Розмовник

Подвійні сполучники » Dupli veznici

98 [дев’яносто вісім]

Подвійні сполучники

98 [devedeset i osam]

Dupli veznici

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Завантажити MP3 (.поштовий індекс файли)

Відео не знайдено!

Вивчати мови за допомогою Інтернету

Все більше людей вчать іноземні мови. І все більше людей використовують для цього Інтернет! Онлайн-навчання відрізняється від класичних уроків мови. І це має багато переваг! Користувач сам вирішує, коли він хоче вчити. Також ви можете собі вибрати, що ви хочете вчити. І ви визначаєте, скільки ви хочете вивчити за день. Під час онлайн-навчання користувачі повинен вчитися інтуїтивно. Це означає, що вони повинні вивчати нову мову цілком природно. Так, як ви вчили мови у дитинстві чи у відпустці. Для цього користувачі вчаться за допомогою змодельованих ситуацій. Вони переживають різні речі в різних місцях. При цьому вони самі повинні стати активними. В деяких програмах потрібні навушники та мікрофон. Тоді з їх допомогою можна говорити з носіями рідної мови. Також можливо аналізувати свою вимову. Так можна себе все більше вдосконалювати. У спільноті можна обмінюватися з іншими користувачами. Також Інтернет пропонує можливість вчитися мобільно. За допомогою цифрових технологій мову можна повсюдно носити з собою. Онлайн-урок не гірший за традиційний. Якщо програми зроблено добре, вони можуть бути дуже ефективні. Але важливо, щоб онлайн-урок не був надто яскравим. Занадто багато анімації може відвертати увагу від навчального матеріалу. Мозок повинен переробляти кожен окремий імпульс. Через це мозок може бути швидко перевтомлений. Тому інколи краще спокійно вчитися з книжкою. Хто поєднує нові методи з старими, той впевнено робить швидкий прогрес…

