‫שיחון‬

he ‫מדינות ושפות‬   »   ti ሃገራትን ቋንቋታትን

‫5 [חמש]‬

‫מדינות ושפות‬

‫מדינות ושפות‬

5 [ሓሙሽተ]

5 [ḥamushite]

ሃገራትን ቋንቋታትን

[hageratini k’wanik’watatini]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית תיגרינית נגן יותר
‫ג’ון מלונדון / ג’ון הוא לונדוני‬ ጆን ካብ ሎንዶን እዩ። ጆን ካብ ሎንዶን እዩ። 1
jo---k--- l-n-doni-i-u። joni kabi lonidoni iyu።
‫לונדון נמצאת בבריטניה.‬ ሎንዶን ኣብ ዓዲ-እንግሊዝ ትርከብ ። ሎንዶን ኣብ ዓዲ-እንግሊዝ ትርከብ ። 1
l-n-d-n--abi--a-ī-i-ig-lī-i--ir-k--i-። lonidoni abi ‘adī-inigilīzi tirikebi ።
‫הוא מדבר אנגלית.‬ ንሱ እንግሊዝኛ እዩ ይዛረብ ። ንሱ እንግሊዝኛ እዩ ይዛረብ ። 1
n--- -n--i---in-a i-- ---a---- ። nisu inigilīzinya iyu yizarebi ።
‫מריה ממדריד.‬ ማርያ ካብ ማድሪድ እያ። ማርያ ካብ ማድሪድ እያ። 1
ma---a---bi m-d----i-iy-። mariya kabi madirīdi iya።
‫מדריד נמצאת בספרד.‬ ማድሪድ ኣብ ስፓኛ ኢያ ትርከብ ። ማድሪድ ኣብ ስፓኛ ኢያ ትርከብ ። 1
m-d-r-d--a-i-----nya ī-a--ir-ke-i ። madirīdi abi sipanya īya tirikebi ።
‫היא מדברת ספרדית.‬ ንሳ ስፓኛ እያ ትዛረብ ። ንሳ ስፓኛ እያ ትዛረብ ። 1
nis---ipa-y- i-a --z--ebi ። nisa sipanya iya tizarebi ።
‫פטר ומרתה מברלין.‬ ጴጥሮስን ማርታን ካብ በርሊን እዮም። ጴጥሮስን ማርታን ካብ በርሊን እዮም። 1
p’-t-ir--ini---r-ta-i-k-bi--e----n---y-m-። p’ēt’irosini maritani kabi berilīni iyomi።
‫ברלין נמצאת בגרמניה.‬ በርሊን ኣብ ጀርመን እያ ትርከብ። በርሊን ኣብ ጀርመን እያ ትርከብ። 1
be-ilī-- abi-je-i---- -y----rikebi። berilīni abi jerimeni iya tirikebi።
‫שניכם מדברים גרמנית?‬ ንስኻትኩም ክልተኹም ጀርመንኛ ትዛረቡ ዶ? ንስኻትኩም ክልተኹም ጀርመንኛ ትዛረቡ ዶ? 1
n-s-ẖat-ku-i --l-t-h--m- -er-m--i--a-t-za------o? nisiẖatikumi kiliteẖumi jerimeninya tizarebu do?
‫לונדון היא עיר בירה.‬ ሎንዶን ሓንቲ ርእሰ-ከተማ እያ። ሎንዶን ሓንቲ ርእሰ-ከተማ እያ። 1
lo-i-o-- h--n--ī-ri--s-----e---i--። lonidoni ḥanitī ri’ise-ketema iya።
‫מדריד וברלין הן גם ערי בירה.‬ ማድሪድን በርሊንን ውን ርእሰ-ኸተማታት እየን። ማድሪድን በርሊንን ውን ርእሰ-ኸተማታት እየን። 1
madi-----i ----l--i-i ---i-ri’is--h-ete--t--i iy-ni። madirīdini berilīnini wini ri’ise-ẖetematati iyeni።
‫ערי הבירה גדולות ורועשות.‬ እዘን ርእሰ-ከተማታት ዓበይትን ዓው ዝበላን እየን። እዘን ርእሰ-ከተማታት ዓበይትን ዓው ዝበላን እየን። 1
iz-ni -i’i-e-k-t-m--a--------it--i-‘awi -ib--an--i----። izeni ri’ise-ketematati ‘abeyitini ‘awi zibelani iyeni።
‫צרפת נמצאת באירופה.‬ ፍራንሳ ኣብ ኤውሮጳ እያ ትርከብ ። ፍራንሳ ኣብ ኤውሮጳ እያ ትርከብ ። 1
fi-a-i-- -bi ēw----’- --a-t---k-b--። firanisa abi ēwirop’a iya tirikebi ።
‫מצרים נמצאת באפריקה.‬ ግብጺ ኣብ ኣፍሪቃ እያ ትርከብ ። ግብጺ ኣብ ኣፍሪቃ እያ ትርከብ ። 1
g--i-s-ī -----f-rī---------ir---bi ። gibits’ī abi afirīk’a iya tirikebi ።
‫יפן נמצאת באסיה.‬ ጃፓን ኣብ ኤስያ እያ ትርከብ ። ጃፓን ኣብ ኤስያ እያ ትርከብ ። 1
ja--ni --i ēs-y--i-a -i--k--i ። japani abi ēsiya iya tirikebi ።
‫קנדה נמצאת בצפון אמריקה.‬ ካናዳ ኣብ ሰሜን-ኣመሪካ እያ ትርከብ ። ካናዳ ኣብ ሰሜን-ኣመሪካ እያ ትርከብ ። 1
kan----a----e--n---me--ka-iy- ti-ik-bi ። kanada abi semēni-amerīka iya tirikebi ።
‫פנמה נמצאת במרכז אמריקה / באמריקה המרכזית.‬ ፓናማ ኣብ ማእከል-ኣመሪካ እያ ትርከብ ። ፓናማ ኣብ ማእከል-ኣመሪካ እያ ትርከብ ። 1
pan--- a---ma-i-e-i-am------iya-t-rik-b--። panama abi ma’ikeli-amerīka iya tirikebi ።
‫ברזיל נמצאת בדרום אמריקה.‬ ብራዚል ኣብ ደቡብ-ኣመሪካ እያ ትርከብ ። ብራዚል ኣብ ደቡብ-ኣመሪካ እያ ትርከብ ። 1
bi-az--i abi--eb--i----r--a---a-ti--ke-i ። birazīli abi debubi-amerīka iya tirikebi ።

