Ճամբորդությունը թեև գեղեցիկ էր, բայց նաև հոգնեցուցիչ:
По-здка -у-а -а-на,-а-е -у-е-на----ен-.
П------ б--- г----- а-- д--- н---------
П-ї-д-а б-л- г-р-а- а-е д-ж- н-п-у-е-а-
---------------------------------------
Поїздка була гарна, але дуже напружена.
0
Poi---ka----- -arna,------u--- na---z----.
P------- b--- h----- a-- d---- n----------
P-i-z-k- b-l- h-r-a- a-e d-z-e n-p-u-h-n-.
------------------------------------------
Poïzdka bula harna, ale duzhe napruzhena.
Ճամբորդությունը թեև գեղեցիկ էր, բայց նաև հոգնեցուցիչ:
Поїздка була гарна, але дуже напружена.
Poïzdka bula harna, ale duzhe napruzhena.
Գնացքը թեև ճշտապահ էր, բայց նաև լեցուն:
По--г-п--б-в --асно, але-б-- --репо-нен--.
П---- п----- в------ а-- б-- п------------
П-т-г п-и-у- в-а-н-, а-е б-в п-р-п-в-е-и-.
------------------------------------------
Потяг прибув вчасно, але був переповнений.
0
Poty-- p-y-uv---h-sno,--l--buv pe--p-v----y-.
P----- p----- v------- a-- b-- p-------------
P-t-a- p-y-u- v-h-s-o- a-e b-v p-r-p-v-e-y-̆-
---------------------------------------------
Potyah prybuv vchasno, ale buv perepovnenyy̆.
Գնացքը թեև ճշտապահ էր, բայց նաև լեցուն:
Потяг прибув вчасно, але був переповнений.
Potyah prybuv vchasno, ale buv perepovnenyy̆.
Հյուրանոցը թեև հարմարավետ էր, բայց նաև թանկ:
Г-те-- бу--зати---й- --е---дто --рог-й.
Г----- б-- з-------- а-- н---- д-------
Г-т-л- б-в з-т-ш-и-, а-е н-д-о д-р-г-й-
---------------------------------------
Готель був затишний, але надто дорогий.
0
H--e-ʹ-buv-z------y-̆---l- n-d-- -orohyy-.
H----- b-- z---------- a-- n---- d--------
H-t-l- b-v z-t-s-n-y-, a-e n-d-o d-r-h-y-.
------------------------------------------
Hotelʹ buv zatyshnyy̆, ale nadto dorohyy̆.
Հյուրանոցը թեև հարմարավետ էր, բայց նաև թանկ:
Готель був затишний, але надто дорогий.
Hotelʹ buv zatyshnyy̆, ale nadto dorohyy̆.
Նա կամ ավտոբուսն է վերցնում, կամ էլ գնացքը:
Він -де-аб---вто--сом--або--от-го-.
В-- ї-- а-- а--------- а-- п-------
В-н ї-е а-о а-т-б-с-м- а-о п-т-г-м-
-----------------------------------
Він їде або автобусом, або потягом.
0
V-- --d--ab- --tob---m,-abo --t-aho-.
V-- i--- a-- a--------- a-- p--------
V-n i-d- a-o a-t-b-s-m- a-o p-t-a-o-.
-------------------------------------
Vin ïde abo avtobusom, abo potyahom.
Նա կամ ավտոբուսն է վերցնում, կամ էլ գնացքը:
Він їде або автобусом, або потягом.
Vin ïde abo avtobusom, abo potyahom.
Նա կամ այսօր երեկոյան կգա, կամ վաղը շուտ:
В-- п-и-де--б--сь--о--- ----ері-а-о з-в--- ----ц-.
В-- п----- а-- с------- в------ а-- з----- в------
В-н п-и-д- а-о с-о-о-н- в-е-е-і а-о з-в-р- в-а-ц-.
--------------------------------------------------
Він прийде або сьогодні ввечері або завтра вранці.