українська	боснійська	Відтворити більше
Поїздка була гарна, але дуже напружена.	Pu-o----- je b-l- -i-epo,-a-i-----iš- -apor--. P-------- j- b--- l------ a-- p------ n------- P-t-v-n-e j- b-l- l-j-p-, a-i p-e-i-e n-p-r-o- ---------------------------------------------- Putovanje je bilo lijepo, ali previše naporno. 0	Більше мов Натисніть на прапор! Поїздка була гарна, але дуже напружена. Putovanje je bilo lijepo, ali previše naporno. EN Аудіо The journey was beautiful, but too tiring. DE Аудіо Die Reise war zwar schön, aber zu anstrengend. ES Аудіо El viaje fue, de hecho, bonito, pero demasiado agotador. FR Аудіо Le voyage était certes beau mais trop fatigant. IT Аудіо Il viaggio è stato bello ma faticoso. RU Аудіо Несмотря на то, что поездка была приятной, она была слишком утомительной.
Потяг прибув вчасно, але був переповнений.	V-z je---- ----n, -li-pr-p-n. V-- j- b-- t----- a-- p------ V-z j- b-o t-č-n- a-i p-e-u-. ----------------------------- Voz je bio tačan, ali prepun. 0	Більше мов Натисніть на прапор! Потяг прибув вчасно, але був переповнений. Voz je bio tačan, ali prepun. EN Аудіо The train was on time, but too full. DE Аудіо Der Zug war zwar pünktlich, aber zu voll. ES Аудіо El tren pasó puntualmente, de hecho, pero iba demasiado lleno. FR Аудіо Le train était certes à l’heure, mais complet. IT Аудіо Il treno era in orario ma affollatissimo. RU Аудіо Несмотря на то, что поезд не опоздал, он был переполнен.
Готель був затишний, але надто дорогий.	Hot-l je b-o-----an,-ali s-u-. H---- j- b-- u------ a-- s---- H-t-l j- b-o u-o-a-, a-i s-u-. ------------------------------ Hotel je bio ugodan, ali skup. 0	Більше мов Натисніть на прапор! Готель був затишний, але надто дорогий. Hotel je bio ugodan, ali skup. EN Аудіо The hotel was comfortable, but too expensive. DE Аудіо Das Hotel war zwar gemütlich, aber zu teuer. ES Аудіо El hotel era, de hecho, confortable, pero demasiado caro. FR Аудіо L’hôtel était certes agréable, mais trop cher. IT Аудіо L’albergo era accogliente ma troppo caro. RU Аудіо Несмотря на то, что гостиница была уютной, она была слишком дорогой.
Він їде або автобусом, або потягом.	On-uz--a -l---ut-bu--il- -o-. O- u---- i-- a------ i-- v--- O- u-i-a i-i a-t-b-s i-i v-z- ----------------------------- On uzima ili autobus ili voz. 0	Більше мов Натисніть на прапор! Він їде або автобусом, або потягом. On uzima ili autobus ili voz. EN Аудіо He’ll take either the bus or the train. DE Аудіо Er nimmt entweder den Bus oder den Zug. ES Аудіо Él coge / toma (am.) el autobús o el tren. FR Аудіо Il prend soit le bus soit le train. IT Аудіо Lui prende o l’autobus o il treno. RU Аудіо Он поедет или на автобусеили на поезде.
Він прийде або сьогодні ввечері або завтра вранці.	O-----a---ili--a-as-n--e--r -li su-r---ju-r-. O- d----- i-- d---- n------ i-- s---- u------ O- d-l-z- i-i d-n-s n-v-č-r i-i s-t-a u-u-r-. --------------------------------------------- On dolazi ili danas navečer ili sutra ujutro. 0	Більше мов Натисніть на прапор! Він прийде або сьогодні ввечері або завтра вранці. On dolazi ili danas navečer ili sutra ujutro. EN Аудіо He’ll come either this evening or tomorrow morning. DE Аудіо Er kommt entweder heute Abend oder morgen früh. ES Аудіо Él viene o bien hoy por la noche o bien mañana por la mañana. FR Аудіо Il vient soit ce soir soit demain matin. IT Аудіо Lui viene o stasera o domani mattina. RU Аудіо Он придёт или сегодня вечером или завтра утром.
Він зупиниться або у нас або в готелі.	On-s--nuj----i --- n---ili u-h-t--u. O- s------ i-- k-- n-- i-- u h------ O- s-a-u-e i-i k-d n-s i-i u h-t-l-. ------------------------------------ On stanuje ili kod nas ili u hotelu. 0	Більше мов Натисніть на прапор! Він зупиниться або у нас або в готелі. On stanuje ili kod nas ili u hotelu. EN Аудіо He’s going to stay either with us or in the hotel. DE Аудіо Er wohnt entweder bei uns oder im Hotel. ES Аудіо Él se hospeda o en nuestra casa o en un hotel. FR Аудіо Il loge soit chez nous soit à l’hôtel. IT Аудіо Lui abita o da noi o in albergo. RU Аудіо Он остановится или у нас или в гостинице.
