Zbirka izraza

hr Na željezničkom kolodvoru   »   tl At the train station

33 [trideset i tri]

Na željezničkom kolodvoru

Na željezničkom kolodvoru

33 [tatlumpu’t tatlo]

At the train station

Možete kliknuti na svaku prazninu da vidite tekst ili:   
hrvatski tagalog igra Više
Kada polazi sljedeći vlak za Berlin? Ka---- a-- s------ n- t--- p-------- B-----? Kailan ang susunod na tren papuntang Berlin? 0
Kada polazi sljedeći vlak za Pariz? Ka---- a-- s------ n- t--- p-------- P----? Kailan ang susunod na tren papuntang Paris? 0
Kada polazi sljedeći vlak za London? Ka---- a-- s------ n- t--- p-------- L-----? Kailan ang susunod na tren papuntang London? 0
U koliko sati polazi vlak za Varšavu? An--- o--- a---- a-- t--- p-------- W-----? Anong oras aalis ang tren papuntang Warsaw? 0
U koliko sati polazi vlak za Stockholm? An--- o--- a---- a-- t--- p-------- S--------? Anong oras aalis ang tren papuntang Stockholm? 0
U koliko sati polazi vlak za Budimpeštu? An--- o--- a---- a-- t--- p-------- B-------? Anong oras aalis ang tren papuntang Budapest? 0
Htio / htjela bih kartu za vlak za Madrid. Gu--- k- n- t----- p-------- M-----. Gusto ko ng ticket papuntang Madrid. 0
Htio / htjela bih kartu za vlak za Prag. Gu--- k- n- t----- p-------- P-----. Gusto ko ng ticket papuntang Prague. 0
Htio / htjela bih kartu za vlak za Bern. Gu--- k- n- t----- p-------- B---. Gusto ko ng ticket papuntang Bern. 0
Kada stiže vlak u Beč? Ka---- d------- a-- t--- s- V-----? Kailan darating ang tren sa Vienna? 0
Kada stiže vlak u Moskvu? Ka---- d------- a-- t--- s- M-----? Kailan darating ang tren sa Moscow? 0
Kada stiže vlak u Amsterdam? Ka---- d------- a-- t--- s- A--------? Kailan darating ang tren sa Amsterdam? 0
Moram li presjedati? Ka------- k- b--- m------- n- t---? Kailangan ko bang magpalit ng tren? 0
S kojeg kolosijeka polazi vlak? Mu-- s- a---- p------- a---- a-- t---? Mula sa aling platform aalis ang tren? 0
Ima li kola za spavanje u vlaku? Ma----- b--- t--- n- p--------? Mayroon bang tren na pangtulog? 0
Htio / htjela bih samo vožnju u jednom smjeru do Brisela. Gu--- k- n- o------ t----- p-------- B-------. Gusto ko ng one-way ticket papuntang Brussels. 0
Htio / htjela bih povratnu kartu za Kopenhagen. Gu--- k- n- p------ n- t---- s- C---------. Gusto ko ng pabalik na tiket sa Copenhagen. 0
Koliko košta mjesto u kolima za spavanje? Ma----- a-- b---- s- t--- n- p--------? Magkano ang bayad sa tren na pangtulog? 0

Jezična promjena

Svijet u kojem živimo svakodnevno se mijenja. Stoga niti naš jezik ne može stagnirati. On se zajedno s nama dalje razvija te je stoga dinamičan. Ta promjena može pogoditi sva područja jezika. Drugim riječima, ona se može primijeniti na različite aspekte. Fonološka promjena pogađa zvučni sustav jezika. Kod semantičke promjene mijenja se značenje riječi. Leksička promjena uključuje i promjene vokabulara. Gramatička promjena mijenja gramatičku strukturu. Razlozi jezične promjene su različiti. Često postoje ekonomski razlozi. Govornici ili spisatelji žele uštedjeti na vremenu ili naporu. Stoga pojednostavljuju svoj jezik. Inovacije također potiču jezičnu promjenu. To je, na primjer, slučaj kod izuma novih stvari. Tim stvarima su potrebni nazivi, što vodi do nastanka novih riječi. Jezična je promjena većinom neplanirana. To je prirodan proces i često se dešava automatski. Doduše, govornici mogu sasvim svjesno mijenjati svoj jezik. To čine kada žele postići određeni učinak. Utjecaj stranih jezika također potiče jezične promjene. To je posebno uočljivo u vrijeme globalizacije. Engleski jezik prije svega utječe na ostale jezike. Danas se u gotovo svakom jeziku mogu naći engleske riječi. One se nazivaju anglicizmima. Promjena jezika se oduvijek kritizirala ili je se pribojavalo. Istovremeno je ona pozitivan znak. Zato jer dokazuje da naš jezik živi – isto kao i mi!
Dali si znao?
Perzijski jezik spada u iranske jezike. Prvenstveno se govori u Iranu, Afganistanu i u Tadžikistanu. Ali i u drugim zemljama je to važan jezik. Tu se ubrajaju Uzbekistan, Turkmenistan, Bahrein, Irak i Indija. Za oko 70 milijuna ljudi perzijski je materinski jezik. Njima se pridružuje još 50 milijuna ljudi koji vladaju perzijskim kao drugim jezikom. U ovisnosti od regije koriste se različiti dijalekti. U Iranu teheranski dijalekt se smatra razgovornim standardnim jezikom. Pored toga se mora još naučiti i službeni perzijski kao književni jezik. Perzijski sistem znakova je varijanta arapske abecede. Persijski ne poznaje gramatički član. Takođe nema ni gramatičkog roda. Prije je perzijski bio najvažnija lingua franca orijenta. Tko uči perzijski, vrlo brzo otkriva fascinantnu kulturu. A perzijska kultura spada u najznačajnije na svijetu...