| Ощхыр теуфэ еж. |
--ر-ک- ت----ران---د--یا-.
___ ک_ ت_ ب____ ب__ ب_____
-ب- ک- ت- ب-ر-ن ب-د ب-ا-.-
---------------------------
صبر کن تا باران بند بیاد.
0
sabr---n-ta-b-ar-a--ba----i--d---
____ k__ t_ b______ b___ b________
-a-r k-n t- b-a-a-n b-n- b-y-d--
-----------------------------------
sabr kon ta baaraan band biyad.
|
Ощхыр теуфэ еж.
صبر کن تا باران بند بیاد.
sabr kon ta baaraan band biyad.
|
| Зыкъэсэгъэхьазырыфэ къысаж. |
صبر ک- -ا -- ک-ر----ا- -ود-
___ ک_ ت_ م_ ک___ ت___ ش____
-ب- ک- ت- م- ک-ر- ت-ا- ش-د-
-----------------------------
صبر کن تا من کارم تمام شود.
0
sab- --n t----- k----- t--a-- s---ad--
____ k__ t_ m__ k_____ t_____ s_________
-a-r k-n t- m-n k-a-a- t-m-a- s-a-a-.--
-----------------------------------------
sabr kon ta man kaaram tamaam shavad.
|
Зыкъэсэгъэхьазырыфэ къысаж.
صبر کن تا من کارم تمام شود.
sabr kon ta man kaaram tamaam shavad.
|
| КъэкIожьыфэ еж. |
-بر ک- -- -- --گ--د.
___ ک_ ت_ ا_ ب_______
-ب- ک- ت- ا- ب-گ-د-.-
----------------------
صبر کن تا او برگردد.
0
sab- kon t--oo b----rdad.-
____ k__ t_ o_ b____________
-a-r k-n t- o- b-r-a-d-d--
-----------------------------
sabr kon ta oo bargardad.
|
КъэкIожьыфэ еж.
صبر کن تا او برگردد.
sabr kon ta oo bargardad.
|
| Сшъхьац огъушъыжьыфэ сежэ. |
-----ر-----ن- تا-----ی- خش- -و--.
__ ص__ م____ ت_ م_____ خ__ ش_____
-ن ص-ر م--ن- ت- م-ه-ی- خ-ک ش-ن-.-
-----------------------------------
من صبر میکنم تا موهایم خشک شوند.
0
--n-sa-r-m--konam ---m-o-a--m-k--shk--havan-.-
___ s___ m_______ t_ m_______ k_____ s__________
-a- s-b- m---o-a- t- m-o-a-a- k-o-h- s-a-a-d--
-------------------------------------------------
man sabr mi-konam ta moohayam khoshk shavand.
|
Сшъхьац огъушъыжьыфэ сежэ.
من صبر میکنم تا موهایم خشک شوند.
man sabr mi-konam ta moohayam khoshk shavand.
|
| Фильмэр къеухыфэ сежэ. |
م- -بر-م-ک---تا-فیلم --ام-شو--
__ ص__ م____ ت_ ف___ ت___ ش____
-ن ص-ر م--ن- ت- ف-ل- ت-ا- ش-د-
---------------------------------
من صبر میکنم تا فیلم تمام شود.
0
ma- sabr-mi-kon---t- -ilm-tama---s---a---
___ s___ m_______ t_ f___ t_____ s_________
-a- s-b- m---o-a- t- f-l- t-m-a- s-a-a-.--
--------------------------------------------
man sabr mi-konam ta film tamaam shavad.
|
Фильмэр къеухыфэ сежэ.
من صبر میکنم تا فیلم تمام شود.
man sabr mi-konam ta film tamaam shavad.
|
| Гъозэнэфыр уцышъокIэ зыкъызэблехъуфэ сежэ. |
-ن-ص-----ک-م--ا چ--- ---نما--ب- -ود-
__ ص__ م____ ت_ چ___ ر_____ س__ ش____
-ن ص-ر م--ن- ت- چ-ا- ر-ه-م- س-ز ش-د-
---------------------------------------
من صبر میکنم تا چراغ راهنما سبز شود.
