Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр?
З--то-н- -о-ѓате?
З---- н- д-------
З-ш-о н- д-а-а-е-
-----------------
Зошто не доаѓате?
0
Z-sht- ----d-aѓaty-?
Z----- n-- d--------
Z-s-t- n-e d-a-a-y-?
--------------------
Zoshto nye doaѓatye?
Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр?
Зошто не доаѓате?
Zoshto nye doaѓatye?
Ом изытет Iае.
В-ем--о-- -о-о.
В------ е л----
В-е-е-о е л-ш-.
---------------
Времето е лошо.
0
Vr-e-y--o -e losho.
V-------- y- l-----
V-y-m-e-o y- l-s-o-
-------------------
Vryemyeto ye losho.
Ом изытет Iае.
Времето е лошо.
Vryemyeto ye losho.
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд.
Не----ѓ-м,-би---ки--р-м--- е-л-шо.
Н- д------ б------ в------ е л----
Н- д-а-а-, б-д-ј-и в-е-е-о е л-ш-.
----------------------------------
Не доаѓам, бидејки времето е лошо.
0
Ny- -oaѓa-,-bid------v---m---- y- -os-o.
N-- d------ b------- v-------- y- l-----
N-e d-a-a-, b-d-e-k- v-y-m-e-o y- l-s-o-
----------------------------------------
Nye doaѓam, bidyeјki vryemyeto ye losho.
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд.
Не доаѓам, бидејки времето е лошо.
Nye doaѓam, bidyeјki vryemyeto ye losho.
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр.
З--т--т-ј -е--оа-а?
З---- т-- н- д-----
З-ш-о т-ј н- д-а-а-
-------------------
Зошто тој не доаѓа?
0
Z-shto------ye---aѓ-?
Z----- t-- n-- d-----
Z-s-t- t-ј n-e d-a-a-
---------------------
Zoshto toј nye doaѓa?
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр.
Зошто тој не доаѓа?
Zoshto toј nye doaѓa?
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп.
То--н- е ---а--т.
Т-- н- е п-------
Т-ј н- е п-к-н-т-
-----------------
Тој не е поканет.
0
T-ј n-e y- p-k-nye-.
T-- n-- y- p--------
T-ј n-e y- p-k-n-e-.
--------------------
Toј nye ye pokanyet.
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп.
Тој не е поканет.
Toј nye ye pokanyet.
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп.
Тој -е -оа-а---и--јки-------о----т.
Т-- н- д----- б------ н- е п-------
Т-ј н- д-а-а- б-д-ј-и н- е п-к-н-т-
-----------------------------------
Тој не доаѓа, бидејки не е поканет.
0
To- -ye-d----------eјk--nye y----k-ny--.
T-- n-- d----- b------- n-- y- p--------
T-ј n-e d-a-a- b-d-e-k- n-e y- p-k-n-e-.
----------------------------------------
Toј nye doaѓa, bidyeјki nye ye pokanyet.
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп.
Тој не доаѓа, бидејки не е поканет.
Toј nye doaѓa, bidyeјki nye ye pokanyet.
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр?
Зошт---и-н- -оа--ш?
З---- т- н- д------
З-ш-о т- н- д-а-а-?
-------------------
Зошто ти не доаѓаш?
0
Zosh-o ---nye----ѓas-?
Z----- t- n-- d-------
Z-s-t- t- n-e d-a-a-h-
----------------------
Zoshto ti nye doaѓash?
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр?
Зошто ти не доаѓаш?
Zoshto ti nye doaѓash?
Сэ уахътэ сиIэп.
Јас---м---вре-е.
Ј-- н---- в-----
Ј-с н-м-м в-е-е-
----------------
Јас немам време.
0
Јas -yemam----em-e.
Ј-- n----- v-------
Ј-s n-e-a- v-y-m-e-
-------------------
Јas nyemam vryemye.
Сэ уахътэ сиIэп.
Јас немам време.
Јas nyemam vryemye.
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп.
Ј-с----доаѓам--би-еј-и-нем-м-врем-.
Ј-- н- д------ б------ н---- в-----
Ј-с н- д-а-а-, б-д-ј-и н-м-м в-е-е-
-----------------------------------
Јас не доаѓам, бидејки немам време.
0
Јa- n-- d-a--m- bi-y---i-n-ema- ----m-e.
Ј-- n-- d------ b------- n----- v-------
Ј-s n-e d-a-a-, b-d-e-k- n-e-a- v-y-m-e-
----------------------------------------
Јas nye doaѓam, bidyeјki nyemam vryemye.
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп.
Јас не доаѓам, бидејки немам време.
Јas nye doaѓam, bidyeјki nyemam vryemye.
Сыда укъызыкIэмынэщтыр?
З---- -е---тан--?
З---- н- о-------
З-ш-о н- о-т-н-ш-
-----------------
Зошто не останеш?
0
Z-s-to -ye--st-nye--?
Z----- n-- o---------
Z-s-t- n-e o-t-n-e-h-
---------------------
Zoshto nye ostanyesh?
