શું તમે ધૂમ્રપાન કરો છો? |
మీరు ----త-రా--తా--?
మ-ర- ప-గ త-ర-గ-త-ర-?
మ-ర- ప-గ త-ర-గ-త-ర-?
--------------------
మీరు పొగ త్రాగుతారా?
0
Mī-- po-a -rāg-tā-ā?
Mīru poga trāgutārā?
M-r- p-g- t-ā-u-ā-ā-
--------------------
Mīru poga trāgutārā?
|
શું તમે ધૂમ્રપાન કરો છો?
మీరు పొగ త్రాగుతారా?
Mīru poga trāgutārā?
|
હા પહેલાં |
అ-ున-,--క-్ప--ు త్ర-గ-వ--ిని-/ త్--గ-దా--ని
అవ-న-, ఒకప-ప-డ- త-ర-గ-వ-డ-న- / త-ర-గ-ద-న-న-
అ-ు-ు- ఒ-ప-ప-డ- త-ర-గ-వ-డ-న- / త-ర-గ-ద-న-న-
-------------------------------------------
అవును, ఒకప్పుడు త్రాగేవాడిని / త్రాగేదాన్ని
0
Av-nu-----pp--u--rāgē-āḍ---/--rāgēdā-ni
Avunu, okappuḍu trāgēvāḍini/ trāgēdānni
A-u-u- o-a-p-ḍ- t-ā-ē-ā-i-i- t-ā-ē-ā-n-
---------------------------------------
Avunu, okappuḍu trāgēvāḍini/ trāgēdānni
|
હા પહેલાં
అవును, ఒకప్పుడు త్రాగేవాడిని / త్రాగేదాన్ని
Avunu, okappuḍu trāgēvāḍini/ trāgēdānni
|
પણ હવે હું ધૂમ્રપાન કરતો નથી. |
కానీ--ఇప్పు-ు --న- అస్సల- -్-ా--ం--దు
క-న-, ఇప-ప-డ- న-న- అస-సల- త-ర-గట-ల-ద-
క-న-, ఇ-్-ు-ు న-న- అ-్-ల- త-ర-గ-ం-ే-ు
-------------------------------------
కానీ, ఇప్పుడు నేను అస్సలు త్రాగటంలేదు
0
Kā--, -p---u-n-nu a-'s-l---rāga-an-ē-u
Kānī, ippuḍu nēnu as'salu trāgaṭanlēdu
K-n-, i-p-ḍ- n-n- a-'-a-u t-ā-a-a-l-d-
--------------------------------------
Kānī, ippuḍu nēnu as'salu trāgaṭanlēdu
|
પણ હવે હું ધૂમ્રપાન કરતો નથી.
కానీ, ఇప్పుడు నేను అస్సలు త్రాగటంలేదు
Kānī, ippuḍu nēnu as'salu trāgaṭanlēdu
|
હું ધૂમ્રપાન કરું તો તમને વાંધો છે? |
నేన- ప-- -్-ాగ-తే మ--- ఎ--న- --్బ---?
న-న- ప-గ త-ర-గ-త- మ-క- ఎమ-న- ఇబ-బ-ద-?
న-న- ప-గ త-ర-గ-త- మ-క- ఎ-ై-ా ఇ-్-ం-ా-
-------------------------------------
నేను పొగ త్రాగితే మీకు ఎమైనా ఇబ్బందా?
0
Nē-u -o----r-gi-ē mī-u e--in- ---and-?
Nēnu poga trāgitē mīku emainā ibbandā?
N-n- p-g- t-ā-i-ē m-k- e-a-n- i-b-n-ā-
--------------------------------------
Nēnu poga trāgitē mīku emainā ibbandā?
|
હું ધૂમ્રપાન કરું તો તમને વાંધો છે?
నేను పొగ త్రాగితే మీకు ఎమైనా ఇబ్బందా?
Nēnu poga trāgitē mīku emainā ibbandā?
|
ના, બિલકુલ નહીં. |
ల-దు- -స-సల----దు
ల-ద-, అస-సల- ల-ద-
ల-ద-, అ-్-ల- ల-ద-
-----------------
లేదు, అస్సలు లేదు
0
Lēd---a-'-------du
Lēdu, as'salu lēdu
L-d-, a-'-a-u l-d-
------------------
Lēdu, as'salu lēdu
|
ના, બિલકુલ નહીં.
లేదు, అస్సలు లేదు
Lēdu, as'salu lēdu
|
મને વાંધો નથી. |
అది-నాక--ఇ--బ-----లిగ-ం-దు
అద- న-క- ఇబ-బ-ద- కల-గ--చద-
అ-ి న-క- ఇ-్-ం-ి క-ి-ి-చ-ు
--------------------------
అది నాకు ఇబ్బంది కలిగించదు
0
Ad- ---u--bb-nd---al-gi-̄-adu
Adi nāku ibbandi kaligin-cadu
A-i n-k- i-b-n-i k-l-g-n-c-d-
-----------------------------
Adi nāku ibbandi kaligin̄cadu
|
મને વાંધો નથી.
