Bu orindiq bepulmi?
ಈ ಜಾ- -ಾಲ--ಇ--ಯೆ?
ಈ ಜ-ಗ ಖ-ಲ- ಇದ-ಯ-?
ಈ ಜ-ಗ ಖ-ಲ- ಇ-ೆ-ೆ-
-----------------
ಈ ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಇದೆಯೆ?
0
Ī -āg---hā-i-id---?
Ī jāga khāli ideye?
Ī j-g- k-ā-i i-e-e-
-------------------
Ī jāga khāli ideye?
Bu orindiq bepulmi?
ಈ ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಇದೆಯೆ?
Ī jāga khāli ideye?
Yoningga otirsam boladimi?
ನ------ಮ-ಮ-ಡನ--ಕ--ಿ-ುಕೊಳ--ಬಹ--ೆ?
ನ-ನ- ನ-ಮ-ಮ-ಡನ- ಕ-ಳ-ತ-ಕ-ಳ-ಳಬಹ-ದ-?
ನ-ನ- ನ-ಮ-ಮ-ಡ-ೆ ಕ-ಳ-ತ-ಕ-ಳ-ಳ-ಹ-ದ-?
--------------------------------
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದೆ?
0
N--u ni-'-oḍan---------o-ḷabah-de?
Nānu nim'moḍane kuḷitukoḷḷabahude?
N-n- n-m-m-ḍ-n- k-ḷ-t-k-ḷ-a-a-u-e-
----------------------------------
Nānu nim'moḍane kuḷitukoḷḷabahude?
Yoningga otirsam boladimi?
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದೆ?
Nānu nim'moḍane kuḷitukoḷḷabahude?
Ixtiyoriy ravishda.
ಖಂ---ವ----ು.
ಖ-ಡ-ತವ-ಗ-ಯ-.
ಖ-ಡ-ತ-ಾ-ಿ-ು-
------------
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯು.
0
K-----t--āg---.
Khaṇḍitavāgiyu.
K-a-ḍ-t-v-g-y-.
---------------
Khaṇḍitavāgiyu.
Ixtiyoriy ravishda.
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯು.
Khaṇḍitavāgiyu.
Musiqa sizga qanday yoqadi?
ನ-ಮಗೆ-ಸ--ೀ--ಹ--ೆ --ಿಸು-್----?
ನ-ಮಗ- ಸ-ಗ-ತ ಹ-ಗ- ಎನ-ಸ-ತ-ತ-ದ-?
ನ-ಮ-ೆ ಸ-ಗ-ತ ಹ-ಗ- ಎ-ಿ-ು-್-ಿ-ೆ-
-----------------------------
ನಿಮಗೆ ಸಂಗೀತ ಹೇಗೆ ಎನಿಸುತ್ತಿದೆ?
0
N-ma-e---ṅgī-- -ē-- e-i--t-ide?
Nimage saṅgīta hēge enisuttide?
N-m-g- s-ṅ-ī-a h-g- e-i-u-t-d-?
-------------------------------
Nimage saṅgīta hēge enisuttide?
Musiqa sizga qanday yoqadi?
ನಿಮಗೆ ಸಂಗೀತ ಹೇಗೆ ಎನಿಸುತ್ತಿದೆ?
Nimage saṅgīta hēge enisuttide?
Bir oz juda baland.
ಸ-ವ-್ಪ---------್--.
ಸ-ವಲ-ಪ ಶಬ-ದ ಜ-ಸ-ತ-.
ಸ-ವ-್- ಶ-್- ಜ-ಸ-ತ-.
-------------------
ಸ್ವಲ್ಪ ಶಬ್ದ ಜಾಸ್ತಿ.
0
Sv-lpa-śa-d- j--t-.
Svalpa śabda jāsti.
S-a-p- ś-b-a j-s-i-
-------------------
Svalpa śabda jāsti.
Bir oz juda baland.
ಸ್ವಲ್ಪ ಶಬ್ದ ಜಾಸ್ತಿ.
Svalpa śabda jāsti.
Ammo guruh juda yaxshi oynaydi.
ಆದ----ಾ--ಯಗೋ-್-ಿ ತ-ಂ--ಚೆ--ನ--ಿ-ೆ.
ಆದರ- ವ-ದ-ಯಗ-ಷ-ಟ- ತ--ಬ ಚ-ನ-ನ-ಗ-ದ-.
ಆ-ರ- ವ-ದ-ಯ-ೋ-್-ಿ ತ-ಂ- ಚ-ನ-ನ-ಗ-ದ-.
---------------------------------
ಆದರೆ ವಾದ್ಯಗೋಷ್ಟಿ ತುಂಬ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
0
Ā--r- v-dya-ōṣṭi-tu----ce-n--id-.
Ādare vādyagōṣṭi tumba cennāgide.
Ā-a-e v-d-a-ō-ṭ- t-m-a c-n-ā-i-e-
---------------------------------
Ādare vādyagōṣṭi tumba cennāgide.
Ammo guruh juda yaxshi oynaydi.
