Havies de trucar a una ambulància?
แล-วค-ณต้อ--ร-ยกรถ--าบาล---?
แ---------------------------
แ-้-ค-ณ-้-ง-ร-ย-ร-พ-า-า-ไ-ม-
----------------------------
แล้วคุณต้องเรียกรถพยาบาลไหม?
0
læ-o--o---d---w-----a---wn---̀------an-mǎi
l------------------------------------------
l-́---o-n-d-a-w-g-r-a-g-w---o-p-y---a---a-i
-------------------------------------------
lǽo-koon-dhâwng-ria-gawn-tòp-ya-ban-mǎi
Havies de trucar a una ambulància?
แล้วคุณต้องเรียกรถพยาบาลไหม?
lǽo-koon-dhâwng-ria-gawn-tòp-ya-ban-mǎi
Havies de trucar al metge?
แ-้ว--ณต-อ--ร--กห-อ-หม?
แ----------------------
แ-้-ค-ณ-้-ง-ร-ย-ห-อ-ห-?
-----------------------
แล้วคุณต้องเรียกหมอไหม?
0
læ-o-ko-n------ng--i-ak-mǎ--m-̌i
l--------------------------------
l-́---o-n-d-a-w-g-r-̂-k-m-̌---a-i
---------------------------------
lǽo-koon-dhâwng-rîak-mǎw-mǎi
Havies de trucar al metge?
แล้วคุณต้องเรียกหมอไหม?
lǽo-koon-dhâwng-rîak-mǎw-mǎi
Havies de trucar a la policia?
แ-้-----้-งเรียกตำรว----?
แ------------------------
แ-้-ค-ณ-้-ง-ร-ย-ต-ร-จ-ห-?
-------------------------
แล้วคุณต้องเรียกตำรวจไหม?
0
lǽ-----n--hâ--g-ri----d-a--ru----mǎi
l--------------------------------------
l-́---o-n-d-a-w-g-r-̂-k-d-a---u-a---a-i
---------------------------------------
lǽo-koon-dhâwng-rîak-dham-rûat-mǎi
Havies de trucar a la policia?
แล้วคุณต้องเรียกตำรวจไหม?
lǽo-koon-dhâwng-rîak-dham-rûat-mǎi
Té el número de telèfon? Fa no res el tenia.
เ-อ-์-ทร-ัพทอ--่------ไ-ม--เมื---ี--ผ--- ดิ--น-ย-ง-ีอยู่----ค-ั- ---ะ
เ------------------------- เ------- ผ- / ด---- ย----------- ค--- / ค-
เ-อ-์-ท-ศ-พ-อ-ู-ก-บ-ุ-ไ-ม- เ-ื-อ-ี- ผ- / ด-ฉ-น ย-ง-ี-ย-่-ล- ค-ั- / ค-
---------------------------------------------------------------------
เบอร์โทรศัพทอยู่กับคุณไหม? เมื่อกี้ ผม / ดิฉัน ยังมีอยู่เลย ครับ / คะ
0
k-- m---be- t-- -àp -ă-------g-e-y-n- --- y-- ---e-·--ráp-/ ká
k-- m-- b-- t-- s-- m-- m------- y--- m-- y-- l--- · k--- / k-
k-n m-e b-r t-h s-p m-i m-u---ê- y-n- m-e y-o l-i- · k-á- / k-
--------------------------------------------------------------
kun mee ber toh sàp măi mêua-gêe yang mee yòo loie · kráp / ká
Té el número de telèfon? Fa no res el tenia.
เบอร์โทรศัพทอยู่กับคุณไหม? เมื่อกี้ ผม / ดิฉัน ยังมีอยู่เลย ครับ / คะ
kun mee ber toh sàp măi mêua-gêe yang mee yòo loie · kráp / ká
Té l’adreça? Fa no res la tenia.
ท-่อ---อ--่กับค-ณไ-- คร-บ ----?-----อก-ี-ผม - ดิฉ----ัง---ย---ล---รั- --คะ
ท------------------- ค--- / ค-- เ----- ี--- / ด---- ย----------- ค--- / ค-
ท-่-ย-่-ย-่-ั-ค-ณ-ห- ค-ั- / ค-? เ-ื-อ- ี-ผ- / ด-ฉ-น ย-ง-ี-ย-่-ล- ค-ั- / ค-
--------------------------------------------------------------------------
ที่อยู่อยู่กับคุณไหม ครับ / คะ? เมื่อก ี้ผม / ดิฉัน ยังมีอยู่เลย ครับ / คะ
0
k-n --- t-e---o -ăi-·---á--/-ká-mêu--g---yan---ee --o-l-ie -------/ -á
k-- m-- t-- y-- m-- · k--- / k- m------- y--- m-- y-- l--- · k--- / k-
k-n m-e t-e y-o m-i · k-á- / k- m-u---ê- y-n- m-e y-o l-i- · k-á- / k-
----------------------------------------------------------------------
kun mee têe yòo măi · kráp / ká mêua-gêe yang mee yòo loie · kráp / ká
Té l’adreça? Fa no res la tenia.
