‫שיחון‬

he ‫שמות תואר 3‬   »   ti ቅጽላት 3

‫80 [שמונים]‬

‫שמות תואר 3‬

‫שמות תואר 3‬

80 [ሰማንያ]

80 [semaniya]

ቅጽላት 3

[k’its’ilati 3]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית תיגרינית נגן יותר
‫יש לה כלב.‬ ንሳ ከልቢ ኣለዋ። ንሳ ከልቢ ኣለዋ። 1
n--a-kelibī a----። nisa kelibī alewa።
‫הכלב גדול.‬ እቲ ከልቢ ዓቢ እዩ። እቲ ከልቢ ዓቢ እዩ። 1
i----elib--‘--ī-iyu። itī kelibī ‘abī iyu።
‫יש לה כלב גדול.‬ ንሳ ዓቢ ከልቢ ኣለዋ። ንሳ ዓቢ ከልቢ ኣለዋ። 1
ni----ab- keli---alew-። nisa ‘abī kelibī alewa።
‫יש לה בית.‬ ንእሽቶይ ገዛ ኣለዋ። ንእሽቶይ ገዛ ኣለዋ። 1
ni’-shi-oyi----- a-e--። ni’ishitoyi geza alewa።
‫הבית קטן.‬ እቲ ገዛ ንእሽቶይ እዩ። እቲ ገዛ ንእሽቶይ እዩ። 1
i-ī-geza ---ish-toyi -yu። itī geza ni’ishitoyi iyu።
‫יש לה בית קטן.‬ ንእሽቶይ ገዛ ኣለዋ። ንእሽቶይ ገዛ ኣለዋ። 1
n-’i-hito----ez- ---w-። ni’ishitoyi geza alewa።
‫הוא גר במלון.‬ ንሱ ኣብ ሆተል እዩ ዝቕመጥ። ንሱ ኣብ ሆተል እዩ ዝቕመጥ። 1
n-su---- ---eli--yu----̱-i--t-i። nisu abi hoteli iyu ziḵ’imet’i።
‫המלון זול.‬ እቲ ሆተል ሕሱር እዩ። እቲ ሆተል ሕሱር እዩ። 1
it- h--e-i h---u-- iyu። itī hoteli ḥisuri iyu።
‫הוא גר במלון זול.‬ ንሱ ኣብ ሓደ ሕሱር ሆተል ይቕመጥ ንሱ ኣብ ሓደ ሕሱር ሆተል ይቕመጥ 1
nis- ab--ḥad- ḥi-uri h---------̱’-m-t-i nisu abi ḥade ḥisuri hoteli yiḵ’imet’i
‫יש לו מכונית.‬ ሓንቲ መኪና ኣላቶ። ሓንቲ መኪና ኣላቶ። 1
ḥa---ī mek-n----a-o። ḥanitī mekīna alato።
‫המכונית יקרה.‬ እታ መኪና ክብርቲ እያ። እታ መኪና ክብርቲ እያ። 1
ita -ekī-a k--i-i-- -y-። ita mekīna kibiritī iya።
‫יש לו מכונית יקרה.‬ ንሱ ሓንቲ ክብርቲ መኪና ኣላቶ። ንሱ ሓንቲ ክብርቲ መኪና ኣላቶ። 1
n-su h--ni-ī k-bi--t----kī-a alato። nisu ḥanitī kibiritī mekīna alato።
‫הוא קורא רומן.‬ ንሱ ሓደ ልብ ወለድ (ዓይነት መጽሓፍ) እዩ የንብብ ። ንሱ ሓደ ልብ ወለድ (ዓይነት መጽሓፍ) እዩ የንብብ ። 1
ni-u ---d--l-bi -e-edi -‘--i--ti-m---’i--a-i--iyu yenibib--። nisu ḥade libi weledi (‘ayineti mets’iḥafi) iyu yenibibi ።
‫הרומן משעמם.‬ እቲ ልብ-ወለድ ኣሰልቻዊ እዩ። እቲ ልብ-ወለድ ኣሰልቻዊ እዩ። 1
i-ī---bi--ele-- a--l--h-w---yu። itī libi-weledi aselichawī iyu።
‫הוא קורא רומן משעמם.‬ ንሱ ሓደ ኣሰልቻዊ ልብ-ወለድ ኢዩ ዘንብብ ዘሎ። ንሱ ሓደ ኣሰልቻዊ ልብ-ወለድ ኢዩ ዘንብብ ዘሎ። 1
ni-u--̣ade ase-i----ī-l-------e-i--y--z-nibi---z--o። nisu ḥade aselichawī libi-weledi īyu zenibibi zelo።
‫היא צופה בסרט.‬ ንሳ ፊልም ትርኢ ኣላ። ንሳ ፊልም ትርኢ ኣላ። 1
nisa--ī-im- --ri’ī --a። nisa fīlimi tiri’ī ala።
‫הסרט מרתק.‬ እቲ ፊልም መሳጢ እዩ። እቲ ፊልም መሳጢ እዩ። 1
i-- --lim-----a--- ---። itī fīlimi mesat’ī iyu።
‫היא צופה בסרט מרתק.‬ ንሳ ሓደ መሳጢ ፊልም ትርኢ ኣላ። ንሳ ሓደ መሳጢ ፊልም ትርኢ ኣላ። 1
n-sa -̣-----esa--ī f---m--t--i-ī--la። nisa ḥade mesat’ī fīlimi tiri’ī ala።