Вона говорить і іспанською, і англійською .	O-- --v----i--panski,-- -n-le--i. O-- g----- i š------- i e-------- O-a g-v-r- i š-a-s-i- i e-g-e-k-. --------------------------------- Ona govori i španski, i engleski. 0	Більше мов Натисніть на прапор! Вона говорить і іспанською, і англійською . Ona govori i španski, i engleski. EN Аудіо She speaks Spanish as well as English. DE Аудіо Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch. ES Аудіо Ella habla tanto español como inglés. FR Аудіо Elle parle non seulement l’espagnol mais aussi l’anglais. IT Аудіо Lei parla sia lo spagnolo che l’inglese. RU Аудіо Она говорит и по-испански и по-английски.
Вона жила і в Мадриді і в Лондоні.	O-- j---i-j--a i u----ri-u - u Lo-d-n-. O-- j- ž------ i u M------ i u L------- O-a j- ž-v-e-a i u M-d-i-u i u L-n-o-u- --------------------------------------- Ona je živjela i u Madridu i u Londonu. 0	Більше мов Натисніть на прапор! Вона жила і в Мадриді і в Лондоні. Ona je živjela i u Madridu i u Londonu. EN Аудіо She has lived in Madrid as well as in London. DE Аудіо Sie hat sowohl in Madrid als auch in London gelebt. ES Аудіо Ella ha vivido tanto en Madrid como en Londres. FR Аудіо Elle a vécu non seulement à Madrid mais aussi à Londres. IT Аудіо Lei ha vissuto sia a Madrid che a Londra. RU Аудіо Она жила и в Мадриде и в Лондоне.
Вона знає як Іспанію так і Англію.	Ona ---n--e-- -p-niju-i E---esku. O-- p------ i Š------ i E-------- O-a p-z-a-e i Š-a-i-u i E-g-e-k-. --------------------------------- Ona poznaje i Španiju i Englesku. 0	Більше мов Натисніть на прапор! Вона знає як Іспанію так і Англію. Ona poznaje i Španiju i Englesku. EN Аудіо She knows Spain as well as England. DE Аудіо Sie kennt sowohl Spanien als auch England. ES Аудіо Ella conoce tanto España como Inglaterra. FR Аудіо Elle connaît non seulement l’Espagne mais aussi l’Angleterre. IT Аудіо Lei conosce sia la Spagna che l’Inghilterra. RU Аудіо Она знает и Испанию и Англию.
Він не тільки дурний, але й ледачий.	On-ne s-m- d-------u- --ć -- ta--đer - l----. O- n- s--- d- j- g--- v-- j- t------ i l----- O- n- s-m- d- j- g-u- v-ć j- t-k-đ-r i l-j-n- --------------------------------------------- On ne samo da je glup već je također i lijen. 0	Більше мов Натисніть на прапор! Він не тільки дурний, але й ледачий. On ne samo da je glup već je također i lijen. EN Аудіо He is not only stupid, but also lazy. DE Аудіо Er ist nicht nur dumm, sondern auch faul. ES Аудіо Él no sólo es tonto, sino también holgazán. FR Аудіо Il est non seulement bête, mais aussi paresseux. IT Аудіо Lui non è solo stupido ma anche pigro. RU Аудіо Он не только дурак, но ещё и ленивец.
Вона не тільки вродлива, але й розумна.	Ona n- sam- da-j- ---p- v-ć i i---l----t--. O-- n- s--- d- j- l---- v-- i i------------ O-a n- s-m- d- j- l-e-a v-ć i i-t-l-g-n-n-. ------------------------------------------- Ona ne samo da je ljepa već i inteligentna. 0	Більше мов Натисніть на прапор! Вона не тільки вродлива, але й розумна. Ona ne samo da je ljepa već i inteligentna. EN Аудіо She is not only pretty, but also intelligent. DE Аудіо Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent. ES Аудіо Ella no sólo es guapa, sino también inteligente. FR Аудіо Elle est non seulement jolie, mais aussi intelligente. IT Аудіо Lei non è solo carina ma anche intelligente. RU Аудіо Она не только красива, но ещё и умна.
Вона говорить не тільки німецькою, але й французькою.	On- n-----o--a-go-o-i nje---ki --ć - ---nc--k-. O-- n- s--- d- g----- n------- v-- i f--------- O-a n- s-m- d- g-v-r- n-e-a-k- v-ć i f-a-c-s-i- ----------------------------------------------- Ona ne samo da govori njemački već i francuski. 0	Більше мов Натисніть на прапор! Вона говорить не тільки німецькою, але й французькою. Ona ne samo da govori njemački već i francuski. EN Аудіо She speaks not only German, but also French. DE Аудіо Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch. ES Аудіо Ella no sólo habla alemán, sino también francés. FR Аудіо Elle parle non seulement l’allemand, mais aussi le français. IT Аудіо Lei non parla solo tedesco ma anche francese. RU Аудіо Она говорит не только по-немецки, но и по-французски.
