‫שיחון‬

‫שמות תואר 3‬ » ‫صفت ها 3‬

‫אני מדבר‬:

‫אני מדבר‬: HE עברית

‫אני רוצה ללמוד‬

‫אני רוצה ללמוד‬ FA פרסית

‫80 [שמונים]‬

‫שמות תואר 3‬

‫80 [هشتاد]

80 [hashtâd]

‫صفت ها 3‬

‫seft haa 3‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	פרסית	נגן יותר
‫יש לה כלב.‬	‫او (زن] یک سگ دارد.‬ ‫او (زن] یک سگ دارد.‬ 1 ‫oo (zan) --k--ag -aa--.-‬‬ ‫oo (zan) yek sag daard.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לה כלב.‬ ‫او (زن] یک سگ دارد.‬ ‫oo (zan) yek sag daard.‬‬‬ EN שֶׁמַע She has a dog. DE שֶׁמַע Sie hat einen Hund. ES שֶׁמַע Ella tiene un perro. FR שֶׁמַע Elle a un chien. IT שֶׁמַע Lei ha un cane. RU שֶׁמַע У неё есть собака.
‫הכלב גדול.‬	‫سگ بزرگ است.‬ ‫سگ بزرگ است.‬ 1 ‫----b---r--a--.‬-‬ ‫sag bozorg ast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הכלב גדול.‬ ‫سگ بزرگ است.‬ ‫sag bozorg ast.‬‬‬ EN שֶׁמַע The dog is big. DE שֶׁמַע Der Hund ist groß. ES שֶׁמַע El perro es grande. FR שֶׁמַע Le chien est grand. IT שֶׁמַע Il cane è grande. RU שֶׁמַע Собака большая.
‫יש לה כלב גדול.‬	‫او (زن] یک سگ بزرگ دارد.‬ ‫او (زن] یک سگ بزرگ دارد.‬ 1 ‫oo-(-----------g-bo-----da--d-‬‬‬ ‫oo (zan) yek sag bozorg daard.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לה כלב גדול.‬ ‫او (زن] یک سگ بزرگ دارد.‬ ‫oo (zan) yek sag bozorg daard.‬‬‬ EN שֶׁמַע She has a big dog. DE שֶׁמַע Sie hat einen großen Hund. ES שֶׁמַע Ella tiene un perro grande. FR שֶׁמַע Elle a un grand chien. IT שֶׁמַע Lei ha un cane grande. RU שֶׁמַע У неё есть большая собака.
‫יש לה בית.‬	‫او یک خانه دارد.‬ ‫او یک خانه دارد.‬ 1 ‫----e---h----- d--rd.‬‬‬ ‫oo yek khaaneh daard.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לה בית.‬ ‫او یک خانه دارد.‬ ‫oo yek khaaneh daard.‬‬‬ EN שֶׁמַע She has a house. DE שֶׁמַע Sie hat ein Haus. ES שֶׁמַע Ella tiene una casa. FR שֶׁמַע Elle a une maison. IT שֶׁמַע Lei ha una casa. RU שֶׁמַע У неё есть дом.
‫הבית קטן.‬	‫خانه کوچک است.‬ ‫خانه کوچک است.‬ 1 ‫khaane- ko-ch-k--st--‬‬ ‫khaaneh koochak ast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הבית קטן.‬ ‫خانه کوچک است.‬ ‫khaaneh koochak ast.‬‬‬ EN שֶׁמַע The house is small. DE שֶׁמַע Das Haus ist klein. ES שֶׁמַע La casa es pequeña. FR שֶׁמַע La maison est petite. IT שֶׁמַע La casa è piccola. RU שֶׁמַע Дом маленький.
‫יש לה בית קטן.‬	‫او (زن] یک خانه ی کوچک دارد.‬ ‫او (زن] یک خانه ی کوچک دارد.‬ 1 ‫---(--n- ye--kh----h-- k-o-ha- daa---‬-‬ ‫oo (zan) yek khaaneh i koochak daard.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לה בית קטן.‬ ‫او (زن] یک خانه ی کوچک دارد.‬ ‫oo (zan) yek khaaneh i koochak daard.‬‬‬ EN שֶׁמַע She has a small house. DE שֶׁמַע Sie hat ein kleines Haus. ES שֶׁמַע Ella tiene una casa pequeña. FR שֶׁמַע Elle a une petite maison. IT שֶׁמַע Lei ha una casa piccola. RU שֶׁמַע У неё маленький дом.
