Ощхыр теуфэ еж. |
Ж-ңбы- т-----ан-а,--ү-е тұ-.
Ж----- т---------- к--- т---
Ж-ң-ы- т-қ-а-а-ш-, к-т- т-р-
----------------------------
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
0
J---ır -oq---anşa- --te-t--.
J----- t---------- k--- t---
J-ñ-ı- t-q-a-a-ş-, k-t- t-r-
----------------------------
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
|
Ощхыр теуфэ еж.
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
|
Зыкъэсэгъэхьазырыфэ къысаж. |
Ме- д-йын-бо----ша---ү-е-т-р.
М-- д---- б-------- к--- т---
М-н д-й-н б-л-а-ш-, к-т- т-р-
-----------------------------
Мен дайын болғанша, күте тұр.
0
M---d-yı---o---n-----üte -u-.
M-- d---- b-------- k--- t---
M-n d-y-n b-l-a-ş-, k-t- t-r-
-----------------------------
Men dayın bolğanşa, küte tur.
|
Зыкъэсэгъэхьазырыфэ къысаж.
Мен дайын болғанша, күте тұр.
Men dayın bolğanşa, küte tur.
|
КъэкIожьыфэ еж. |
О---р---а--а- -ү-е-т-р.
О- о--------- к--- т---
О- о-а-ғ-н-а- к-т- т-р-
-----------------------
Ол оралғанша, күте тұр.
0
Ol oralğ--şa,-kü-e tu-.
O- o--------- k--- t---
O- o-a-ğ-n-a- k-t- t-r-
-----------------------
Ol oralğanşa, küte tur.
|
КъэкIожьыфэ еж.
Ол оралғанша, күте тұр.
Ol oralğanşa, küte tur.
|
Сшъхьац огъушъыжьыфэ сежэ. |
М--- -а------пк---е- к-----н.
М--- ш---- к-------- к-------
М-н- ш-ш-м к-п-е-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
0
Men, ş-şı----p----e--küt-min.
M--- ş---- k-------- k-------
M-n- ş-ş-m k-p-e-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
|
Сшъхьац огъушъыжьыфэ сежэ.
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
|
Фильмэр къеухыфэ сежэ. |
М-н,-фи-------та----ша, -ү-----.
М--- ф---- а----------- к-------
М-н- ф-л-м а-қ-а-ғ-н-а- к-т-м-н-
--------------------------------
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
0
Men----l- --aq-alğ-nşa----t--i-.
M--- f--- a------------ k-------
M-n- f-l- a-a-t-l-a-ş-, k-t-m-n-
--------------------------------
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
|
Фильмэр къеухыфэ сежэ.
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
|
Гъозэнэфыр уцышъокIэ зыкъызэблехъуфэ сежэ. |
М--, -ас-л жа-ған-а- к----ін.
М--- ж---- ж-------- к-------
М-н- ж-с-л ж-н-а-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
0
Me----a-ıl--an-an--, kü---in.
M--- j---- j-------- k-------
M-n- j-s-l j-n-a-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
|
Гъозэнэфыр уцышъокIэ зыкъызэблехъуфэ сежэ.
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
|
Сыдигъуа гъэпсэфакIо узежьэрэр? |
С----е--лыс-а --ш-н ба-а-ың?
С-- д-------- қ---- б-------
С-н д-м-л-с-а қ-ш-н б-р-с-ң-
----------------------------
Сен демалысқа қашан барасың?
0
S---de-a-ıs-a-qa--n----as--?
S-- d-------- q---- b-------
S-n d-m-l-s-a q-ş-n b-r-s-ñ-
----------------------------
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
|
Сыдигъуа гъэпсэфакIо узежьэрэр?
Сен демалысқа қашан барасың?
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
|
Гъэмэфэ каникулхэр къэмысхэза? |
Жаз-ы--ем-л--қ---ейін бе?
Ж---- д-------- д---- б--
Ж-з-ы д-м-л-с-а д-й-н б-?
-------------------------
Жазғы демалысқа дейін бе?
0
J--ğı---m-lı--a--e--n--e?
J---- d-------- d---- b--
J-z-ı d-m-l-s-a d-y-n b-?
-------------------------
Jazğı demalısqa deyin be?
|
Гъэмэфэ каникулхэр къэмысхэза?
Жазғы демалысқа дейін бе?
Jazğı demalısqa deyin be?
|
Ары, гъэмэфэ каникулхэм якъэсыгъом. |
И-, ----- дема--- ----алған-а--ей-н.
И-- ж---- д------ б---------- д-----
И-, ж-з-ы д-м-л-с б-с-а-ғ-н-а д-й-н-
------------------------------------
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
0
Ïya,----ğ--dema-ıs-ba---lğ-n-- ---i-.
Ï--- j---- d------ b---------- d-----
Ï-a- j-z-ı d-m-l-s b-s-a-ğ-n-a d-y-n-
-------------------------------------
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
|
Ары, гъэмэфэ каникулхэм якъэсыгъом.
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
|
КIымафэр къэмысзэ, унашъхьэр гъэцэкIэжь. |
Қы---үс--- тұ-----ша-ырды-ж-н--.
Қ-- т----- т----- ш------ ж-----
Қ-с т-с-е- т-р-п- ш-т-р-ы ж-н-е-
--------------------------------
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
0
Q-s--üsp-y--u------atırdı--ö---.
Q-- t----- t----- ş------ j-----
Q-s t-s-e- t-r-p- ş-t-r-ı j-n-e-
--------------------------------
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
|
КIымафэр къэмысзэ, унашъхьэр гъэцэкIэжь.