ที่อยู่อยู่กับคุณไหม ครับ / คะ? เมื่อก ี้ผม / ดิฉัน ยังมีอยู่เลย ครับ / คะ
kun mee têe yòo măi · kráp / ká mêua-gêe yang mee yòo loie · kráp / ká
Té el pla de la ciutat? Fa no res el tenia.
แ---ี--มืองอ---ก-บค-ณ-หม --ื่อ-----ม----ิฉ-น-ย--มี---อ--่--ย
แ----------------------- เ------- ผ- / ด---- ย--------------
แ-น-ี-เ-ื-ง-ย-่-ั-ค-ณ-ห- เ-ื-อ-ี- ผ- / ด-ฉ-น ย-ง-ี-ั-อ-ู-เ-ย
------------------------------------------------------------
แผนที่เมืองอยู่กับคุณไหม เมื่อกี้ ผม / ดิฉัน ยังมีมันอยู่เลย
0
pæ-----̂e----an--------o--à--k-o---a-i--e-------e------d---ch--n--a-g-------n-à-yôo---нy
p------------------------------------------------------------------------------------------
p-̌---e-e-m-u-n---̀-y-̂---a-p-k-o---a-i-m-̂-a-g-̂---o-m-d-̀-c-a-n-y-n---e---a---̀-y-̂---u-y
-------------------------------------------------------------------------------------------
pæ̌n-têe-meuang-à-yôo-gàp-koon-mǎi-mêua-gêe-pǒm-dì-chǎn-yang-mee-man-à-yôo-luнy
Té el pla de la ciutat? Fa no res el tenia.
แผนที่เมืองอยู่กับคุณไหม เมื่อกี้ ผม / ดิฉัน ยังมีมันอยู่เลย
pæ̌n-têe-meuang-à-yôo-gàp-koon-mǎi-mêua-gêe-pǒm-dì-chǎn-yang-mee-man-à-yôo-luнy
Va venir a l’hora? No va poder venir a l’hora.
เข--าตร----า------ข-มาต--เว-าไ---ด้ --ับ-- คะ
เ--------------- เ----------------- ค--- / ค-
เ-า-า-ร-เ-ล-ไ-ม- เ-า-า-ร-เ-ล-ไ-่-ด- ค-ั- / ค-
---------------------------------------------
เขามาตรงเวลาไหม? เขามาตรงเวลาไม่ได้ ครับ / คะ
0
ka-o--ât--o-g---y--a--a-i---̌o-mâ---ong-w---la----i--â---ráp-ká
k-------------------------------------------------------------------
k-̌---a-t-r-n---a---a-m-̌---a-o-m-̂---o-g-w-y-l---a-i-d-̂---r-́---a-
--------------------------------------------------------------------
kǎo-mât-rong-way-la-mǎi-kǎo-mât-rong-way-la-mâi-dâi-kráp-ká
Va venir a l’hora? No va poder venir a l’hora.
เขามาตรงเวลาไหม? เขามาตรงเวลาไม่ได้ ครับ / คะ
kǎo-mât-rong-way-la-mǎi-kǎo-mât-rong-way-la-mâi-dâi-kráp-ká
Que va trobar el camí? No va poder trobar el camí.
เข-หา-างพบ-หม?-เขา-าท----------ั- --คะ
เ------------- เ------------ ค--- / ค-
เ-า-า-า-พ-ไ-ม- เ-า-า-า-ไ-่-บ ค-ั- / ค-
--------------------------------------
เขาหาทางพบไหม? เขาหาทางไม่พบ ครับ / คะ
0
ka----a---an--po---mǎ--k--o-h---tang--â---o-p-k--́---á
k--------------------------------------------------------
k-̌---a---a-g-p-́---a-i-k-̌---a---a-g-m-̂---o-p-k-a-p-k-́
---------------------------------------------------------
kǎo-hǎ-tang-póp-mǎi-kǎo-hǎ-tang-mâi-póp-kráp-ká
Que va trobar el camí? No va poder trobar el camí.
เขาหาทางพบไหม? เขาหาทางไม่พบ ครับ / คะ
kǎo-hǎ-tang-póp-mǎi-kǎo-hǎ-tang-mâi-póp-kráp-ká
T’entenia? No em podia entendre.
