‫שיחון‬

he ‫משקאות‬   »   bn পাণীয় দ্রব্য

‫12 [שתים עשרה]‬

‫משקאות‬

‫משקאות‬

১২ [বারো]

12 [bārō]

পাণীয় দ্রব্য

[pāṇīẏa drabya]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית בנגלית נגן יותר
‫אני שותה תה.‬ আমি চা খাই (পান করি) ৷ আমি চা খাই (পান করি) ৷ 1
āmi--ā k---i--p--a-kar-) āmi cā khā'i (pāna kari)
‫אני שותה קפה.‬ আমি কফি খাই (পান করি) ৷ আমি কফি খাই (পান করি) ৷ 1
āmi k---------- (---a k-r-) āmi kaphi khā'i (pāna kari)
‫אני שותה מים מינרליים.‬ আমি মিনারেল ওয়াটার খাই (পান করি) ৷ আমি মিনারেল ওয়াটার খাই (পান করি) ৷ 1
ā-i-minā-ē-----āṭ-ra-k-ā-- --ā-----r-) āmi minārēla ōẏāṭāra khā'i (pāna kari)
‫את / ה שותה תה עם לימון?‬ তুমি কি লেবু দিয়ে চা খাও? তুমি কি লেবু দিয়ে চা খাও? 1
tu-i--- -ē-u --ẏ---ā --ā'-? tumi ki lēbu diẏē cā khā'ō?
‫את / ה שותה קפה עם סוכר?‬ তুমি কি চিনি দিয়ে কফি খাও (পান কর) ? তুমি কি চিনি দিয়ে কফি খাও (পান কর) ? 1
T---------ni-di-ē --ph- -h----(p-na------? Tumi ki cini diẏē kaphi khā'ō (pāna kara)?
‫את / ה שותה מים עם קרח?‬ তুমি কি বরফ দিয়ে জল / পানি খাও (পান কর) ? তুমি কি বরফ দিয়ে জল / পানি খাও (পান কর) ? 1
T--- k--b---p-a di----a-a - --ni-k-ā-ō (pā-- -ara-? Tumi ki barapha diẏē jala / pāni khā'ō (pāna kara)?
‫יש פה מסיבה.‬ এখানে একটা পার্টি চলছে ৷ এখানে একটা পার্টি চলছে ৷ 1
Ēkhā-ē-ē-a-ā----ṭi -al---ē Ēkhānē ēkaṭā pārṭi calachē
‫האנשים שותים שמפניה.‬ লোকেরা শ্যাম্পেন খাচ্ছে (পান করছে) ৷ লোকেরা শ্যাম্পেন খাচ্ছে (পান করছে) ৷ 1
l--ērā-ś---p--- kh-cc-ē-(p-n----r-c--) lōkērā śyāmpēna khācchē (pāna karachē)
‫האנשים שותים יין ובירה.‬ লোকেরা ওয়াইন (মদ) এবং বিয়ার খাচ্ছে (পান করছে) ৷ লোকেরা ওয়াইন (মদ) এবং বিয়ার খাচ্ছে (পান করছে) ৷ 1
lōk-rā ōẏ-'-na-(-a--)-------iẏ--a kh--ch----ān- -a-----) lōkērā ōẏā'ina (mada) ēbaṁ biẏāra khācchē (pāna karachē)
‫את / ה שותה אלכוהול?‬ তুমি কি মদ্যপান কর? তুমি কি মদ্যপান কর? 1
t-mi--i-----ap-n- --ra? tumi ki madyapāna kara?
‫את / ה שותה ויסקי?‬ তুমি কি হুইস্কি খাও (পান কর) ? তুমি কি হুইস্কি খাও (পান কর) ? 1
T-mi-k- hu'--ki -h--- -p-na -a-a-? Tumi ki hu'iski khā'ō (pāna kara)?
‫את / ה שותה קולה עם רום?‬ তুমি কি কোকের সাথে রাম খাও (পান কর) ? তুমি কি কোকের সাথে রাম খাও (পান কর) ? 1
Tu-i -i ----r- s---ē r-m- -h----(-ā-- --r-)? Tumi ki kōkēra sāthē rāma khā'ō (pāna kara)?
‫אני לא אוהב / ת שמפניה.‬ আমার শ্যাম্পেন ভাল লাগে না ৷ আমার শ্যাম্পেন ভাল লাগে না ৷ 1
Ā-ā-a--y--p-na--h-l- l--- nā Āmāra śyāmpēna bhāla lāgē nā
‫אני לא אוהב / ת יין.‬ আমার ওয়াইন (মদ) ভাল লাগে না ৷ আমার ওয়াইন (মদ) ভাল লাগে না ৷ 1
ām-ra ōẏ--i-- (m-d-)-bhāla-l--- nā āmāra ōẏā'ina (mada) bhāla lāgē nā
‫אני לא אוהב / ת בירה.‬ আমার বীয়ার ভাল লাগে না ৷ আমার বীয়ার ভাল লাগে না ৷ 1
āmāra-----ra-bhāla --g---ā āmāra bīẏāra bhāla lāgē nā
‫התינוק אוהב לשתות חלב.‬ শিশুর দুধ ভাল লাগে ৷ শিশুর দুধ ভাল লাগে ৷ 1
ś-ś------dh---h--a-lā-ē śiśura dudha bhāla lāgē
‫הילד אוהב שוקו ומיץ תפוחים.‬ শিশুর কোকো এবং আপেলের রস ভাল লাগে ৷ শিশুর কোকো এবং আপেলের রস ভাল লাগে ৷ 1
śi-u-a kōk- --aṁ-āpēl--a r-s- b--l--l-gē śiśura kōkō ēbaṁ āpēlēra rasa bhāla lāgē
‫האישה אוהבת מיץ תפוזים ומיץ אשכוליות.‬ ভদ্র মহিলার কমলালেবু এবং আঙ্গুরের রস ভাল লাগে ৷ ভদ্র মহিলার কমলালেবু এবং আঙ্গুরের রস ভাল লাগে ৷ 1
b----- --h---ra--amalā--b- ē-a--āṅ------ ------hā---l-gē bhadra mahilāra kamalālēbu ēbaṁ āṅgurēra rasa bhāla lāgē

