De què treballa vostè?
ค-ณ-ำอ-ช---ะ-ร--ร-บ-/ ค-?
ค------------- ค--- / ค--
ค-ณ-ำ-า-ี-อ-ไ- ค-ั- / ค-?
-------------------------
คุณทำอาชีพอะไร ครับ / คะ?
0
k-on--am-----e-e--à-r-i-k-----ká
k---------------------------------
k-o---a-----h-̂-p-a---a---r-́---a-
----------------------------------
koon-tam-a-chêep-à-rai-kráp-ká
De què treballa vostè?
คุณทำอาชีพอะไร ครับ / คะ?
koon-tam-a-chêep-à-rai-kráp-ká
El meu marit és metge.
สา--ด-ฉันเป----ท--คะ
ส-------------------
ส-ม-ด-ฉ-น-ป-น-พ-ย-ค-
--------------------
สามีดิฉันเป็นแพทย์คะ
0
sǎ------ì-c-ǎ--bhen----t-ká
s------------------------------
s-̌-m-e-d-̀-c-a-n-b-e---æ-t-k-́
-------------------------------
sǎ-mee-dì-chǎn-bhen-pæ̂t-ká
El meu marit és metge.
สามีดิฉันเป็นแพทย์คะ
sǎ-mee-dì-chǎn-bhen-pæ̂t-ká
(Jo) treballo com a infermera a temps parcial.
ด---น--งานเป-น--งพย-บา- -ั-ละ----า--ั่วโ-ง
ด---------------------- ว-----------------
ด-ฉ-น-ำ-า-เ-็-น-ง-ย-บ-ล ว-น-ะ-อ-ส-ม-ั-ว-ม-
------------------------------------------
ดิฉันทำงานเป็นนางพยาบาล วันละสองสามชั่วโมง
0
d-----ǎ--t-m--gan--h-n----n--́-----ba--w---l---s--wn----̌--c---a----g
d---------------------------------------------------------------------
d-̀-c-a-n-t-m-n-a---h-n-n---g-́---a-b-n-w-n-l-́-s-̌-n---a-m-c-u-a-m-n-
----------------------------------------------------------------------
dì-chǎn-tam-ngan-bhen-na-ngóp-ya-ban-wan-lá-sǎwng-sǎm-chûa-mong
(Jo) treballo com a infermera a temps parcial.
ดิฉันทำงานเป็นนางพยาบาล วันละสองสามชั่วโมง
dì-chǎn-tam-ngan-bhen-na-ngóp-ya-ban-wan-lá-sǎwng-sǎm-chûa-mong
Aviat ens jubilarem.
อีก---น-นเรา-ะได--ับเ-ิ---น-ญ
อ----------------------------
อ-ก-ม-น-น-ร-จ-ไ-้-ั-เ-ิ-บ-น-ญ
-----------------------------
อีกไม่นานเราจะได้รับเงินบำนาญ
0
èe--mâ--n-n-r---jà--a-i--áp---e-̶n--a---an
e---------------------------------------------
e-e---a-i-n-n-r-o-j-̀-d-̂---a-p-n-e-̶---a---a-
----------------------------------------------
èek-mâi-nan-rao-jà-dâi-ráp-nger̶n-bam-nan
Aviat ens jubilarem.
อีกไม่นานเราจะได้รับเงินบำนาญ
èek-mâi-nan-rao-jà-dâi-ráp-nger̶n-bam-nan
Però els impostos són alts.
แ-่ภ-ษ-ส----ก
แ------------
แ-่-า-ี-ู-ม-ก
-------------
แต่ภาษีสูงมาก
0
d--̀-pa--e---s-̌ong--âk
d-----------------------
d-æ---a-s-̌---o-o-g-m-̂-
------------------------
dhæ̀-pa-sěe-sǒong-mâk
Però els impostos són alts.
แต่ภาษีสูงมาก
dhæ̀-pa-sěe-sǒong-mâk
I l’assegurança de salut és cara.
แ--ค่าประก-น--ข---ก-ส-ง
แ----------------------
แ-ะ-่-ป-ะ-ั-ส-ข-า-ก-ส-ง
-----------------------
และค่าประกันสุขภาพก็สูง
0
l-́--â--r-----n---̀o--p-̂-------s-̌-ng
l--------------------------------------
l-́-k-̂---a---a---o-o---a-p-g-̂---o-o-g
---------------------------------------
lǽ-kâp-rá-gan-sòok-pâp-gâw-sǒong
I l’assegurança de salut és cara.
และค่าประกันสุขภาพก็สูง
lǽ-kâp-rá-gan-sòok-pâp-gâw-sǒong
Què vols fer de gran?
ห-ู---าก---น-----นอนา-ต?
