Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр? |
რატო- ---მ-----რ-?
რ---- ა- მ--------
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ხ-რ-?
------------------
რატომ არ მოდიხართ?
0
r--'o--a- mod---a-t?
r----- a- m---------
r-t-o- a- m-d-k-a-t-
--------------------
rat'om ar modikhart?
|
Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр?
რატომ არ მოდიხართ?
rat'om ar modikhart?
|
Ом изытет Iае. |
ძ--ია----დ- ა-ი---ა.
ძ----- ც--- ა-------
ძ-ლ-ა- ც-დ- ა-ი-დ-ა-
--------------------
ძალიან ცუდი ამინდია.
0
dz----n-ts---------i-.
d------ t---- a-------
d-a-i-n t-u-i a-i-d-a-
----------------------
dzalian tsudi amindia.
|
Ом изытет Iае.
ძალიან ცუდი ამინდია.
dzalian tsudi amindia.
|
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд. |
არ-მ--დი---- -ად--ნ---ე-- ა-და-ია.
ა- მ-------- რ----- ა---- ა-------
ა- მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- ა-ე-ი ა-დ-რ-ა-
----------------------------------
არ მოვდივარ, რადგან ასეთი ავდარია.
0
ar-movd-var, ---ga- a---- -v-a-i-.
a- m-------- r----- a---- a-------
a- m-v-i-a-, r-d-a- a-e-i a-d-r-a-
----------------------------------
ar movdivar, radgan aseti avdaria.
|
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд.
არ მოვდივარ, რადგან ასეთი ავდარია.
ar movdivar, radgan aseti avdaria.
|
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр. |
რ-ტო- არ მ-დ--?
რ---- ა- მ-----
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ს-
---------------
რატომ არ მოდის?
0
ra-'o---r m-di-?
r----- a- m-----
r-t-o- a- m-d-s-
----------------
rat'om ar modis?
|
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр.
რატომ არ მოდის?
rat'om ar modis?
|
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп. |
ი---რ-ა-ის დ--ა---ებულ-.
ი- ა- ა--- დ------------
ი- ა- ა-ი- დ-პ-ტ-ჟ-ბ-ლ-.
------------------------
ის არ არის დაპატიჟებული.
0
is a- -r---d--'a--izh--ul-.
i- a- a--- d---------------
i- a- a-i- d-p-a-'-z-e-u-i-
---------------------------
is ar aris dap'at'izhebuli.
|
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп.
ის არ არის დაპატიჟებული.
is ar aris dap'at'izhebuli.
|
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп. |
ი---რ---დ-----ადგ---ა- ა-ის --------ბ--ი.
ი- ა- მ----- რ----- ა- ა--- დ------------
ი- ა- მ-დ-ს- რ-დ-ა- ა- ა-ი- დ-პ-ტ-ჟ-ბ-ლ-.
-----------------------------------------
ის არ მოდის, რადგან არ არის დაპატიჟებული.
0
is-ar---dis, -a--a--a- ---s--ap-at-iz-ebul-.
i- a- m----- r----- a- a--- d---------------
i- a- m-d-s- r-d-a- a- a-i- d-p-a-'-z-e-u-i-
--------------------------------------------
is ar modis, radgan ar aris dap'at'izhebuli.
|
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп.
ის არ მოდის, რადგან არ არის დაპატიჟებული.
is ar modis, radgan ar aris dap'at'izhebuli.
|
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр? |
რა-ო--ა- მოდი-არ?
რ---- ა- მ-------
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ხ-რ-
-----------------
რატომ არ მოდიხარ?
0
r-t-om-a- mo--kh-r?
r----- a- m--------
r-t-o- a- m-d-k-a-?
-------------------
rat'om ar modikhar?
|
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр?
რატომ არ მოდიხარ?
rat'om ar modikhar?
|
Сэ уахътэ сиIэп. |
დ---ა---ა-ვს.
დ-- ა- მ-----
დ-ო ა- მ-ქ-ს-
-------------
დრო არ მაქვს.
0
dr- ------v-.
d-- a- m-----
d-o a- m-k-s-
-------------
dro ar makvs.
|
Сэ уахътэ сиIэп.
დრო არ მაქვს.
dro ar makvs.
|
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп. |
ა- მოვდი-ა-- -ადგ-ნ ------ -აქ-ს.
ა- მ-------- რ----- დ-- ა- მ-----
ა- მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- დ-ო ა- მ-ქ-ს-
---------------------------------
არ მოვდივარ, რადგან დრო არ მაქვს.
0
ar -o-d-var,-r--g-- d-- -r -ak--.
a- m-------- r----- d-- a- m-----
a- m-v-i-a-, r-d-a- d-o a- m-k-s-
---------------------------------
ar movdivar, radgan dro ar makvs.
|
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп.
არ მოვდივარ, რადგან დრო არ მაქვს.
ar movdivar, radgan dro ar makvs.
|
Сыда укъызыкIэмынэщтыр? |
რა-ომ-არ-რჩ-ბ-?