0
ma--s--r -----na--ta -he--agh-ra-na--a---b- -ha--d.-
___ s___ m_______ t_ c_______ r_______ s___ s_________
-a- s-b- m---o-a- t- c-e-a-g- r-h-a-a- s-b- s-a-a-.--
-------------------------------------------------------
man sabr mi-konam ta cheraagh rahnamaa sabz shavad.
|
Гъозэнэфыр уцышъокIэ зыкъызэблехъуфэ сежэ.
من صبر میکنم تا چراغ راهنما سبز شود.
man sabr mi-konam ta cheraagh rahnamaa sabz shavad.
|
| Сыдигъуа гъэпсэфакIо узежьэрэр? |
تو--- ب---ساف-ت--یر-ی؟
__ ک_ ب_ م_____ م______
-و ک- ب- م-ا-ر- م--و-؟-
-------------------------
تو کی به مسافرت میروی؟
0
t-o k-i-----o---f--a---i-r----?--
___ k__ b_ m_________ m___________
-o- k-i b- m-s-a-e-a- m---o-y-?--
-----------------------------------
too kei be mosaaferat mi-rooye?
|
Сыдигъуа гъэпсэфакIо узежьэрэр?
تو کی به مسافرت میروی؟
too kei be mosaaferat mi-rooye?
|
| Гъэмэфэ каникулхэр къэмысхэза? |
قبل -- -عط-لا--ت---تان-
___ ا_ ت______ ت________
-ب- ا- ت-ط-ل-ت ت-ب-ت-ن-
-------------------------
قبل از تعطیلات تابستان؟
0
------az--atil-a---a-be---a---
_____ a_ t_______ t_____________
-h-b- a- t-t-l-a- t-a-e-t-a-?--
---------------------------------
ghabl az tatilaat taabestaan?
|
Гъэмэфэ каникулхэр къэмысхэза?
قبل از تعطیلات تابستان؟
ghabl az tatilaat taabestaan?
|
| Ары, гъэмэфэ каникулхэм якъэсыгъом. |
بل-،-قب--ا--ای--- ---یل-ت--ا-س-ان شروع-شو-.
____ ق__ ا_ ا____ ت______ ت______ ش___ ش____
-ل-، ق-ل ا- ا-ن-ه ت-ط-ل-ت ت-ب-ت-ن ش-و- ش-د-
---------------------------------------------
بله، قبل از اینکه تعطیلات تابستان شروع شود.
0
------------ a--inkeh t-t---a- -aa-e---a---ho--o-sh-v--.
______ g____ a_ i____ t_______ t_________ s_____ s_________
-a-e-, g-a-l a- i-k-h t-t-l-a- t-a-e-t-a- s-o-o- s-a-a-.--
------------------------------------------------------------
baleh, ghabl az inkeh tatilaat taabestaan shoroo shavad.
|
Ары, гъэмэфэ каникулхэм якъэсыгъом.
بله، قبل از اینکه تعطیلات تابستان شروع شود.
baleh, ghabl az inkeh tatilaat taabestaan shoroo shavad.
|
| КIымафэр къэмысзэ, унашъхьэр гъэцэкIэжь. |
-----ز ----- -م-تا- ش--ع ---، --ف-را-ت-می-----
___ ا_ ا____ ز_____ ش___ ش___ س__ ر_ ت____ ک___
-ب- ا- ا-ن-ه ز-س-ا- ش-و- ش-د- س-ف ر- ت-م-ر ک-.-
------------------------------------------------
قبل از اینکه زمستان شروع شود، سقف را تعمیر کن.
0
----l az i--eh-z--est-an-shoro--sh-v--- --ghf-r- -am-- --n---
_____ a_ i____ z________ s_____ s______ s____ r_ t____ k______
-h-b- a- i-k-h z-m-s-a-n s-o-o- s-a-a-, s-g-f r- t-m-r k-n--
---------------------------------------------------------------
ghabl az inkeh zemestaan shoroo shavad, saghf ra tamir kon.
|
КIымафэр къэмысзэ, унашъхьэр гъэцэкIэжь.