అది నాకు ఇబ్బంది కలిగించదు
Adi nāku ibbandi kaligin̄cadu
|
શું તમારી પાસે પીણું છે? |
మీ-ు-ఎ-------ర--ుతారా?
మ-ర- ఎమ-న- త-ర-గ-త-ర-?
మ-ర- ఎ-ై-ా త-ర-గ-త-ర-?
----------------------
మీరు ఎమైనా త్రాగుతారా?
0
Mīr- e--i-ā -rā--tā-ā?
Mīru emainā trāgutārā?
M-r- e-a-n- t-ā-u-ā-ā-
----------------------
Mīru emainā trāgutārā?
|
શું તમારી પાસે પીણું છે?
మీరు ఎమైనా త్రాగుతారా?
Mīru emainā trāgutārā?
|
એક કોગ્નેક? |
ఒక ---ా---?
ఒక బ-ర--ద-?
ఒ- బ-ర-ం-ీ-
-----------
ఒక బ్రాందీ?
0
O-a ------?
Oka brāndī?
O-a b-ā-d-?
-----------
Oka brāndī?
|
એક કોગ્નેક?
ఒక బ్రాందీ?
Oka brāndī?
|
ના, હું બીયર લેવાનું પસંદ કરું છું. |
వ--దు, వే--తే--క-బీ-్
వద-ద-, వ-ల-త- ఒక బ-ర-
వ-్-ు- వ-ల-త- ఒ- బ-ర-
---------------------
వద్దు, వేలైతే ఒక బీర్
0
V-d-u---ē-ai---o-- --r
Vaddu, vēlaitē oka bīr
V-d-u- v-l-i-ē o-a b-r
----------------------
Vaddu, vēlaitē oka bīr
|
ના, હું બીયર લેવાનું પસંદ કરું છું.
వద్దు, వేలైతే ఒక బీర్
Vaddu, vēlaitē oka bīr
|
શું તમે ઘણી મુસાફરી કરો છો? |
మీరు ఎక-కు-గా ప్--ా-ి-్త-ర-?
మ-ర- ఎక-క-వగ- ప-రయ-ణ-స-త-ర-?
మ-ర- ఎ-్-ు-గ- ప-ర-ా-ి-్-ా-ా-
----------------------------
మీరు ఎక్కువగా ప్రయాణిస్తారా?
0
M-r---kk----ā-pra-ā-is-ā-ā?
Mīru ekkuvagā prayāṇistārā?
M-r- e-k-v-g- p-a-ā-i-t-r-?
---------------------------
Mīru ekkuvagā prayāṇistārā?
|
શું તમે ઘણી મુસાફરી કરો છો?
మీరు ఎక్కువగా ప్రయాణిస్తారా?
Mīru ekkuvagā prayāṇistārā?
|
હા, મોટે ભાગે બિઝનેસ ટ્રિપ્સ. |
అవు-ు--ఎక---వగ--వ------న---త--ం
అవ-న-, ఎక-క-వగ- వ-య-ప-రన-మ-త-త-
అ-ు-ు- ఎ-్-ు-గ- వ-య-ప-ర-ి-ి-్-ం
-------------------------------
అవును, ఎక్కువగా వ్యాపారనిమిత్తం
0
A-u-u, --k-v-------p-ra--mi---ṁ
Avunu, ekkuvagā vyāpāranimittaṁ
A-u-u- e-k-v-g- v-ā-ā-a-i-i-t-ṁ
-------------------------------
Avunu, ekkuvagā vyāpāranimittaṁ
|
હા, મોટે ભાગે બિઝનેસ ટ્રિપ્સ.
అవును, ఎక్కువగా వ్యాపారనిమిత్తం
Avunu, ekkuvagā vyāpāranimittaṁ
|
પરંતુ હવે અમે અહીં વેકેશન પર છીએ. |
కానీ- ఇప-ప--ు మ-----ెల--్-ో----నా-ు
క-న-, ఇప-ప-డ- మ-మ- స-లవల-ల- ఉన-న-మ-
క-న-, ఇ-్-ు-ు మ-మ- స-ల-ల-ల- ఉ-్-ా-ు
-----------------------------------
కానీ, ఇప్పుడు మేము సెలవల్లో ఉన్నాము
0
Kā-ī,--pp--u----- sela---l---nnā-u
Kānī, ippuḍu mēmu selavallō unnāmu
K-n-, i-p-ḍ- m-m- s-l-v-l-ō u-n-m-
----------------------------------
Kānī, ippuḍu mēmu selavallō unnāmu
|
પરંતુ હવે અમે અહીં વેકેશન પર છીએ.