ห-- อ-------------------
ห-ู อ-า-เ-็-อ-ไ-ใ-อ-า-ต-
------------------------
หนู อยากเป็นอะไรในอนาคต?
0
nǒ--à-ya-----e----------ai-à-----ót
n--------------------------------------
n-̌---̀-y-̂---h-n-a---a---a---̀-n---o-t
---------------------------------------
nǒo-à-yâk-bhen-à-rai-nai-à-na-kót
Què vols fer de gran?
หนู อยากเป็นอะไรในอนาคต?
nǒo-à-yâk-bhen-à-rai-nai-à-na-kót
M’agradaria ser enginyer.
ผ-- /-ห----อ--ก--็น-ิศ-กร
ผ-- / ห--- อ-------------
ผ-♂ / ห-ู- อ-า-เ-็-ว-ศ-ก-
-------------------------
ผม♂ / หนู♀ อยากเป็นวิศวกร
0
po----ǒo-à---̂----e--wí----́--a-n
p-----------------------------------
p-̌---o-o-a---a-k-b-e---i-t-w-́-g-w-
------------------------------------
pǒm-nǒo-à-yâk-bhen-wít-wá-gawn
M’agradaria ser enginyer.
ผม♂ / หนู♀ อยากเป็นวิศวกร
pǒm-nǒo-à-yâk-bhen-wít-wá-gawn
(jo) vull estudiar a la universitat.
ผม----ห--♀--ย---ึ--า-่-ท-----วิทย---ย
ผ-- / ห--- อ-------------------------
ผ-♂ / ห-ู- อ-า-ศ-ก-า-่-ท-่-ห-ว-ท-า-ั-
-------------------------------------
ผม♂ / หนู♀ อยากศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัย
0
po---nǒ---̀--âk-sèuk-sǎ--hàw-t--em-h-̌-w-́t-y--l-i
p------------------------------------------------------
p-̌---o-o-a---a-k-s-̀-k-s-̌-d-a-w-t-̂-m-h-̌-w-́---a-l-i
-------------------------------------------------------
pǒm-nǒo-à-yâk-sèuk-sǎ-dhàw-têem-hǎ-wít-ya-lai
(jo) vull estudiar a la universitat.
ผม♂ / หนู♀ อยากศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัย
pǒm-nǒo-à-yâk-sèuk-sǎ-dhàw-têem-hǎ-wít-ya-lai
Sóc un becari / una becària.
ผม♂ /-ด-ฉ----เ-็นพน-ก-านฝ-กหัด
ผ-- / ด----- เ----------------
ผ-♂ / ด-ฉ-น- เ-็-พ-ั-ง-น-ึ-ห-ด
------------------------------
ผม♂ / ดิฉัน♀ เป็นพนักงานฝึกหัด
0
p-̌--dì-chǎ--b--------n-́k----n---̀uk--àt
p-------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---h-n-p-́-n-́---g-n-f-̀-k-h-̀-
--------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-bhen-pá-nák-ngan-fèuk-hàt
Sóc un becari / una becària.
ผม♂ / ดิฉัน♀ เป็นพนักงานฝึกหัด
pǒm-dì-chǎn-bhen-pá-nák-ngan-fèuk-hàt
No guanyo gaire.
ผ------ิฉ-น- มีร--ได----มาก
ผ-- / ด----- ม-------------
ผ-♂ / ด-ฉ-น- ม-ร-ย-ด-ไ-่-า-
---------------------------
ผม♂ / ดิฉัน♀ มีรายได้ไม่มาก
0
p-̌--d-̀-ch-̌---e----i---̂i-ma---m--k
p------------------------------------
p-̌---i---h-̌---e---a---a-i-m-̂---a-k
-------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-mee-rai-dâi-mâi-mâk
No guanyo gaire.
ผม♂ / ดิฉัน♀ มีรายได้ไม่มาก
pǒm-dì-chǎn-mee-rai-dâi-mâi-mâk
Estic fent unes pràctiques a l’estranger.
ผม--- ด---น---ึก-----ู-ต่างประเ-ศ
ผ-- / ด----- ฝ-------------------
ผ-♂ / ด-ฉ-น- ฝ-ก-า-อ-ู-ต-า-ป-ะ-ท-
---------------------------------
ผม♂ / ดิฉัน♀ ฝึกงานอยู่ต่างประเทศ
0
p--m-d-̀--ha-n-fe-u--n-a------ô-------g---r-------t
p---------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---e-u---g-n-a---o-o-d-a-n---h-a---a-y-
----------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-fèuk-ngan-à-yôo-dhàng-bhrà-tâyt
Estic fent unes pràctiques a l’estranger.
ผม♂ / ดิฉัน♀ ฝึกงานอยู่ต่างประเทศ
pǒm-dì-chǎn-fèuk-ngan-à-yôo-dhàng-bhrà-tâyt
Aquest és el meu cap / el meu jefe.