Сыда укъызыкIэмынэщтыр?
Зошто не останеш?
Zoshto nye ostanyesh?
Сэ джыри Iоф сшIэн фае.
М-р-- -шт---- р------.
М---- у--- д- р-------
М-р-м у-т- д- р-б-т-м-
----------------------
Морам уште да работам.
0
Mor-m--osh-y- d--r--o--m.
M---- o------ d- r-------
M-r-m o-s-t-e d- r-b-t-m-
-------------------------
Moram ooshtye da rabotam.
Сэ джыри Iоф сшIэн фае.
Морам уште да работам.
Moram ooshtye da rabotam.
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае.
Јас ---о-та-ув-м---и--јки--ора---шт---- ра-отам.
Ј-- н- о--------- б------ м---- у--- д- р-------
Ј-с н- о-т-н-в-м- б-д-ј-и м-р-м у-т- д- р-б-т-м-
------------------------------------------------
Јас не останувам, бидејки морам уште да работам.
0
Јa--n---o-t--oov-m- -id-e-ki -o--m-oo-ht-e--a r-b-ta-.
Ј-- n-- o---------- b------- m---- o------ d- r-------
Ј-s n-e o-t-n-o-a-, b-d-e-k- m-r-m o-s-t-e d- r-b-t-m-
------------------------------------------------------
Јas nye ostanoovam, bidyeјki moram ooshtye da rabotam.
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае.
Јас не останувам, бидејки морам уште да работам.
Јas nye ostanoovam, bidyeјki moram ooshtye da rabotam.
Сыд шъузыкIежьэжьырэр?
З--то--е----и-о-ит-?
З---- в--- с- о-----
З-ш-о в-ќ- с- о-и-е-
--------------------
Зошто веќе си одите?
0
Z--h----y-kj-- s- od-t--?
Z----- v------ s- o------
Z-s-t- v-e-j-e s- o-i-y-?
-------------------------
Zoshto vyekjye si oditye?
Сыд шъузыкIежьэжьырэр?
Зошто веќе си одите?
Zoshto vyekjye si oditye?
Сэ сыпшъыгъ.
Ја- -------р-н - -м--н-.
Ј-- с-- у----- / у------
Ј-с с-м у-о-е- / у-о-н-.
------------------------
Јас сум уморен / уморна.
0
Јas s-o- ----rye--- -o-o-na.
Ј-- s--- o------- / o-------
Ј-s s-o- o-m-r-e- / o-m-r-a-
----------------------------
Јas soom oomoryen / oomorna.
Сэ сыпшъыгъ.
Јас сум уморен / уморна.
Јas soom oomoryen / oomorna.
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары.
С- ода-, --де-ки-су- у--р-н - ---р--.
С- о---- б------ с-- у----- / у------
С- о-а-, б-д-ј-и с-м у-о-е- / у-о-н-.
-------------------------------------
Си одам, бидејки сум уморен / уморна.
0
Si--------i---јk- -----o--or----/ oomo-na.
S- o---- b------- s--- o------- / o-------
S- o-a-, b-d-e-k- s-o- o-m-r-e- / o-m-r-a-
------------------------------------------
Si odam, bidyeјki soom oomoryen / oomorna.
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары.
Си одам, бидејки сум уморен / уморна.
Si odam, bidyeјki soom oomoryen / oomorna.
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр?
З---о----е -ам-н--а--?
З---- в--- з----------
З-ш-о в-ќ- з-м-н-в-т-?
----------------------
Зошто веќе заминувате?
0
Zos--- vy---y--za--noo-at-e?
Z----- v------ z------------
Z-s-t- v-e-j-e z-m-n-o-a-y-?
----------------------------
Zoshto vyekjye zaminoovatye?
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр?
Зошто веќе заминувате?
Zoshto vyekjye zaminoovatye?
КIасэ хъугъэ.
Д-ц-- е--еќ-.
Д---- е в----
Д-ц-а е в-ќ-.
-------------
Доцна е веќе.
0
D-tzna-y--vy--j--.
D----- y- v-------
D-t-n- y- v-e-j-e-
------------------
Dotzna ye vyekjye.
КIасэ хъугъэ.
Доцна е веќе.
Dotzna ye vyekjye.
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары.
Ј-с-зам--ува-, би-е-к- е веќе-до-н-.
Ј-- з--------- б------ е в--- д-----
Ј-с з-м-н-в-м- б-д-ј-и е в-ќ- д-ц-а-
------------------------------------
Јас заминувам, бидејки е веќе доцна.
0
Јa---a-in-ova-- b-d-e-k---e -y-k--e-d-t---.
Ј-- z---------- b------- y- v------ d------
Ј-s z-m-n-o-a-, b-d-e-k- y- v-e-j-e d-t-n-.
-------------------------------------------
Јas zaminoovam, bidyeјki ye vyekjye dotzna.
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары.
Јас заминувам, бидејки е веќе доцна.
Јas zaminoovam, bidyeјki ye vyekjye dotzna.