కానీ, ఇప్పుడు మేము సెలవల్లో ఉన్నాము
Kānī, ippuḍu mēmu selavallō unnāmu
|
શું ગરમી છે! |
ఎ-----డి-ా-----!
ఎ-త వ-డ-గ- ఉ-ద-!
ఎ-త వ-డ-గ- ఉ-ద-!
----------------
ఎంత వేడిగా ఉంది!
0
Enta -ē-ig- --d-!
Enta vēḍigā undi!
E-t- v-ḍ-g- u-d-!
-----------------
Enta vēḍigā undi!
|
શું ગરમી છે!
ఎంత వేడిగా ఉంది!
Enta vēḍigā undi!
|
હા, આજે ખરેખર ગરમી છે. |
అవ-ను,---ో-- -ా---వే-ిగా----ి
అవ-న-, ఈర-జ- చ-ల- వ-డ-గ- ఉ-ద-
అ-ు-ు- ఈ-ో-ు చ-ల- వ-డ-గ- ఉ-ద-
-----------------------------
అవును, ఈరోజు చాలా వేడిగా ఉంది
0
Av---- ī-----cā-ā vē-i-- un-i
Avunu, īrōju cālā vēḍigā undi
A-u-u- ī-ō-u c-l- v-ḍ-g- u-d-
-----------------------------
Avunu, īrōju cālā vēḍigā undi
|
હા, આજે ખરેખર ગરમી છે.
అవును, ఈరోజు చాలా వేడిగా ఉంది
Avunu, īrōju cālā vēḍigā undi
|
ચાલો બાલ્કનીમાં જઈએ. |
ప-ం-ి, --ారాల--క---ె-్---ు
పద-డ-, వస-ర-ల- క- వ-ళ-ద-మ-
ప-ం-ి- వ-ా-ా-ో క- వ-ళ-ద-మ-
--------------------------
పదండి, వసారాలో కి వెళ్దాము
0
P-da--i, v--ār--ō ki-v-ḷ-ā-u
Padaṇḍi, vasārālō ki veḷdāmu
P-d-ṇ-i- v-s-r-l- k- v-ḷ-ā-u
----------------------------
Padaṇḍi, vasārālō ki veḷdāmu
|
ચાલો બાલ્કનીમાં જઈએ.
పదండి, వసారాలో కి వెళ్దాము
Padaṇḍi, vasārālō ki veḷdāmu
|
કાલે અહીં પાર્ટી છે. |
ర-ప- -------క పార--- ఉ-ది
ర-ప- ఇక-కడ ఒక ప-ర-ట- ఉ-ద-
ర-ప- ఇ-్-డ ఒ- ప-ర-ట- ఉ-ద-
-------------------------
రేపు ఇక్కడ ఒక పార్టీ ఉంది
0
Rēpu ik---a-o-----r-ī --di
Rēpu ikkaḍa oka pārṭī undi
R-p- i-k-ḍ- o-a p-r-ī u-d-
--------------------------
Rēpu ikkaḍa oka pārṭī undi
|
કાલે અહીં પાર્ટી છે.
రేపు ఇక్కడ ఒక పార్టీ ఉంది
Rēpu ikkaḍa oka pārṭī undi
|
તમે પણ આવો છો? |
మ--- క-డ- వస్-ున--ా-ా?
మ-ర- క-డ- వస-త-న-న-ర-?
మ-ర- క-డ- వ-్-ు-్-ా-ా-
----------------------
మీరు కూడా వస్తున్నారా?
0
Mī-- k-ḍā v--tu-----?
Mīru kūḍā vastunnārā?
M-r- k-ḍ- v-s-u-n-r-?
---------------------
Mīru kūḍā vastunnārā?
|
તમે પણ આવો છો?
మీరు కూడా వస్తున్నారా?
Mīru kūḍā vastunnārā?
|
હા, અમને પણ આમંત્રણ છે. |
అ--న-- మ----్ని----- ఆహ-వాన-----ు
అవ-న-, మమ-మల-న- క-డ- ఆహ-వ-న--చ-ర-
అ-ు-ు- మ-్-ల-న- క-డ- ఆ-్-ా-ి-చ-ర-
---------------------------------
అవును, మమ్మల్ని కూడా ఆహ్వానించారు
0
Av-nu, ---'-al-- --ḍ- -h-ā----c--u
Avunu, mam'malni kūḍā āhvānin-cāru
A-u-u- m-m-m-l-i k-ḍ- ā-v-n-n-c-r-
----------------------------------
Avunu, mam'malni kūḍā āhvānin̄cāru
|
હા, અમને પણ આમંત્રણ છે.
అవును, మమ్మల్ని కూడా ఆహ్వానించారు
Avunu, mam'malni kūḍā āhvānin̄cāru
|