წ-რ-ლ--უნდ- -ა-გ----ო.
წერილი უნდა გავგზავნო.
წ-რ-ლ- უ-დ- გ-ვ-ზ-ვ-ო-
----------------------
წერილი უნდა გავგზავნო. 0 t-'---l--u--a g-v-----o.ts'erili unda gavgzavno.t-'-r-l- u-d- g-v-z-v-o-------------------------ts'erili unda gavgzavno.
სას--მრ---ნდა -ა-----ად-.
სასტუმრო უნდა გადავიხადო.
ს-ს-უ-რ- უ-დ- გ-დ-ვ-ხ-დ-.
-------------------------
სასტუმრო უნდა გადავიხადო. 0 s--t--m-o---------avi-h-d-.sast'umro unda gadavikhado.s-s-'-m-o u-d- g-d-v-k-a-o----------------------------sast'umro unda gadavikhado.
ა--- --დ--ა--ე.
ადრე უნდა ადგე.
ა-რ- უ-დ- ა-გ-.
---------------
ადრე უნდა ადგე. 0 adre und- -d--.adre unda adge.a-r- u-d- a-g-.---------------adre unda adge.
ბ-ვ----ნ---იმუ---.
ბევრი უნდა იმუშაო.
ბ-ვ-ი უ-დ- ი-უ-ა-.
------------------
ბევრი უნდა იმუშაო. 0 bev-- un-- im-s-a-.bevri unda imushao.b-v-i u-d- i-u-h-o--------------------bevri unda imushao.
პუნ-ტუალუ---უ-დ-----.
პუნქტუალური უნდა იყო.
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი უ-დ- ი-ო-
---------------------
პუნქტუალური უნდა იყო. 0 p-un--'u-l-r--u----iqo.p'unkt'ualuri unda iqo.p-u-k-'-a-u-i u-d- i-o------------------------p'unkt'ualuri unda iqo.
მან ბ--ზინ----დ- ჩ-ა----.
მან ბენზინი უნდა ჩაასხას.
მ-ნ ბ-ნ-ი-ი უ-დ- ჩ-ა-ხ-ს-
-------------------------
მან ბენზინი უნდა ჩაასხას. 0 man b-n--n- ------h-a--ha-.man benzini unda chaaskhas.m-n b-n-i-i u-d- c-a-s-h-s----------------------------man benzini unda chaaskhas.
მა- -----ნა-უნდა--ე-კეთოს.
მან მანქანა უნდა შეაკეთოს.
მ-ნ მ-ნ-ა-ა უ-დ- შ-ა-ე-ო-.
--------------------------
მან მანქანა უნდა შეაკეთოს. 0 m-n--ank--a -n----h-a------.man mankana unda sheak'etos.m-n m-n-a-a u-d- s-e-k-e-o-.----------------------------man mankana unda sheak'etos.
მ-- მა--ანა უნ---გარ-ცხო-.
მან მანქანა უნდა გარეცხოს.
მ-ნ მ-ნ-ა-ა უ-დ- გ-რ-ც-ო-.
--------------------------
მან მანქანა უნდა გარეცხოს. 0 ma- -ank----unda--ar--skh-s.man mankana unda garetskhos.m-n m-n-a-a u-d- g-r-t-k-o-.----------------------------man mankana unda garetskhos.
ი---აყ-----ზე --და -ავიდ--.
ის საყიდლებზე უნდა წავიდეს.
ი- ს-ყ-დ-ე-ზ- უ-დ- წ-ვ-დ-ს-
---------------------------
ის საყიდლებზე უნდა წავიდეს. 0 is-saqi--ebz---n-a---'av-des.is saqidlebze unda ts'avides.i- s-q-d-e-z- u-d- t-'-v-d-s------------------------------is saqidlebze unda ts'avides.
მ-ნ-ბი-----დ- დ--ლ--ოს.
მან ბინა უნდა დაალაგოს.
მ-ნ ბ-ნ- უ-დ- დ-ა-ა-ო-.
-----------------------
მან ბინა უნდა დაალაგოს. 0 m---bina------d-a-----.man bina unda daalagos.m-n b-n- u-d- d-a-a-o-.-----------------------man bina unda daalagos.
ჩვ-ნ ა-ლ---კო--შ- უ----წავი---.
ჩვენ ახლა სკოლაში უნდა წავიდეთ.
ჩ-ე- ა-ლ- ს-ო-ა-ი უ-დ- წ-ვ-დ-თ-
-------------------------------
ჩვენ ახლა სკოლაში უნდა წავიდეთ. 0 c-v-- a-h---s-'o---h- -n---ts'a--d--.chven akhla sk'olashi unda ts'avidet.c-v-n a-h-a s-'-l-s-i u-d- t-'-v-d-t--------------------------------------chven akhla sk'olashi unda ts'avidet.
