ-r-d- b-r q-z-q-u-a- ä-e- t-r-d-.
------------------------------------
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
Şu aşağıda meraklı bir kadın oturuyor.
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
Misafirlerimiz cana yakın insanlardı.
Қон----р-----с-йкі-д- жан-ар б-л-ы.
Қ----------- с------- ж----- б-----
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-й-і-д- ж-н-а- б-л-ы-
-----------------------------------
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
0
Q---qt--ı-ız-süyk--d--j-n--r---l-ı.
Q----------- s------- j----- b-----
Q-n-q-a-ı-ı- s-y-i-d- j-n-a- b-l-ı-
-----------------------------------
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
Misafirlerimiz cana yakın insanlardı.
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
Misafirlerimiz kibar insanlardı.
Қ-на--ар--ыз -ы-айы--дам-ар б-лд-.
Қ----------- с----- а------ б-----
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-п-й- а-а-д-р б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
0
Q-n--t-r-m---sı-a-ı ada-d-- bo-d-.
Q----------- s----- a------ b-----
Q-n-q-a-ı-ı- s-p-y- a-a-d-r b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
Misafirlerimiz kibar insanlardı.
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
Misafirlerimiz ilginç insanlardı.
Қ-на---рымыз --з-қ---жанд---б--ды.
Қ----------- қ------ ж----- б-----
Қ-н-қ-а-ы-ы- қ-з-қ-ы ж-н-а- б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
0
Q-na--arı-ız--ı--q-ı--a--ar bo-dı.
Q----------- q------ j----- b-----
Q-n-q-a-ı-ı- q-z-q-ı j-n-a- b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
Misafirlerimiz ilginç insanlardı.
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
Benim sevimli çocuklarım var.
М-н-ң--ү----д- б-ла-а----ба-.
М---- с------- б-------- б---
М-н-ң с-й-і-д- б-л-л-р-м б-р-
-----------------------------
Менің сүйкімді балаларым бар.
0
Meni----y--m-i ---al-r---ba-.
M---- s------- b-------- b---
M-n-ñ s-y-i-d- b-l-l-r-m b-r-
-----------------------------
Meniñ süykimdi balalarım bar.
Benim sevimli çocuklarım var.
Менің сүйкімді балаларым бар.
Meniñ süykimdi balalarım bar.
Ama komşuların arsız çocukları var.
Бір-қ--өр--л-рд-ң-со---р б-л-л-р--б--.
Б---- к---------- с----- б------- б---
Б-р-қ к-р-і-е-д-ң с-т-а- б-л-л-р- б-р-
--------------------------------------
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
0
B-r-q--ö---ler----s-tq-r----a--rı---r.
B---- k---------- s----- b------- b---
B-r-q k-r-i-e-d-ñ s-t-a- b-l-l-r- b-r-
--------------------------------------
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
Ama komşuların arsız çocukları var.
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
Çocuklarınız uslu mu?
Сі-ді- --ла-а-ың-- әд--ті-ме?
С----- б---------- ә----- м--
С-з-і- б-л-л-р-ң-з ә-е-т- м-?
-----------------------------
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
0
Siz--- -alala-ıñı- äde--- m-?
S----- b---------- ä----- m--
S-z-i- b-l-l-r-ñ-z ä-e-t- m-?
-----------------------------
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?
Çocuklarınız uslu mu?
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?