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
|
Iанэм упэтIысхьаным ыпэкIэ пIэхэр тхьакIых. |
Д-ст-р-ан---от-р-р ал--н-а,-қ-лың-ы --.
Д---------- о----- а------- қ------ ж--
Д-с-а-х-н-а о-ы-а- а-д-н-а- қ-л-ң-ы ж-.
---------------------------------------
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
0
D-sta-xanğ- -t-r-- ---ınd-,---lıñdı j-.
D---------- o----- a------- q------ j--
D-s-a-x-n-a o-ı-a- a-d-n-a- q-l-ñ-ı j-.
---------------------------------------
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
|
Iанэм упэтIысхьаным ыпэкIэ пIэхэр тхьакIых.
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
|
Унэм уикIын хъумэ, шъхьангъупчъэр фэшI. |
Үй--- шығ-р алды-д-,--е---ені -а-.
Ү---- ш---- а------- т------- ж---
Ү-д-н ш-ғ-р а-д-н-а- т-р-з-н- ж-п-
----------------------------------
Үйден шығар алдында, терезені жап.
0
Ü-den---ğar -ldın--, t--e--ni ---.
Ü---- ş---- a------- t------- j---
Ü-d-n ş-ğ-r a-d-n-a- t-r-z-n- j-p-
----------------------------------
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
|
Унэм уикIын хъумэ, шъхьангъупчъэр фэшI.
Үйден шығар алдында, терезені жап.
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
|
Сыдигъо унэм укъихьажьыщта? |
Сен --г- қаш-н-к-л-сі-?
С-- ү--- қ---- к-------
С-н ү-г- қ-ш-н к-л-с-ң-
-----------------------
Сен үйге қашан келесің?
0
S-- ---e q--a---e--s-ñ?
S-- ü--- q---- k-------
S-n ü-g- q-ş-n k-l-s-ñ-
-----------------------
Sen üyge qaşan kelesiñ?
|
Сыдигъо унэм укъихьажьыщта?
Сен үйге қашан келесің?
Sen üyge qaşan kelesiñ?
|
Еджэгъум ыужа? |
С-ба--а--к-йі- бе?
С------- к---- б--
С-б-қ-а- к-й-н б-?
------------------
Сабақтан кейін бе?
0
S-b-qtan---yi--b-?
S------- k---- b--
S-b-q-a- k-y-n b-?
------------------
Sabaqtan keyin be?
|
Еджэгъум ыужа?
Сабақтан кейін бе?
Sabaqtan keyin be?
|
Ары, еджэгъур къызысыухкIэ. |
И----а-ақ б---ен----.
И-- с---- б----- с---
И-, с-б-қ б-т-е- с-ң-
---------------------
Ия, сабақ біткен соң.
0
Ïy-----baq b-tk-n-s-ñ.
Ï--- s---- b----- s---
Ï-a- s-b-q b-t-e- s-ñ-
----------------------
Ïya, sabaq bitken soñ.
|
Ары, еджэгъур къызысыухкIэ.
Ия, сабақ біткен соң.
Ïya, sabaq bitken soñ.
|
ТхьамыкIагъом ыуж ащ Iоф ышIэн ылъэкIыжьыщтыгъэп. |
О--с -қ-ға-бол--нна--к----,----қайты- жұ-----с--- ----д-.
О--- о---- б-------- к----- о- қ----- ж---- і---- а------
О-ы- о-и-а б-л-а-н-н к-й-н- о- қ-й-ы- ж-м-с і-т-й а-м-д-.
---------------------------------------------------------
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
0
Oq-s o-ï---bolğ----n-k-yin- o---ay----ju-ıs-istey a-m---.
O--- o---- b-------- k----- o- q----- j---- i---- a------
O-ı- o-ï-a b-l-a-n-n k-y-n- o- q-y-ı- j-m-s i-t-y a-m-d-.
---------------------------------------------------------
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
|
ТхьамыкIагъом ыуж ащ Iоф ышIэн ылъэкIыжьыщтыгъэп.
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
|
IофшIэнынчъэу къызэнэм, ар (хъулъфыгъ) Америкэм кIожьыгъэ. |
Ж-мыс--а--а--р-л-а-н------і---ол-А-е--к--- -ет-- қа-ды.
Ж-------- а----------- к----- о- А-------- к---- қ-----
Ж-м-с-н-н а-ы-ы-ғ-н-а- к-й-н- о- А-е-и-а-а к-т-п қ-л-ы-
-------------------------------------------------------
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
0
J-mı-ı--- ay-r------an-keyin- -l--merïka---ke-i----ldı.
J-------- a----------- k----- o- A-------- k---- q-----
J-m-s-n-n a-ı-ı-ğ-n-a- k-y-n- o- A-e-ï-a-a k-t-p q-l-ı-
-------------------------------------------------------
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
|
IофшIэнынчъэу къызэнэм, ар (хъулъфыгъ) Америкэм кIожьыгъэ.
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
|
Америкэм зэкIожьым, ар (хъулъфыгъ) баи хъугъэ. |
А-ер---ғ- ке-к--нен к--і-,--л -а-ы- --т-і.
А-------- к-------- к----- о- б---- к-----
А-е-и-а-а к-т-е-н-н к-й-н- о- б-й-п к-т-і-
------------------------------------------
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
0
A-er---ğ- ke-ke-n---k-yi----l-bay-p ke-t-.
A-------- k-------- k----- o- b---- k-----
A-e-ï-a-a k-t-e-n-n k-y-n- o- b-y-p k-t-i-
------------------------------------------
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.
|
Америкэм зэкIожьым, ар (хъулъфыгъ) баи хъугъэ.
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.
|