ჩ--- ახლა სამს---რ-- -ნდა-წ-ვ-დეთ.
ჩვენ ახლა სამსახურში უნდა წავიდეთ.
ჩ-ე- ა-ლ- ს-მ-ა-უ-შ- უ-დ- წ-ვ-დ-თ-
----------------------------------
ჩვენ ახლა სამსახურში უნდა წავიდეთ. 0 ch--n ak-l- --msakh-rsh- un-a ts--vi---.chven akhla samsakhurshi unda ts'avidet.c-v-n a-h-a s-m-a-h-r-h- u-d- t-'-v-d-t-----------------------------------------chven akhla samsakhurshi unda ts'avidet.
ჩვ-ნ ა--ა-ე--მთან-უ--ა -ა--დეთ.
ჩვენ ახლა ექიმთან უნდა წავიდეთ.
ჩ-ე- ა-ლ- ე-ი-თ-ნ უ-დ- წ-ვ-დ-თ-
-------------------------------
ჩვენ ახლა ექიმთან უნდა წავიდეთ. 0 c---n---hla--ki--a---n---t-'--idet.chven akhla ekimtan unda ts'avidet.c-v-n a-h-a e-i-t-n u-d- t-'-v-d-t------------------------------------chven akhla ekimtan unda ts'avidet.
თქ-ე----ტ-ბ-სს-უნდა-დ-----ო-.
თქვენ ავტობუსს უნდა დაუცადოთ.
თ-ვ-ნ ა-ტ-ბ-ს- უ-დ- დ-უ-ა-ო-.
-----------------------------
თქვენ ავტობუსს უნდა დაუცადოთ. 0 tkv-n-a-t-o-uss u-d- da--s-dot.tkven avt'obuss unda dautsadot.t-v-n a-t-o-u-s u-d- d-u-s-d-t--------------------------------tkven avt'obuss unda dautsadot.
თ-ვენ--ა-არე-ელს --და -ა-ც-დ-თ.
თქვენ მატარებელს უნდა დაუცადოთ.
თ-ვ-ნ მ-ტ-რ-ბ-ლ- უ-დ- დ-უ-ა-ო-.
-------------------------------
თქვენ მატარებელს უნდა დაუცადოთ. 0 tkv-- mat'a---e----nd- --ut----t.tkven mat'arebels unda dautsadot.t-v-n m-t-a-e-e-s u-d- d-u-s-d-t----------------------------------tkven mat'arebels unda dautsadot.
თ-ვ-ნ ტ-ქს- --დ---აუც----.
თქვენ ტაქსს უნდა დაუცადოთ.
თ-ვ-ნ ტ-ქ-ს უ-დ- დ-უ-ა-ო-.
--------------------------
თქვენ ტაქსს უნდა დაუცადოთ. 0 tk----t--kss-un-- --u-sadot.tkven t'akss unda dautsadot.t-v-n t-a-s- u-d- d-u-s-d-t-----------------------------tkven t'akss unda dautsadot.
Daar is vandag wêreldwyd meer as 6 000 tale.
Daarom het ons tolke en vertalers nodig.
Baie lank gelede het almal dieselfde taal gepraat.
Dit het egter verander toe mense begin migreer het.
Hulle het hul geboorteland in Afrika verlaat en oor die aarde versprei.
Dié ruimtelike skeiding het ook tot ’n taalkundige skeiding gelei.
Want elke volk het sy eie vorm van kommunikasie ontwikkel.
Baie verskillende tale het uit dieselfde stamtaal ontstaan.
Maar mense het nooit baie lank op een plek gebly nie.
So is die tale al hoe meer van mekaar geskei.
Die een of ander tyd was ’n gemeenskaplike oorsprong nie meer herkenbaar nie.
Geen mense het ook duisende jare in afsondering geleef nie.
Daar was altyd kontak met ander nasies.
Dit het die tale verander.
Hulle het elemente uit vreemde tale oorgeneem of vermeng geraak.
So hou die verdere ontwikkeling van die tale nooit op nie.
Migrasie en kontak verklaar dus die verskeidenheid van tale.
Maar dis ’n ander vraag hoekom tale so verskil.
Elke evolusie volg bepaalde reëls.
Daar moet dus ’n rede wees hoekom tale is soos hulle is.
Wetenskaplikes stel al jare in dié redes belang.
Hulle wil graag weet hoekom tale verskillend ontwikkel het.
Om dit te ondersoek, moet ’n mens die geskiedenis van tale navors.
Dan kan ’n mens sien wat wanneer verander het.
Maar ons weet nog nie wat die ontwikkeling van tale beïnvloed het nie.
Dit lyk asof die kulturele faktore belangriker as die biologiese is.
Dit wil sê die geskiedenis van verskillende nasies het hul taal gevorm.
Tale vertel ons duidelik meer as wat ons glo…