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפות וניבים‬

‫יש כ-6000 עד 7000 שפות בכל רחבי העולם.‬ ‫מספר הניבים הוא כמובן גבוה יותר.‬ ‫אבל מה ההבדל בין שפה לבין ניב?‬ ‫לניבים יש תמיד צבע מקומי ברור.‬ ‫אז הם שייכים לגיוונים השפתיים המקומיים.‬ ‫כך מהווים ניבים צורת שפה עם הישג היד הקטן ביותר.‬ ‫בדרך כלל ניבים רק מדוברים, לא כתובים.‬ ‫הם בונים מערכת שפתית משלהם.‬ ‫והם מורכבים לפי החוקים של עצמם.‬ ‫באופן תאורטי יכול להיות מספר בלתי מוגבל של ניבים לכל שפה.‬ ‫כל הניבים נחשבים כחלק מהשפה התקנית (מקובלת).‬ ‫השפה המקובלת מובנת ע‘י אנשים מכל רחבי הארץ.‬ ‫בעזרתה יכולים אנשים עם ניבים שונים לתקשר אחד עם השני.‬ ‫כמעט כל הניבים נהיים עם הזמן לפחות חשובים.‬ ‫בערים כמעט ולא שומעים ניבים יותר.‬ ‫גם בחיים המקצועיים משתמשים בדרך כלל בשפה התקנית.‬ ‫דוברי ניבים נחשבים לעתים קרובות ככפריים ולא מחונכים.‬ ‫אך הם נמצאים בכל השכבות החברתיות.‬ ‫אז דוברי ניבים לא פחות אינטלגנטיים מאנשים אחרים.‬ ‫בדיוק להפך!‬ ‫למי שדובר ניב, יש הרבה יתרונות.‬ ‫למשל בקורס שפה.‬ ‫דוברי ניבים יודעים שיש צורות שפתיות שונות.‬ ‫והם למדו להחליף במהירות בין סגנונות שפה שונים.‬ ‫אז לדוברי ניבים יש בדרך כלל יכולת גיוון גבוהה יותר.‬ ‫הם יכולים להרגיש איזה סגנון דיבור מתאים לסיטואציות שונות.‬ ‫וזה אפילו מוכח מדעית.‬ ‫אז: תהיו אמיצים עם הניבים - זה שווה את זה!‬