เ-าเ-้าใจ--ณไหม? เ-า------าใ-----/ ดิ-ัน -รั- - คะ
เ--------------- เ----------- ผ- / ด---- ค--- / ค-
เ-า-ข-า-จ-ุ-ไ-ม- เ-า-ม-เ-้-ใ- ผ- / ด-ฉ-น ค-ั- / ค-
--------------------------------------------------
เขาเข้าใจคุณไหม? เขาไม่เข้าใจ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ
0
ka-o-k--o-j---ko----ǎ---a-o-m-̂i----o-jai-pǒ---i--c-----kr----ká
k------------------------------------------------------------------
k-̌---a-o-j-i-k-o---a-i-k-̌---a-i-k-̂---a---o-m-d-̀-c-a-n-k-a-p-k-́
-------------------------------------------------------------------
kǎo-kâo-jai-koon-mǎi-kǎo-mâi-kâo-jai-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká
T’entenia? No em podia entendre.
เขาเข้าใจคุณไหม? เขาไม่เข้าใจ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ
kǎo-kâo-jai-koon-mǎi-kǎo-mâi-kâo-jai-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká
Per què no vas poder arribar a l’hora?
ทำ-มคุณม-------า--่ไ-้-ค----/ คะ?
ท--------------------- ค--- / ค--
ท-ไ-ค-ณ-า-ร-เ-ล-ไ-่-ด- ค-ั- / ค-?
---------------------------------
ทำไมคุณมาตรงเวลาไม่ได้ ครับ / คะ?
0
t---m-i-k-----a-t--o----a--l--m-̂---â--------ká
t------------------------------------------------
t-m-m-i-k-o---a-t-r-n---a---a-m-̂---a-i-k-a-p-k-́
-------------------------------------------------
tam-mai-koon-mât-rong-way-la-mâi-dâi-kráp-ká
Per què no vas poder arribar a l’hora?
ทำไมคุณมาตรงเวลาไม่ได้ ครับ / คะ?
tam-mai-koon-mât-rong-way-la-mâi-dâi-kráp-ká
Per què no vas poder trobar el camí?
ทำไ-คุ--า---ไ-่-บ---ั- - คะ?
ท---------------- ค--- / ค--
ท-ไ-ค-ณ-า-า-ไ-่-บ ค-ั- / ค-?
----------------------------
ทำไมคุณหาทางไม่พบ ครับ / คะ?
0
ta---ai--oo---ǎ---ng-mâ--po-p-krá--k-́
t----------------------------------------
t-m-m-i-k-o---a---a-g-m-̂---o-p-k-a-p-k-́
-----------------------------------------
tam-mai-koon-hǎ-tang-mâi-póp-kráp-ká
Per què no vas poder trobar el camí?
ทำไมคุณหาทางไม่พบ ครับ / คะ?
tam-mai-koon-hǎ-tang-mâi-póp-kráp-ká
Per què no el podies entendre?
ท--มค-ณไม่-ข้าใ-เ-า --ับ /-ค-?
ท------------------ ค--- / ค--
ท-ไ-ค-ณ-ม-เ-้-ใ-เ-า ค-ั- / ค-?
------------------------------
ทำไมคุณไม่เข้าใจเขา ครับ / คะ?
0
t-m-----ko---m--i----o--ai--ǎo--r--p-ká
t----------------------------------------
t-m-m-i-k-o---a-i-k-̂---a---a-o-k-a-p-k-́
-----------------------------------------
tam-mai-koon-mâi-kâo-jai-kǎo-kráp-ká
Per què no el podies entendre?
ทำไมคุณไม่เข้าใจเขา ครับ / คะ?
tam-mai-koon-mâi-kâo-jai-kǎo-kráp-ká
No vaig poder arribar a l’hora perquè no anaven els autobusos.
ผ--- ด---น-ม-ตร---ลา-ม--ด้-พร-ะว่า--่-ีร-เมล์
ผ- / ด---- ม---------------------------------
ผ- / ด-ฉ-น ม-ต-ง-ว-า-ม-ไ-้-พ-า-ว-า-ม-ม-ร-เ-ล-
---------------------------------------------
ผม / ดิฉัน มาตรงเวลาไม่ได้เพราะว่าไม่มีรถเมล์
0
pǒm-----ch----m-̂t-------ay--a-mâ---a---p-a-----̂-m--i-m-e-ro---m-y
p--------------------------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a-t-r-n---a---a-m-̂---a-i-p-a-w-w-̂-m-̂---e---o-t-m-y
---------------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-mât-rong-way-la-mâi-dâi-práw-wâ-mâi-mee-rót-may
No vaig poder arribar a l’hora perquè no anaven els autobusos.