นี-คื----หน----ง--ม-- --ฉัน
น--------------- ผ- / ด----
น-่-ื-ห-ว-น-า-อ- ผ- / ด-ฉ-น
---------------------------
นี่คือหัวหน้าของ ผม / ดิฉัน
0
ne---ke--hǔa--------g-p--m--ì-c---n
n------------------------------------
n-̂---e---u-a-n-̂---n---o-m-d-̀-c-a-n
-------------------------------------
nêe-keu-hǔa-nâk-ong-pǒm-dì-chǎn
Aquest és el meu cap / el meu jefe.
นี่คือหัวหน้าของ ผม / ดิฉัน
nêe-keu-hǔa-nâk-ong-pǒm-dì-chǎn
Tinc bons companys de feina.
ผม --ดิฉัน -ีเพ----ร---ง-น-ี--ี
ผ- / ด---- ม-------------------
ผ- / ด-ฉ-น ม-เ-ื-อ-ร-ว-ง-น-ี-ด-
-------------------------------
ผม / ดิฉัน มีเพื่อนร่วมงานที่ดี
0
pǒm-dì--h-̌----e--e-ua--r-̂-m--g-n-te---dee
p--------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---e---e-u-n-r-̂-m-n-a---e-e-d-e
---------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-mee-pêuan-rûam-ngan-têe-dee
Tinc bons companys de feina.
ผม / ดิฉัน มีเพื่อนร่วมงานที่ดี
pǒm-dì-chǎn-mee-pêuan-rûam-ngan-têe-dee
Al migdia, sempre anem a la cantina.
เราไ--า--้า-เ-ี-----่--ง-าห-รเ--อ
เ--------------------------------
เ-า-ป-า-ข-า-เ-ี-ย-ท-่-ร-อ-ห-ร-ส-อ
---------------------------------
เราไปทานข้าวเที่ยงที่โรงอาหารเสมอ
0
rao--h-i-ta--k--o-t-------e---ro-g---hǎ--sa-y--aw
r-------------------------------------------------
r-o-b-a---a---a-o-t-̂-n---e-e-r-n-----a-n-s-̌---a-
--------------------------------------------------
rao-bhai-tan-kâo-tîang-têe-rong-a-hǎn-sǎy-maw
Al migdia, sempre anem a la cantina.
เราไปทานข้าวเที่ยงที่โรงอาหารเสมอ
rao-bhai-tan-kâo-tîang-têe-rong-a-hǎn-sǎy-maw
Estic buscant feina.
ผ--/ --ฉ-- -ำ--ง-อ----าน
ผ- / ด---- ก------------
ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-อ-ห-ง-น
------------------------
ผม / ดิฉัน กำลังมองหางาน
0
p--m--ì--hǎn---m-lang-m---g---̌-ng-n
p-------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a---a-g-m-w-g-h-̌-n-a-
--------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-ngan
Estic buscant feina.
ผม / ดิฉัน กำลังมองหางาน
pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-ngan
Estic desocupat des de fa un any.
ผม-/-ดิ--น ----ง--มา-นึ่งปี---ว
ผ- / ด---- ว-------------------
ผ- / ด-ฉ-น ว-า-ง-น-า-น-่-ป-แ-้-
-------------------------------
ผม / ดิฉัน ว่างงานมาหนึ่งปีแล้ว
0
pǒm--ì--hǎn-w-------an-ma-ne-un---h-e-l--o
p--------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a-n---g-n-m---e-u-g-b-e---æ-o
---------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-wâng-ngan-ma-nèung-bhee-lǽo
Estic desocupat des de fa un any.
ผม / ดิฉัน ว่างงานมาหนึ่งปีแล้ว
pǒm-dì-chǎn-wâng-ngan-ma-nèung-bhee-lǽo
Hi ha massa desocupats en aquest país.
ท--ป-ะเท-นี้มี------ง----น-นม-ก
ท------------------------------
ท-่-ร-เ-ศ-ี-ม-ค-ว-า-ง-น-ำ-ว-ม-ก
-------------------------------
ที่ประเทศนี้มีคนว่างงานจำนวนมาก
0
t---p-r-́-t--yt-n-́---e-------ân-------j-m----n-m--k
t----------------------------------------------------
t-̂-p-r-́-t-̂-t-n-́---e---o---a-n---g-n-j-m-n-a---a-k
-----------------------------------------------------
têep-rá-tâyt-née-mee-kon-wâng-ngan-jam-nuan-mâk
Hi ha massa desocupats en aquest país.
ที่ประเทศนี้มีคนว่างงานจำนวนมาก
têep-rá-tâyt-née-mee-kon-wâng-ngan-jam-nuan-mâk