Я не граю ані на фортепіано, ані на гітарі.	J- -e-zn-- -v---ti -i-i -lav------i -i----. J- n- z--- s------ n--- k----- n--- g------ J- n- z-a- s-i-a-i n-t- k-a-i- n-t- g-t-r-. ------------------------------------------- Ja ne znam svirati niti klavir niti gitaru. 0	Більше мов Натисніть на прапор! Я не граю ані на фортепіано, ані на гітарі. Ja ne znam svirati niti klavir niti gitaru. EN Аудіо I can neither play the piano nor the guitar. DE Аудіо Ich kann weder Klavier noch Gitarre spielen. ES Аудіо Yo no sé tocar ni el piano ni la guitarra. FR Аудіо Je ne sais jouer ni du piano ni de la guitare. IT Аудіо Io non so suonare né il pianoforte né la chitarra. RU Аудіо Я не играю ни на пианино, ни на гитаре.
Я не вмію танцювати aні вальсу, aні самби.	Ja-n- zn---p-e-at- -----va-c-- ni----am--. J- n- z--- p------ n--- v----- n--- s----- J- n- z-a- p-e-a-i n-t- v-l-e- n-t- s-m-u- ------------------------------------------ Ja ne znam plesati niti valcer niti sambu. 0	Більше мов Натисніть на прапор! Я не вмію танцювати aні вальсу, aні самби. Ja ne znam plesati niti valcer niti sambu. EN Аудіо I can neither waltz nor do the samba. DE Аудіо Ich kann weder Walzer noch Samba tanzen. ES Аудіо Yo no sé bailar ni el vals ni la samba. FR Аудіо Je ne sais danser ni la valse ni la samba. IT Аудіо Non so ballare né il valzer né la samba. RU Аудіо Я не умею танцевать ни вальс, ни самбу.
Мені не подобається aні опера, aні балет.	Ja-ne-v-lim ni-i ----- ---i ---et. J- n- v---- n--- o---- n--- b----- J- n- v-l-m n-t- o-e-u n-t- b-l-t- ---------------------------------- Ja ne volim niti operu niti balet. 0	Більше мов Натисніть на прапор! Мені не подобається aні опера, aні балет. Ja ne volim niti operu niti balet. EN Аудіо I like neither opera nor ballet. DE Аудіо Ich mag weder Oper noch Ballett. ES Аудіо A mi no me gusta ni la ópera ni el ballet. FR Аудіо Je n’aime ni l’opéra ni le ballet. IT Аудіо Non mi piace né l’opera né il balletto. RU Аудіо Я не люблю ни оперу, ни балет.
Чим швидше ти працюєш, тим раніше закінчиш.	Š-o---ž- --diš t- --------e --tov. Š-- b--- r---- t- s- r----- g----- Š-o b-ž- r-d-š t- s- r-n-j- g-t-v- ---------------------------------- Što brže radiš to si ranije gotov. 0	Більше мов Натисніть на прапор! Чим швидше ти працюєш, тим раніше закінчиш. Što brže radiš to si ranije gotov. EN Аудіо The faster you work, the earlier you will be finished. DE Аудіо Je schneller du arbeitest, desto früher bist du fertig. ES Аудіо Cuanto más rápido trabajes, más pronto terminarás. FR Аудіо Plus tu travailles vite, plutôt tu auras terminé. IT Аудіо (Quanto) più in fretta lavori, (tanto) più presto finisci. RU Аудіо Чем быстрее ты работаешь, тем раньше ты закончишь.
Чим раніше ти прийдеш, тим раніше зможеш піти.	Što -a-i-e--o--š t----nij--mož-- i-i. Š-- r----- d---- t- r----- m---- i--- Š-o r-n-j- d-đ-š t- r-n-j- m-ž-š i-i- ------------------------------------- Što ranije dođeš to ranije možeš ići. 0	Більше мов Натисніть на прапор! Чим раніше ти прийдеш, тим раніше зможеш піти. Što ranije dođeš to ranije možeš ići. EN Аудіо The earlier you come, the earlier you can go. DE Аудіо Je früher du kommst, desto früher kannst du gehen. ES Аудіо Cuanto antes vengas, antes te podrás ir. FR Аудіо Plutôt tu viens, plutôt tu seras parti. IT Аудіо (Quanto) prima vieni, (tanto) prima puoi andartene. RU Аудіо Чем раньше ты придёшь, тем раньше ты сможешь уйти.
Чим старшою стає людина, тим вона більше любить затишок.	Š-- -- -ovj-k-s--ri-i, -- vi-e-k-mot--ji. Š-- j- č----- s------- t- v--- k--------- Š-o j- č-v-e- s-a-i-i- t- v-š- k-m-t-i-i- ----------------------------------------- Što je čovjek stariji, to više komotniji. 0	Більше мов Натисніть на прапор! Чим старшою стає людина, тим вона більше любить затишок. Što je čovjek stariji, to više komotniji. EN Аудіо The older one gets, the more complacent one gets. DE Аудіо Je älter man wird, desto bequemer wird man. ES Аудіо Cuanto mayor se hace uno, más comodón se vuelve. FR Аудіо Plus on vieillit, plus on aime se mettre à l’aise. IT Аудіо (Quanto) più si invecchia, (tanto) più pigri si diventa. RU Аудіо Чем старше, тем покладистей становишься.