قبل از اینکه زمستان شروع شود، سقف را تعمیر کن.
ghabl az inkeh zemestaan shoroo shavad, saghf ra tamir kon.
|
| Iанэм упэтIысхьаным ыпэкIэ пIэхэр тхьакIых. |
قبل از -ین-ه--ر میز-ب-شین----ست-ها-- را -----
___ ا_ ا____ س_ م__ ب______ د__ ه___ ر_ ب_____
-ب- ا- ا-ن-ه س- م-ز ب-ش-ن-، د-ت ه-ی- ر- ب-و-.-
-----------------------------------------------
قبل از اینکه سر میز بنشینی، دست هایت را بشوی.
0
ghabl-az ---e----- -iz-b--s-ini- d-s---a-yat--a bes-oi.-
_____ a_ i____ s__ m__ b________ d___ h_____ r_ b_________
-h-b- a- i-k-h s-r m-z b-n-h-n-, d-s- h-a-a- r- b-s-o-.--
-----------------------------------------------------------
ghabl az inkeh sar miz benshini, dast haayat ra beshoi.
|
Iанэм упэтIысхьаным ыпэкIэ пIэхэр тхьакIых.
قبل از اینکه سر میز بنشینی، دست هایت را بشوی.
ghabl az inkeh sar miz benshini, dast haayat ra beshoi.
|
| Унэм уикIын хъумэ, шъхьангъупчъэр фэшI. |
قب- -- -ی-ک- ---ج ش-ی،-پن--ه ر- ببند.
___ ا_ ا____ خ___ ش___ پ____ ر_ ب_____
-ب- ا- ا-ن-ه خ-ر- ش-ی- پ-ج-ه ر- ب-ن-.-
---------------------------------------
قبل از اینکه خارج شوی، پنجره را ببند.
0
g-a---a---nke--k-aa--j -h-o-, pa--ere- ra-b-b-n----
_____ a_ i____ k______ s_____ p_______ r_ b_________
-h-b- a- i-k-h k-a-r-j s-o-i- p-n-e-e- r- b-b-n-.--
-----------------------------------------------------
ghabl az inkeh khaarej shooi, panjereh ra beband.
|
Унэм уикIын хъумэ, шъхьангъупчъэр фэшI.
قبل از اینکه خارج شوی، پنجره را ببند.
ghabl az inkeh khaarej shooi, panjereh ra beband.
|
| Сыдигъо унэм укъихьажьыщта? |
ک- -- خ----می-ی--
__ ب_ خ___ م______
-ی ب- خ-ن- م--ی-؟-
--------------------
کی به خانه میآیی؟
0
-e-------aaneh -i-aay-?-
___ b_ k______ m__________
-e- b- k-a-n-h m---a-i--
---------------------------
kei be khaaneh mi-aayi?
|
Сыдигъо унэм укъихьажьыщта?
کی به خانه میآیی؟
kei be khaaneh mi-aayi?
|
| Еджэгъум ыужа? |
-ع- -ز ---س-
___ ا_ ک_____
-ع- ا- ک-ا-؟-
--------------
بعد از کلاس؟
0
-----z-k-----?
___ a_ k_________
-a- a- k-l-a-?--
------------------
bad az kelaas?
|
Еджэгъум ыужа?
بعد از کلاس؟
bad az kelaas?
|
| Ары, еджэгъур къызысыухкIэ. |
--ه- ب-- از-این-- -ل-س--مام -د-
____ ب__ ا_ ا____ ک___ ت___ ش___
-ل-، ب-د ا- ا-ن-ه ک-ا- ت-ا- ش-.-
---------------------------------
بله، بعد از اینکه کلاس تمام شد.
0
----h, b----- --keh kel--- t--a-m-shod-
______ b__ a_ i____ k_____ t_____ s_______
-a-e-, b-d a- i-k-h k-l-a- t-m-a- s-o-.--
-------------------------------------------
baleh, bad az inkeh kelaas tamaam shod.
|
Ары, еджэгъур къызысыухкIэ.
