‫שיחון‬

he ‫שמות תואר 3‬   »   sr Придеви 3

‫80 [שמונים]‬

‫שמות תואר 3‬

‫שמות תואר 3‬

80 [осамдесет]

80 [osamdeset]

Придеви 3

[Pridevi 3]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית סרבית נגן יותר
‫יש לה כלב.‬ Она има пса. Она има пса. 1
O------ ---. Ona ima psa.
‫הכלב גדול.‬ Пас је велик. Пас је велик. 1
P-s j---e-ik. Pas je velik.
‫יש לה כלב גדול.‬ Она има великог пса. Она има великог пса. 1
Ona im--ve-i--g p-a. Ona ima velikog psa.
‫יש לה בית.‬ Она има кућу. Она има кућу. 1
Ona-i-a -u---. Ona ima kuću.
‫הבית קטן.‬ Кућа је мала. Кућа је мала. 1
K-ća--- m-l-. Kuća je mala.
‫יש לה בית קטן.‬ Она има малу кућу. Она има малу кућу. 1
O-------m-l--k--́u. Ona ima malu kuću.
‫הוא גר במלון.‬ Он станује у хотелу. Он станује у хотелу. 1
O- s-an--e-- hote--. On stanuje u hotelu.
‫המלון זול.‬ Хотел је јефтин. Хотел је јефтин. 1
H--el-j--------. Hotel je jeftin.
‫הוא גר במלון זול.‬ Он станује у јефтином хотелу. Он станује у јефтином хотелу. 1
O- -ta--j- - -e-tin-m h-te--. On stanuje u jeftinom hotelu.
‫יש לו מכונית.‬ Он има ауто. Он има ауто. 1
O--im-----o. On ima auto.
‫המכונית יקרה.‬ Ауто је скупо. Ауто је скупо. 1
Auto -----u--. Auto je skupo.
‫יש לו מכונית יקרה.‬ Он има скупо ауто. Он има скупо ауто. 1
On im--s---o-a---. On ima skupo auto.
‫הוא קורא רומן.‬ Он чита роман. Он чита роман. 1
On-č-ta --m-n. On čita roman.
‫הרומן משעמם.‬ Роман је досадан. Роман је досадан. 1
R--a- j- do--dan. Roman je dosadan.
‫הוא קורא רומן משעמם.‬ Он чита досадан роман. Он чита досадан роман. 1
O- ---a dos---n r---n. On čita dosadan roman.
‫היא צופה בסרט.‬ Она гледа филм. Она гледа филм. 1
Ona g-e-- ----. Ona gleda film.
‫הסרט מרתק.‬ Филм је узбудљив. Филм је узбудљив. 1
F-----e-uzbud--i-. Film je uzbudljiv.
‫היא צופה בסרט מרתק.‬ Она гледа узбудљив филм. Она гледа узбудљив филм. 1
On--gleda -----ljiv-fi-m. Ona gleda uzbudljiv film.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפת המדע‬

‫שפת המדע היא שפה משל עצמה.‬ ‫היא משומשת לשיחות מקצועיות.‬ ‫משתמשים בה גם בפרסומים מדעיים.‬ ‫בעבר היו שפות מדעיות אחידות.‬ ‫השפה הלטינית הייתה השפה המדעית הדומננטית באירופה להרבה זמן.‬ ‫היום, אנגלית היא השפה המדעית החשובה ביותר.‬ ‫שפות מדע הן שפות מקצועיות.‬ ‫יש בהן הרבה מונחים מיוחדים.‬ ‫המאפיינים החשובים ביותר שלהן הן הנורמליזציה והפורמליזציה.‬ ‫יש מי שאומרים שמדענים מדברים בצורה לא ברורה בכוונה.‬ ‫כשמשהו נשמע מסובך יותר, אז הוא גם נשמע חכם יותר.‬ ‫אבל המדע מכוון כלפי האמת.‬ ‫אז צריכים להשתמש בו בשפה נייטרלית.‬ ‫אין מקום לאלמנטים רטוריים או לקלישאות.‬ ‫אך יש הרבה דוגמאות לשפה מסובכת בצורה מוגזמת.‬ ‫ונראה ששפה מסובכת מרתקת אנשים!‬ ‫מחקרים מוכיחים שאנחנו סומכים על שפה מסובכת יותר מעל שפה פשוטה.‬ ‫המשתתפים היו צריכים לענות על כמה שאלות.‬ ‫והם היו צריכים לבחור אחת ממספר תשובות.‬ ‫היו שם תשובות פשוטות, ותשובות מנוסחות בצורה מסובכת.‬ ‫רוב המשתתפים בחרו בתשובה המסובכת.‬ ‫אבל היא הייתה לגמרי לא הגיונית!‬ ‫המשתתפים נתנו לעצמם להיות מוטעים על ידי השפה.‬ ‫למרות שהתוכן היה אבסורדי, הם התרשמו מהצורה.‬ ‫אבל זו לא תמיד אומנות, לכתוב בצורה מסובכת.‬ ‫אפשר ללמוד איך אורזים אלמנטים פשוטים אל תוך שפה מסובכת.‬ ‫אך קשה יותר להביע דברים קשים בשפה פשוטה.‬ ‫לפעמים הדברים הפשוטים הם אלה המסובכים באמת...‬