ಆದರೆ ವಾದ್ಯಗೋಷ್ಟಿ ತುಂಬ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
Ādare vādyagōṣṭi tumba cennāgide.
Siz tez-tez shu yerdamisiz?
ನೀವ--ಇಲ-ಲಿಗ--ಪ-ೇ-ಪದೇ --ುತ-----?
ನ-ವ- ಇಲ-ಲ-ಗ- ಪದ- ಪದ- ಬರ-ತ-ತ-ರ-?
ನ-ವ- ಇ-್-ಿ-ೆ ಪ-ೇ ಪ-ೇ ಬ-ು-್-ೀ-ಾ-
-------------------------------
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಬರುತ್ತೀರಾ?
0
Nīvu--l-i-e-p-dē p--ē b-ru--ī-ā?
Nīvu illige padē padē baruttīrā?
N-v- i-l-g- p-d- p-d- b-r-t-ī-ā-
--------------------------------
Nīvu illige padē padē baruttīrā?
Siz tez-tez shu yerdamisiz?
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಬರುತ್ತೀರಾ?
Nīvu illige padē padē baruttīrā?
Yoq, bu birinchi marta.
ಇ---,------ೊದಲ --ರಿ.
ಇಲ-ಲ, ಇದ- ಮ-ದಲ ಬ-ರ-.
ಇ-್-, ಇ-ೇ ಮ-ದ- ಬ-ರ-.
--------------------
ಇಲ್ಲ, ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿ.
0
Ill-,-i-- --d-la -āri.
Illa, idē modala bāri.
I-l-, i-ē m-d-l- b-r-.
----------------------
Illa, idē modala bāri.
Yoq, bu birinchi marta.
ಇಲ್ಲ, ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿ.
Illa, idē modala bāri.
Men bu yerda hech qachon bolmaganman.
ನ-ನು ಮ-ದ---ಯ------ ---ಲಿ-- ಬಂ--ರಲ--್-.
ನ-ನ- ಮ-ದಲ- ಯ-ವ-ಗಲ- ಇಲ-ಲ-ಗ- ಬ-ದ-ರಲ-ಲ-ಲ.
ನ-ನ- ಮ-ದ-ು ಯ-ವ-ಗ-ು ಇ-್-ಿ-ೆ ಬ-ದ-ರ-ಿ-್-.
--------------------------------------
ನಾನು ಮೊದಲು ಯಾವಾಗಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ.
0
Nā------alu -āv--al--i-li-e bandir-l-l-a.
Nānu modalu yāvāgalu illige bandiralilla.
N-n- m-d-l- y-v-g-l- i-l-g- b-n-i-a-i-l-.
-----------------------------------------
Nānu modalu yāvāgalu illige bandiralilla.
Men bu yerda hech qachon bolmaganman.
ನಾನು ಮೊದಲು ಯಾವಾಗಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ.
Nānu modalu yāvāgalu illige bandiralilla.
raqsga tushasizmi
ನ-ವ---ೃತ-- --ಡ-ತ-ತ--ಾ?
ನ-ವ- ನ-ತ-ಯ ಮ-ಡ-ತ-ತ-ರ-?
ನ-ವ- ನ-ತ-ಯ ಮ-ಡ-ತ-ತ-ರ-?
----------------------
ನೀವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
0
N------̥-ya m----tī--?
Nīvu nr-tya māḍuttīrā?
N-v- n-̥-y- m-ḍ-t-ī-ā-
----------------------
Nīvu nr̥tya māḍuttīrā?
raqsga tushasizmi
ನೀವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
Nīvu nr̥tya māḍuttīrā?
Balki keyinroq.
ಬ---ಃ-ನ--ರ.
ಬಹ-ಶ- ನ-ತರ.
ಬ-ು-ಃ ನ-ತ-.
-----------
ಬಹುಶಃ ನಂತರ.
0
B-h---- n-n--ra.
Bahuśaḥ nantara.
B-h-ś-ḥ n-n-a-a-
----------------
Bahuśaḥ nantara.
Balki keyinroq.
ಬಹುಶಃ ನಂತರ.
Bahuśaḥ nantara.
Men unchalik yaxshi raqsga tusha olmayman.
ನನಗ---ಷ್ಟ- ಚ--್ನ-ಗ--ನ-ತ್- --ಡಲ--ಬ----ದಿಲ--.
ನನಗ- ಅಷ-ಟ- ಚ-ನ-ನ-ಗ- ನ-ತ-ಯ ಮ-ಡಲ- ಬರ-ವ-ದ-ಲ-ಲ.
ನ-ಗ- ಅ-್-ು ಚ-ನ-ನ-ಗ- ನ-ತ-ಯ ಮ-ಡ-ು ಬ-ು-ು-ಿ-್-.
-------------------------------------------
ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
0
N-nage aṣṭu cen--gi-n--t-- -ā---- --r--udilla.
Nanage aṣṭu cennāgi nr-tya māḍalu baruvudilla.
N-n-g- a-ṭ- c-n-ā-i n-̥-y- m-ḍ-l- b-r-v-d-l-a-
----------------------------------------------
Nanage aṣṭu cennāgi nr̥tya māḍalu baruvudilla.