بله، بعد از اینکه کلاس تمام شد.
baleh, bad az inkeh kelaas tamaam shod.
|
| ТхьамыкIагъом ыуж ащ Iоф ышIэн ылъэкIыжьыщтыгъэп. |
-عد--ز -ینکه ا--(مرد----ا-ف---د د-گ--ن-و-ن-ت کا- -ند.
___ ا_ ا____ ا_ (____ ت____ ک__ د___ ن______ ک__ ک____
-ع- ا- ا-ن-ه ا- (-ر-] ت-ا-ف ک-د د-گ- ن-و-ن-ت ک-ر ک-د-
-------------------------------------------------------
بعد از اینکه او (مرد] تصادف کرد دیگر نتوانست کار کند.
0
----az ----- -----ord)---saad-f ka---di--r-na---a-n-st-k-ar k--a----
___ a_ i____ o_ (_____ t_______ k___ d____ n__________ k___ k________
-a- a- i-k-h o- (-o-d- t-s-a-o- k-r- d-g-r n-t-v-a-e-t k-a- k-n-d--
----------------------------------------------------------------------
bad az inkeh oo (mord) tasaadof kard digar natavaanest kaar konad.
|
ТхьамыкIагъом ыуж ащ Iоф ышIэн ылъэкIыжьыщтыгъэп.
بعد از اینکه او (مرد] تصادف کرد دیگر نتوانست کار کند.
bad az inkeh oo (mord) tasaadof kard digar natavaanest kaar konad.
|
| IофшIэнынчъэу къызэнэм, ар (хъулъфыгъ] Америкэм кIожьыгъэ. |
-ع--از-ا-ن-- ا----ر----ا-- ر---ز--س---ا--ب- -م--ک--رفت-
___ ا_ ا____ ا_ (____ ک___ ر_ ا_ د__ د__ ب_ آ_____ ر____
-ع- ا- ا-ن-ه ا- (-ر-] ک-ر- ر- ا- د-ت د-د ب- آ-ر-ک- ر-ت-
---------------------------------------------------------
بعد از اینکه او (مرد] کارش را از دست داد به آمریکا رفت.
0
-a---z inkeh -- -mo----k--res--r-----d-s- --ad be---m--ka- r--t--
___ a_ i____ o_ (_____ k______ r_ a_ d___ d___ b_ a_______ r_______
-a- a- i-k-h o- (-o-d- k-a-e-h r- a- d-s- d-a- b- a-m-i-a- r-f-.--
--------------------------------------------------------------------
bad az inkeh oo (mord) kaaresh ra az dast daad be aamrikaa raft.
|
IофшIэнынчъэу къызэнэм, ар (хъулъфыгъ] Америкэм кIожьыгъэ.
بعد از اینکه او (مرد] کارش را از دست داد به آمریکا رفت.
bad az inkeh oo (mord) kaaresh ra az dast daad be aamrikaa raft.
|
| Америкэм зэкIожьым, ар (хъулъфыгъ] баи хъугъэ. |
-ع- ----ین-ه--- --ر---ب- --ر-کا رف- ---تم-- -د.
___ ا_ ا____ ا_ (____ ب_ آ_____ ر__ ث______ ش___
-ع- ا- ا-ن-ه ا- (-ر-] ب- آ-ر-ک- ر-ت ث-و-م-د ش-.-
-------------------------------------------------
بعد از اینکه او (مرد] به آمریکا رفت ثروتمند شد.
0
-ad -z i-k---------r-) -e-aam-i-aa -----se--a-mand-s-od.
___ a_ i____ o_ (_____ b_ a_______ r___ s_________ s_______
-a- a- i-k-h o- (-o-d- b- a-m-i-a- r-f- s-r-a-m-n- s-o-.--
------------------------------------------------------------
bad az inkeh oo (mord) be aamrikaa raft servatmand shod.
|
Америкэм зэкIожьым, ар (хъулъфыгъ] баи хъугъэ.
بعد از اینکه او (مرد] به آمریکا رفت ثروتمند شد.
bad az inkeh oo (mord) be aamrikaa raft servatmand shod.
|