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפת המדע‬

‫שפת המדע היא שפה משל עצמה.‬ ‫היא משומשת לשיחות מקצועיות.‬ ‫משתמשים בה גם בפרסומים מדעיים.‬ ‫בעבר היו שפות מדעיות אחידות.‬ ‫השפה הלטינית הייתה השפה המדעית הדומננטית באירופה להרבה זמן.‬ ‫היום, אנגלית היא השפה המדעית החשובה ביותר.‬ ‫שפות מדע הן שפות מקצועיות.‬ ‫יש בהן הרבה מונחים מיוחדים.‬ ‫המאפיינים החשובים ביותר שלהן הן הנורמליזציה והפורמליזציה.‬ ‫יש מי שאומרים שמדענים מדברים בצורה לא ברורה בכוונה.‬ ‫כשמשהו נשמע מסובך יותר, אז הוא גם נשמע חכם יותר.‬ ‫אבל המדע מכוון כלפי האמת.‬ ‫אז צריכים להשתמש בו בשפה נייטרלית.‬ ‫אין מקום לאלמנטים רטוריים או לקלישאות.‬ ‫אך יש הרבה דוגמאות לשפה מסובכת בצורה מוגזמת.‬ ‫ונראה ששפה מסובכת מרתקת אנשים!‬ ‫מחקרים מוכיחים שאנחנו סומכים על שפה מסובכת יותר מעל שפה פשוטה.‬ ‫המשתתפים היו צריכים לענות על כמה שאלות.‬ ‫והם היו צריכים לבחור אחת ממספר תשובות.‬ ‫היו שם תשובות פשוטות, ותשובות מנוסחות בצורה מסובכת.‬ ‫רוב המשתתפים בחרו בתשובה המסובכת.‬ ‫אבל היא הייתה לגמרי לא הגיונית!‬ ‫המשתתפים נתנו לעצמם להיות מוטעים על ידי השפה.‬ ‫למרות שהתוכן היה אבסורדי, הם התרשמו מהצורה.‬ ‫אבל זו לא תמיד אומנות, לכתוב בצורה מסובכת.‬ ‫אפשר ללמוד איך אורזים אלמנטים פשוטים אל תוך שפה מסובכת.‬ ‫אך קשה יותר להביע דברים קשים בשפה פשוטה.‬ ‫לפעמים הדברים הפשוטים הם אלה המסובכים באמת...‬