‫הוא גר במלון.‬	‫او (مرد] در هتل زندگی می‌کند.‬ ‫او (مرد] در هتل زندگی می‌کند.‬ 1 ‫oo-(mord) -a- -o--l-zen---- mi----ad--‬‬ ‫oo (mord) dar hotel zendegi mi-konad.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא גר במלון.‬ ‫او (مرد] در هتل زندگی می‌کند.‬ ‫oo (mord) dar hotel zendegi mi-konad.‬‬‬ EN שֶׁמַע He is staying in a hotel. DE שֶׁמַע Er wohnt in einem Hotel. ES שֶׁמַע Él se está alojando en un hotel. FR שֶׁמַע Il loge dans un hôtel. IT שֶׁמַע Lui abita in un albergo. RU שֶׁמַע Он живёт в гостинице.
‫המלון זול.‬	‫هتل ارزان است.‬ ‫هتل ارزان است.‬ 1 ‫hot-l-ar-a-n-as---‬‬ ‫hotel arzaan ast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫המלון זול.‬ ‫هتل ارزان است.‬ ‫hotel arzaan ast.‬‬‬ EN שֶׁמַע The hotel is cheap. DE שֶׁמַע Das Hotel ist billig. ES שֶׁמַע El hotel es barato. FR שֶׁמַע L’hôtel est bon marché. IT שֶׁמַע L’albergo è a buon mercato. RU שֶׁמַע Гостиница дешёвая.
‫הוא גר במלון זול.‬	‫او در یک هتل ارزان اقامت دارد.‬ ‫او در یک هتل ارزان اقامت دارد.‬ 1 ‫-o---- --k ho-e--arzaan e-ha-m-t--a--d-‬-‬ ‫oo dar yek hotel arzaan eghaamat daard.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא גר במלון זול.‬ ‫او در یک هتل ارزان اقامت دارد.‬ ‫oo dar yek hotel arzaan eghaamat daard.‬‬‬ EN שֶׁמַע He is staying in a cheap hotel. DE שֶׁמַע Er wohnt in einem billigen Hotel. ES שֶׁמַע Él se está alojando en un hotel barato. FR שֶׁמַע Il loge dans un hôtel bon marché. IT שֶׁמַע Lui abita in un albergo economico. RU שֶׁמַע Он живёт в дешёвой гостинице.
‫יש לו מכונית.‬	‫او یک خودرو دارد.‬ ‫او یک خودرو دارد.‬ 1 ‫-- -e---h-dro-da--d---‬ ‫oo yek khodro daard.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לו מכונית.‬ ‫او یک خودرو دارد.‬ ‫oo yek khodro daard.‬‬‬ EN שֶׁמַע He has a car. DE שֶׁמַע Er hat ein Auto. ES שֶׁמַע Él tiene un coche. FR שֶׁמַע Il a une voiture. IT שֶׁמַע Lui ha una macchina. RU שֶׁמַע У него есть машина.
‫המכונית יקרה.‬	‫خودرو گران است.‬ ‫خودرو گران است.‬ 1 ‫---d-o-----a---st.‬‬‬ ‫khodro geraan ast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫המכונית יקרה.‬ ‫خودرو گران است.‬ ‫khodro geraan ast.‬‬‬ EN שֶׁמַע The car is expensive. DE שֶׁמַע Das Auto ist teuer. ES שֶׁמַע El coche es caro. FR שֶׁמַע La voiture est chère. IT שֶׁמַע La macchina è cara. RU שֶׁמַע Машина дорогая.
‫יש לו מכונית יקרה.‬	‫او یک خودروی گران دارد.‬ ‫او یک خودروی گران دارد.‬ 1 ‫oo-y-k--hodro---geraan-d----.‬‬‬ ‫oo yek khodrooi geraan daard.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לו מכונית יקרה.‬ ‫او یک خودروی گران دارد.‬ ‫oo yek khodrooi geraan daard.‬‬‬ EN שֶׁמַע He has an expensive car. DE שֶׁמַע Er hat ein teures Auto. ES שֶׁמַע Él tiene un coche caro. FR שֶׁמַע Il a une voiture chère. IT שֶׁמַע Lui ha una macchina costosa. RU שֶׁמַע У него дорогая машина.
‫הוא קורא רומן.‬	‫او (مرد] یک رمان می‌خواند.‬ ‫او (مرد] یک رمان می‌خواند.‬ 1 ‫-- -m--d- ye- --ma-n mi---aand-‬‬‬ ‫oo (mord) yek romaan mi-khaand.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא קורא רומן.‬ ‫او (مرد] یک رمان می‌خواند.‬ ‫oo (mord) yek romaan mi-khaand.‬‬‬ EN שֶׁמַע He reads a novel. DE שֶׁמַע Er liest einen Roman. ES שֶׁמַע Él lee una novela. FR שֶׁמַע Il lit un roman. IT שֶׁמַע Lui legge un romanzo. RU שֶׁמַע Он читает роман.