ผม / ดิฉัน มาตรงเวลาไม่ได้เพราะว่าไม่มีรถเมล์
pǒm-dì-chǎn-mât-rong-way-la-mâi-dâi-práw-wâ-mâi-mee-rót-may
No vaig poder trobar el camí, perquè no tenia un pla de la ciutat.
ผม /-ดิฉัน-หาท-ง---พ-----ะว-า-----แผน-ี----อง
ผ- / ด---- ห---------------------------------
ผ- / ด-ฉ-น ห-ท-ง-ม-พ-เ-ร-ะ-่-ไ-่-ี-ผ-ท-่-ม-อ-
---------------------------------------------
ผม / ดิฉัน หาทางไม่พบเพราะว่าไม่มีแผนที่เมือง
0
p--m-dì--hǎ--h---ta-g--a-i--o---pra---wa----̂----e---̌n-tê--m---ng
p--------------------------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a---a-g-m-̂---o-p-p-a-w-w-̂-m-̂---e---æ-n-t-̂---e-a-g
---------------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-hǎ-tang-mâi-póp-práw-wâ-mâi-mee-pæ̌n-têe-meuang
No vaig poder trobar el camí, perquè no tenia un pla de la ciutat.
ผม / ดิฉัน หาทางไม่พบเพราะว่าไม่มีแผนที่เมือง
pǒm-dì-chǎn-hǎ-tang-mâi-póp-práw-wâ-mâi-mee-pæ̌n-têe-meuang
No el podia entendre perquè la música estava molt alta.
ผ--/ ด--ัน -ม-----ใ---าเ---ะว่--นต-ี--งเ---ไป
ผ- / ด---- ไ---------------------------------
ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ข-า-จ-ข-เ-ร-ะ-่-ด-ต-ี-ั-เ-ิ-ไ-
---------------------------------------------
ผม / ดิฉัน ไม่เข้าใจเขาเพราะว่าดนตรีดังเกินไป
0
p-̌m------h--n-m-̂--ka-o----------pr----w----n----re---a-g--er-n--hai
p--------------------------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a-i-k-̂---a---a-o-p-a-w-w-̂---o-t-r-e-d-n---e-̶---h-i
---------------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-mâi-kâo-jai-kǎo-práw-wât-nót-ree-dang-ger̶n-bhai
No el podia entendre perquè la música estava molt alta.
ผม / ดิฉัน ไม่เข้าใจเขาเพราะว่าดนตรีดังเกินไป
pǒm-dì-chǎn-mâi-kâo-jai-kǎo-práw-wât-nót-ree-dang-ger̶n-bhai
Vaig haver de prendre un taxi.
ผม --------ต-อ-นั-งร--ท็-ซี่
ผ- / ด---- ต----------------
ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-น-่-ร-แ-็-ซ-่
----------------------------
ผม / ดิฉัน ต้องนั่งรถแท็กซี่
0
po---d----hǎ---h----g--ân---o---tǽk-se-e
p------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a-n---o-t-t-́---e-e
-------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-dhâwng-nâng-rót-tǽk-sêe
Vaig haver de prendre un taxi.
ผม / ดิฉัน ต้องนั่งรถแท็กซี่
pǒm-dì-chǎn-dhâwng-nâng-rót-tǽk-sêe
Vaig haver de comprar un pla de la ciutat.
ผม-- --ฉัน ต้อ-ซื----น--่เ-ือง
ผ- / ด---- ต------------------
ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ซ-้-แ-น-ี-เ-ื-ง
------------------------------
ผม / ดิฉัน ต้องซื้อแผนที่เมือง
0
p-̌m-----c-ǎ--dha-w---s-́u---̌n-te------a-g
p-------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---h-̂-n---e-u-p-̌---e-e-m-u-n-
--------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-dhâwng-séu-pæ̌n-têe-meuang
Vaig haver de comprar un pla de la ciutat.
ผม / ดิฉัน ต้องซื้อแผนที่เมือง
pǒm-dì-chǎn-dhâwng-séu-pæ̌n-têe-meuang
Vaig haver d’apagar la ràdio.
ผม --ดิ--น-ต้อง-ิ-ว-ท-ุ
ผ- / ด---- ต-----------
ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ป-ด-ิ-ย-
-----------------------
ผม / ดิฉัน ต้องปิดวิทยุ
0
p--m--i----a----h---n----i----i-----́o
p-------------------------------------
p-̌---i---h-̌---h-̂-n---h-̀---i-t-y-́-
--------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhìt-wít-yóo
Vaig haver d’apagar la ràdio.
ผม / ดิฉัน ต้องปิดวิทยุ
pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhìt-wít-yóo