Men unchalik yaxshi raqsga tusha olmayman.
ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
Nanage aṣṭu cennāgi nr̥tya māḍalu baruvudilla.
Bu juda oson.
ಅದು---- ---ಭ.
ಅದ- ಬಹಳ ಸ-ಲಭ.
ಅ-ು ಬ-ಳ ಸ-ಲ-.
-------------
ಅದು ಬಹಳ ಸುಲಭ.
0
A----ah-ḷ- s--a--a.
Adu bahaḷa sulabha.
A-u b-h-ḷ- s-l-b-a-
-------------------
Adu bahaḷa sulabha.
Bu juda oson.
ಅದು ಬಹಳ ಸುಲಭ.
Adu bahaḷa sulabha.
Men sizga korsataman.
ನಾನು -ಿ-ಗ--ತೋ---ಿ --ಡ--್-ೇನ-.
ನ-ನ- ನ-ಮಗ- ತ-ರ-ಸ- ಕ-ಡ-ತ-ತ-ನ-.
ನ-ನ- ನ-ಮ-ೆ ತ-ರ-ಸ- ಕ-ಡ-ತ-ತ-ನ-.
-----------------------------
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
0
Nān--n-mage---r--- k--u-tē-e.
Nānu nimage tōrisi koḍuttēne.
N-n- n-m-g- t-r-s- k-ḍ-t-ē-e-
-----------------------------
Nānu nimage tōrisi koḍuttēne.
Men sizga korsataman.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
Nānu nimage tōrisi koḍuttēne.
Yoq, boshqa safar yaxshiroq.
ಬ-ಡ,--ಹು---ಮತ-ತೊಮ---.
ಬ-ಡ, ಬಹ-ಶ- ಮತ-ತ-ಮ-ಮ-.
ಬ-ಡ- ಬ-ು-ಃ ಮ-್-ೊ-್-ೆ-
---------------------
ಬೇಡ, ಬಹುಶಃ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ.
0
B-ḍ-, bah-------t-om-m-.
Bēḍa, bahuśaḥ mattom'me.
B-ḍ-, b-h-ś-ḥ m-t-o-'-e-
------------------------
Bēḍa, bahuśaḥ mattom'me.
Yoq, boshqa safar yaxshiroq.
ಬೇಡ, ಬಹುಶಃ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ.
Bēḍa, bahuśaḥ mattom'me.
Kimnidir kutyapsizmi?
ಯಾ-ಿಗ--ರು-ಕಾಯುತ್-ಿ-ು--ರ-?
ಯ-ರ-ಗ-ದರ- ಕ-ಯ-ತ-ತ-ರ-ವ-ರ-?
ಯ-ರ-ಗ-ದ-ು ಕ-ಯ-ತ-ತ-ರ-ವ-ರ-?
-------------------------
ಯಾರಿಗಾದರು ಕಾಯುತ್ತಿರುವಿರಾ?
0
Y--i---a-- k-yutt-r-v--ā?
Yārigādaru kāyuttiruvirā?
Y-r-g-d-r- k-y-t-i-u-i-ā-
-------------------------
Yārigādaru kāyuttiruvirā?
Kimnidir kutyapsizmi?
ಯಾರಿಗಾದರು ಕಾಯುತ್ತಿರುವಿರಾ?
Yārigādaru kāyuttiruvirā?
Ha, dostimga.
ಹ---- ನನ್ನ -್-ೇಹಿ--ಿ--ಗಿ.
ಹ-ದ-, ನನ-ನ ಸ-ನ-ಹ-ತನ-ಗ-ಗ-.
ಹ-ದ-, ನ-್- ಸ-ನ-ಹ-ತ-ಿ-ಾ-ಿ-
-------------------------
ಹೌದು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ.
0
Ha--u, na-n- sn-hitan-gāg-.
Haudu, nanna snēhitanigāgi.
H-u-u- n-n-a s-ē-i-a-i-ā-i-
---------------------------
Haudu, nanna snēhitanigāgi.
Ha, dostimga.
ಹೌದು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ.
Haudu, nanna snēhitanigāgi.
U erga keladi!
ಓ!-ಅಲ-ಲ--ಹಿಂ--ಗ-ೆ ಬರು-್ತ-ದ----ೆ.
ಓ! ಅಲ-ಲ- ಹ--ದ-ಗಡ- ಬರ-ತ-ತ-ದ-ದ-ನ-.
ಓ- ಅ-್-ಿ ಹ-ಂ-ು-ಡ- ಬ-ು-್-ಿ-್-ಾ-ೆ-
--------------------------------
ಓ! ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂದುಗಡೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
0
Ō!--l-------u--ḍ- ---utt--d---.
Ō! Alli hindugaḍe baruttiddāne.
Ō- A-l- h-n-u-a-e b-r-t-i-d-n-.
-------------------------------
Ō! Alli hindugaḍe baruttiddāne.
U erga keladi!
ಓ! ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂದುಗಡೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Ō! Alli hindugaḍe baruttiddāne.