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫סימנים כשפה‬

‫בכדי להבין אחד את השני פיתחו אנשים את השפות.‬ ‫גם לחירשים ולכבדי שמיעה יש שפה משלהם.‬ ‫זאת שפת הסימנים, שפת הבסיס של כל כבדי השמיעה או החירשים.‬ ‫היא מורכבת מסימנים המשולבים אחד עם השני.‬ ‫וזה עושה אותה לשפה חזותית, ז‘א ’נראית.‬ ‫אז האם שפת הסימנים היא שפה בינלאומית?‬ ‫לא, גם בסימנים יש שפות לאומיות שונות.‬ ‫לכל מדינה יש את שפת הסימנים שלה.‬ ‫והיא מושפעת מהתרבות של אותה מדינה.‬ ‫כי שפה מתפתחת תמיד מתרבות.‬ ‫וזה תקף גם על שפות לא מדוברות.‬ ‫אבל יש גם שפת סימנים עולמית.‬ ‫הסימנים שלה הם קצת מסובכים יותר.‬ ‫אבל הם דומים לסימנים של שפות הסימנים הלאומיות.‬ ‫הרבה סימנים הם אייקונים.‬ ‫הם מתבססים על צורת החפצים אותם הם מתארים.‬ ‫שפת הסימנים הנפוצה ביותר היא שפת הסימנים האמריקאית.‬ ‫שפות סימנים נחשבות לשפות שלמות.‬ ‫יש להן דקדוק משלהן.‬ ‫אבל הוא שונה מהדקדוק של שפות מדוברות.‬ ‫כתוצאה, אי אפשר לתרגם שפת סימנים מילה במילה.‬ ‫אבל יש גם מתורגמנים לשפות סימנים.‬ ‫עם שפת הסימנים מועבר מידע באופן מקביל.‬ ‫זאת אומרת, סימן אחד יכול לתאר משפט שלם.‬ ‫בשפת הסימנים יש גם ניבים.‬ ‫לאזורים מקומיים יש סימנים משלהם.‬ ‫ולכל שפת סימנים יש טונים ולחן משלה.‬ ‫זה גם תקף בסימנים: המבטא שלנו חושף את המוצא שלנו!‬