რ---- ა- რ-----
რ-ტ-მ ა- რ-ე-ი-
---------------
რატომ არ რჩები?
0
rat'om -r rch---?
r----- a- r------
r-t-o- a- r-h-b-?
-----------------
rat'om ar rchebi?
|
Сыда укъызыкIэмынэщтыр?
რატომ არ რჩები?
rat'om ar rchebi?
|
Сэ джыри Iоф сшIэн фае. |
კ---- მაქვს-სამუ-აო.
კ---- მ---- ს-------
კ-დ-ვ მ-ქ-ს ს-მ-შ-ო-
--------------------
კიდევ მაქვს სამუშაო.
0
k-i--v-m-k-s sa-u--a-.
k----- m---- s--------
k-i-e- m-k-s s-m-s-a-.
----------------------
k'idev makvs samushao.
|
Сэ джыри Iоф сшIэн фае.
კიდევ მაქვს სამუშაო.
k'idev makvs samushao.
|
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае. |
ა- ვრჩებ-- --დგ----ი--ვ --ქ-ს ს-მუ--ო.
ა- ვ------ რ----- კ---- მ---- ს-------
ა- ვ-ჩ-ბ-, რ-დ-ა- კ-დ-ვ მ-ქ-ს ს-მ-შ-ო-
--------------------------------------
არ ვრჩები, რადგან კიდევ მაქვს სამუშაო.
0
ar -rc--bi- rad--- --idev---k----a---h-o.
a- v------- r----- k----- m---- s--------
a- v-c-e-i- r-d-a- k-i-e- m-k-s s-m-s-a-.
-----------------------------------------
ar vrchebi, radgan k'idev makvs samushao.
|
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае.
არ ვრჩები, რადგან კიდევ მაქვს სამუშაო.
ar vrchebi, radgan k'idev makvs samushao.
|
Сыд шъузыкIежьэжьырэр? |
უ-ვ- მ--იხა-თ?
უ--- მ--------
უ-ვ- მ-დ-ხ-რ-?
--------------
უკვე მიდიხართ?
0
uk-ve-m---kh-rt?
u---- m---------
u-'-e m-d-k-a-t-
----------------
uk've midikhart?
|
Сыд шъузыкIежьэжьырэр?
უკვე მიდიხართ?
uk've midikhart?
|
Сэ сыпшъыгъ. |
დაღლ--ი ვ--.
დ------ ვ---
დ-ღ-ი-ი ვ-რ-
------------
დაღლილი ვარ.
0
d-g-l-l- -ar.
d------- v---
d-g-l-l- v-r-
-------------
daghlili var.
|
Сэ сыпшъыгъ.
დაღლილი ვარ.
daghlili var.
|
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары. |
მივ-ი-ა---რ--გ-- --ღ-ილი --რ.
მ-------- რ----- დ------ ვ---
მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- დ-ღ-ი-ი ვ-რ-
-----------------------------
მივდივარ, რადგან დაღლილი ვარ.
0
mi-di--r- ----an da-h-i-i-v-r.
m-------- r----- d------- v---
m-v-i-a-, r-d-a- d-g-l-l- v-r-
------------------------------
mivdivar, radgan daghlili var.
|
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары.
მივდივარ, რადგან დაღლილი ვარ.
mivdivar, radgan daghlili var.
|
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр? |
რ-ტ-მ-მ---გზ--რები---კვე?
რ---- მ------------ უ----
რ-ტ-მ მ-ე-გ-ა-რ-ბ-თ უ-ვ-?
-------------------------
რატომ მიემგზავრებით უკვე?
0
r-t-o----e-gz--r--it--k've?
r----- m------------ u-----
r-t-o- m-e-g-a-r-b-t u-'-e-
---------------------------
rat'om miemgzavrebit uk've?
|
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр?
რატომ მიემგზავრებით უკვე?
rat'om miemgzavrebit uk've?
|
КIасэ хъугъэ. |
უ-ვე გ-ია- ა-ი-.
უ--- გ---- ა----
უ-ვ- გ-ი-ნ ა-ი-.
----------------
უკვე გვიან არის.
0
u-'v- --ia----i-.
u---- g---- a----
u-'-e g-i-n a-i-.
-----------------
uk've gvian aris.
|
КIасэ хъугъэ.
უკვე გვიან არის.
uk've gvian aris.
|
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары. |
მ-ვე---ა-რ-ბ-- -ად--- -ვ---ია.
მ------------- რ----- გ-------
მ-ვ-მ-ზ-ვ-ე-ი- რ-დ-ა- გ-ი-ნ-ა-
------------------------------
მივემგზავრები, რადგან გვიანია.
0
miv-m--a----i- ---g-----iani-.
m------------- r----- g-------
m-v-m-z-v-e-i- r-d-a- g-i-n-a-
------------------------------
mivemgzavrebi, radgan gviania.
|
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары.
მივემგზავრები, რადგან გვიანია.
mivemgzavrebi, radgan gviania.
|