‫הרומן משעמם.‬	‫رمان خسته کننده است.‬ ‫رمان خسته کننده است.‬ 1 ‫romaa- -h-st-h--o---d-- -st-‬‬‬ ‫romaan khasteh konandeh ast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הרומן משעמם.‬ ‫رمان خسته کننده است.‬ ‫romaan khasteh konandeh ast.‬‬‬ EN שֶׁמַע The novel is boring. DE שֶׁמַע Der Roman ist langweilig. ES שֶׁמַע La novela es aburrida. FR שֶׁמַע Le roman est ennuyeux. IT שֶׁמַע Il romanzo è noioso. RU שֶׁמַע Роман скучный.
‫הוא קורא רומן משעמם.‬	‫او (مرد] یک رمان خسته کننده می‌خواند.‬ ‫او (مرد] یک رمان خسته کننده می‌خواند.‬ 1 ‫-- --ord)-y-k------n k----eh k-n-nd-h ---k--an-.-‬‬ ‫oo (mord) yek romaan khasteh konandeh mi-khaand.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא קורא רומן משעמם.‬ ‫او (مرد] یک رمان خسته کننده می‌خواند.‬ ‫oo (mord) yek romaan khasteh konandeh mi-khaand.‬‬‬ EN שֶׁמַע He is reading a boring novel. DE שֶׁמַע Er liest einen langweiligen Roman. ES שֶׁמַע Él lee una novela aburrida. FR שֶׁמַע Il lit un roman ennuyeux. IT שֶׁמַע Lui legge un romanzo noioso. RU שֶׁמַע Он читает скучный роман.
‫היא צופה בסרט.‬	‫او (زن] یک فیلم تماشا می‌کند.‬ ‫او (زن] یک فیلم تماشا می‌کند.‬ 1 ‫-o-(-an- ye---ilm --maa-ha- mi--onad.‬-‬ ‫oo (zan) yek film tamaashaa mi-konad.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היא צופה בסרט.‬ ‫او (زن] یک فیلم تماشا می‌کند.‬ ‫oo (zan) yek film tamaashaa mi-konad.‬‬‬ EN שֶׁמַע She is watching a movie. DE שֶׁמַע Sie sieht einen Film. ES שֶׁמַע Ella está viendo una película. FR שֶׁמַע Elle regarde un film. IT שֶׁמַע Lei guarda un film. RU שֶׁמַע Она смотрит фильм.
‫הסרט מרתק.‬	‫فیلم مهیج است.‬ ‫فیلم مهیج است.‬ 1 ‫---- moha---j-a-t.‬‬‬ ‫film mohayyej ast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הסרט מרתק.‬ ‫فیلم مهیج است.‬ ‫film mohayyej ast.‬‬‬ EN שֶׁמַע The movie is exciting. DE שֶׁמַע Der Film ist spannend. ES שֶׁמַע La película es interesante. FR שֶׁמַע Le film est captivant. IT שֶׁמַע Il film è avvincente. RU שֶׁמַע Фильм захватывающий.
‫היא צופה בסרט מרתק.‬	‫او (زن] یک فیلم مهیج تماشا می‌کند.‬ ‫او (زن] یک فیلم مهیج تماشا می‌کند.‬ 1 ‫o- (z--) y-- -ilm -o--yy-j -am-----a -i-konad.--‬ ‫oo (zan) yek film mohayyej tamaashaa mi-konad.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היא צופה בסרט מרתק.‬ ‫او (زن] یک فیلم مهیج تماشا می‌کند.‬ ‫oo (zan) yek film mohayyej tamaashaa mi-konad.‬‬‬ EN שֶׁמַע She is watching an exciting movie. DE שֶׁמַע Sie sieht einen spannenden Film. ES שֶׁמַע Ella está viendo una película interesante. FR שֶׁמַע Elle regarde un film captivant. IT שֶׁמַע Lei guarda un film avvincente. RU שֶׁמַע Она смотрит захватывающий фильм.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫שפת המדע‬

‫שפת המדע היא שפה משל עצמה.‬ ‫היא משומשת לשיחות מקצועיות.‬ ‫משתמשים בה גם בפרסומים מדעיים.‬ ‫בעבר היו שפות מדעיות אחידות.‬ ‫השפה הלטינית הייתה השפה המדעית הדומננטית באירופה להרבה זמן.‬ ‫היום, אנגלית היא השפה המדעית החשובה ביותר.‬ ‫שפות מדע הן שפות מקצועיות.‬ ‫יש בהן הרבה מונחים מיוחדים.‬ ‫המאפיינים החשובים ביותר שלהן הן הנורמליזציה והפורמליזציה.‬ ‫יש מי שאומרים שמדענים מדברים בצורה לא ברורה בכוונה.‬ ‫כשמשהו נשמע מסובך יותר, אז הוא גם נשמע חכם יותר.‬ ‫אבל המדע מכוון כלפי האמת.‬ ‫אז צריכים להשתמש בו בשפה נייטרלית.‬ ‫אין מקום לאלמנטים רטוריים או לקלישאות.‬ ‫אך יש הרבה דוגמאות לשפה מסובכת בצורה מוגזמת.‬ ‫ונראה ששפה מסובכת מרתקת אנשים!‬ ‫מחקרים מוכיחים שאנחנו סומכים על שפה מסובכת יותר מעל שפה פשוטה.‬ ‫המשתתפים היו צריכים לענות על כמה שאלות.‬ ‫והם היו צריכים לבחור אחת ממספר תשובות.‬ ‫היו שם תשובות פשוטות, ותשובות מנוסחות בצורה מסובכת.‬ ‫רוב המשתתפים בחרו בתשובה המסובכת.‬ ‫אבל היא הייתה לגמרי לא הגיונית!‬ ‫המשתתפים נתנו לעצמם להיות מוטעים על ידי השפה.‬ ‫למרות שהתוכן היה אבסורדי, הם התרשמו מהצורה.‬ ‫אבל זו לא תמיד אומנות, לכתוב בצורה מסובכת.‬ ‫אפשר ללמוד איך אורזים אלמנטים פשוטים אל תוך שפה מסובכת.‬ ‫אך קשה יותר להביע דברים קשים בשפה פשוטה.‬ ‫לפעמים הדברים הפשוטים הם אלה המסובכים באמת...‬