‫שיחון‬

he ‫משקאות‬   »   ad Шъонхэр

‫12 [שתים עשרה]‬

‫משקאות‬

‫משקאות‬

12 [пшIыкIутIу]

12 [pshIykIutIu]

Шъонхэр

[Shonhjer]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית אדיגית נגן יותר
‫אני שותה תה.‬ Сэ щай сешъо. Сэ щай сешъо. 1
Sje s--aj ---ho. Sje shhaj sesho.
‫אני שותה קפה.‬ Сэ кофе сешъо. Сэ кофе сешъо. 1
S-- -o-e--e-h-. Sje kofe sesho.
‫אני שותה מים מינרליים.‬ Сэ минералыпс сешъо. Сэ минералыпс сешъо. 1
S-e-m---r-l-ps s---o. Sje mineralyps sesho.
‫את / ה שותה תה עם לימון?‬ О лимон хэлъэу щай уешъуа? О лимон хэлъэу щай уешъуа? 1
O ---o----e-j----h--- -e-h-a? O limon hjeljeu shhaj ueshua?
‫את / ה שותה קפה עם סוכר?‬ О шъоущыгъу хэлъэу кофе уешъуа? О шъоущыгъу хэлъэу кофе уешъуа? 1
O-sh-u--hy-----elje--kof- u--hua? O shoushhygu hjeljeu kofe ueshua?
‫את / ה שותה מים עם קרח?‬ О мыл хэлъэу псы уешъуа? О мыл хэлъэу псы уешъуа? 1
O m-l -j-lj-u p-y----hua? O myl hjeljeu psy ueshua?
‫יש פה מסיבה.‬ Мыщ чэщдэс щыIа? Мыщ чэщдэс щыIа? 1
My-hh ch-eshh-j-s s-h-Ia? Myshh chjeshhdjes shhyIa?
‫האנשים שותים שמפניה.‬ ЦIыфхэр шампанскэм ешъох. ЦIыфхэр шампанскэм ешъох. 1
CI--hje- s--m-a---j-m e--oh. CIyfhjer shampanskjem eshoh.
‫האנשים שותים יין ובירה.‬ ЦIыфхэр санэ ыкIи пивэ ешъох. ЦIыфхэр санэ ыкIи пивэ ешъох. 1
C--f---r---n-e ykI-----j--es-o-. CIyfhjer sanje ykIi pivje eshoh.
‫את / ה שותה אלכוהול?‬ О шъон кIуачIэ уешъуа? О шъон кIуачIэ уешъуа? 1
O--ho--k-u-c--je-ue--ua? O shon kIuachIje ueshua?
‫את / ה שותה ויסקי?‬ О виски уешъуа? О виски уешъуа? 1
O----k- u-shua? O viski ueshua?
‫את / ה שותה קולה עם רום?‬ О ром хэтэу колэ уешъуа? О ром хэтэу колэ уешъуа? 1
O rom hj--j---ko--e-uesh-a? O rom hjetjeu kolje ueshua?
‫אני לא אוהב / ת שמפניה.‬ Сэ шампанскэр сикIасэп. Сэ шампанскэр сикIасэп. 1
S---sha-panskj-r--ik-a--e-. Sje shampanskjer sikIasjep.
‫אני לא אוהב / ת יין.‬ Сэ санэр сикIасэп. Сэ санэр сикIасэп. 1
Sje sa-j-----k-a-j-p. Sje sanjer sikIasjep.
‫אני לא אוהב / ת בירה.‬ Сэ пивэр сикIасэп. Сэ пивэр сикIасэп. 1
Sje-pi-je- sik--sj--. Sje pivjer sikIasjep.
‫התינוק אוהב לשתות חלב.‬ Сабыим щэр икIас. Сабыим щэр икIас. 1
Sa-yi- s-h-er ikI-s. Sabyim shhjer ikIas.
‫הילד אוהב שוקו ומיץ תפוחים.‬ КIэлэцIыкIум какао ыкIи мыIэрысэпс икIас. КIэлэцIыкIум какао ыкIи мыIэрысэпс икIас. 1
KI-e-j--I-kIum ka--o---Ii myIje-ysje-----Ia-. KIjeljecIykIum kakao ykIi myIjerysjeps ikIas.
‫האישה אוהבת מיץ תפוזים ומיץ אשכוליות.‬ Бзылъфыгъэм апельсиныпс ыкIи грейпфрутыпс икIас. Бзылъфыгъэм апельсиныпс ыкIи грейпфрутыпс икIас. 1
B-y-fyg----a---'--n-p- -k-i -----fr--yps-i--as. Bzylfygjem apel'sinyps ykIi grejpfrutyps ikIas.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫סימנים כשפה‬

‫בכדי להבין אחד את השני פיתחו אנשים את השפות.‬ ‫גם לחירשים ולכבדי שמיעה יש שפה משלהם.‬ ‫זאת שפת הסימנים, שפת הבסיס של כל כבדי השמיעה או החירשים.‬ ‫היא מורכבת מסימנים המשולבים אחד עם השני.‬ ‫וזה עושה אותה לשפה חזותית, ז‘א ’נראית.‬ ‫אז האם שפת הסימנים היא שפה בינלאומית?‬ ‫לא, גם בסימנים יש שפות לאומיות שונות.‬ ‫לכל מדינה יש את שפת הסימנים שלה.‬ ‫והיא מושפעת מהתרבות של אותה מדינה.‬ ‫כי שפה מתפתחת תמיד מתרבות.‬ ‫וזה תקף גם על שפות לא מדוברות.‬ ‫אבל יש גם שפת סימנים עולמית.‬ ‫הסימנים שלה הם קצת מסובכים יותר.‬ ‫אבל הם דומים לסימנים של שפות הסימנים הלאומיות.‬ ‫הרבה סימנים הם אייקונים.‬ ‫הם מתבססים על צורת החפצים אותם הם מתארים.‬ ‫שפת הסימנים הנפוצה ביותר היא שפת הסימנים האמריקאית.‬ ‫שפות סימנים נחשבות לשפות שלמות.‬ ‫יש להן דקדוק משלהן.‬ ‫אבל הוא שונה מהדקדוק של שפות מדוברות.‬ ‫כתוצאה, אי אפשר לתרגם שפת סימנים מילה במילה.‬ ‫אבל יש גם מתורגמנים לשפות סימנים.‬ ‫עם שפת הסימנים מועבר מידע באופן מקביל.‬ ‫זאת אומרת, סימן אחד יכול לתאר משפט שלם.‬ ‫בשפת הסימנים יש גם ניבים.‬ ‫לאזורים מקומיים יש סימנים משלהם.‬ ‫ולכל שפת סימנים יש טונים ולחן משלה.‬ ‫זה גם תקף בסימנים: המבטא שלנו חושף את המוצא שלנו!‬