0
V----ry--de ab- sʹoh-d----ve----i--b---a--r- --an--i.
V-- p------ a-- s------- v------- a-- z----- v-------
V-n p-y-̆-e a-o s-o-o-n- v-e-h-r- a-o z-v-r- v-a-t-i-
-----------------------------------------------------
Vin pryy̆de abo sʹohodni vvecheri abo zavtra vrantsi.
Նա կամ այսօր երեկոյան կգա, կամ վաղը շուտ:
Він прийде або сьогодні ввечері або завтра вранці.
Vin pryy̆de abo sʹohodni vvecheri abo zavtra vrantsi.
Նա կամ մեզ մոտ կապրի, կամ հյուրանոցում:
В-н з--инит-с----о у --с або-в -отелі.
В-- з--------- а-- у н-- а-- в г------
В-н з-п-н-т-с- а-о у н-с а-о в г-т-л-.
--------------------------------------
Він зупиниться або у нас або в готелі.
0
V-n zu--n--ʹ--a a-- --na- a---v h---li.
V-- z---------- a-- u n-- a-- v h------
V-n z-p-n-t-s-a a-o u n-s a-o v h-t-l-.
---------------------------------------
Vin zupynytʹsya abo u nas abo v hoteli.
Նա կամ մեզ մոտ կապրի, կամ հյուրանոցում:
Він зупиниться або у нас або в готелі.
Vin zupynytʹsya abo u nas abo v hoteli.
Նա թե´ իսպաներեն է խոսում թե´ անգլերեն:
Во-- --во-и-- - ---ансь-ою,-і -нг----ь--ю-.
В--- г------- і і---------- і а---------- .
В-н- г-в-р-т- і і-п-н-ь-о-, і а-г-і-с-к-ю .
-------------------------------------------
Вона говорить і іспанською, і англійською .
0
V--- --vor-tʹ --i---nsʹ-o-u- - an-l--̆-ʹk----.
V--- h------- i i----------- i a------------ .
V-n- h-v-r-t- i i-p-n-ʹ-o-u- i a-h-i-̆-ʹ-o-u .
----------------------------------------------
Vona hovorytʹ i ispansʹkoyu, i anhliy̆sʹkoyu .
Նա թե´ իսպաներեն է խոսում թե´ անգլերեն:
Вона говорить і іспанською, і англійською .
Vona hovorytʹ i ispansʹkoyu, i anhliy̆sʹkoyu .
Նա թե´ Մադրիդում է ապրել և թե ´Լոնդոնում:
В----жи-а і-в-------- і в-Л-н-о-і.
В--- ж--- і в М------ і в Л-------
В-н- ж-л- і в М-д-и-і і в Л-н-о-і-
----------------------------------
Вона жила і в Мадриді і в Лондоні.
0
V--a -hy-a --v-Ma-r-di --v -ond---.
V--- z---- i v M------ i v L-------
V-n- z-y-a i v M-d-y-i i v L-n-o-i-
-----------------------------------
Vona zhyla i v Madrydi i v Londoni.
Նա թե´ Մադրիդում է ապրել և թե ´Լոնդոնում:
Вона жила і в Мадриді і в Лондоні.
Vona zhyla i v Madrydi i v Londoni.
Նա ճանաչում է թե´ Իսպանիան և թե´Անգլիան:
В--а-зна- -----па-ію -ак і ---лі-.
В--- з--- я- І------ т-- і А------
В-н- з-а- я- І-п-н-ю т-к і А-г-і-.
----------------------------------
Вона знає як Іспанію так і Англію.
0
V--a--na-e-yak ---a--yu ta- - An-l--u.
V--- z---- y-- I------- t-- i A-------
V-n- z-a-e y-k I-p-n-y- t-k i A-h-i-u-
--------------------------------------
Vona znaye yak Ispaniyu tak i Anhliyu.
Նա ճանաչում է թե´ Իսպանիան և թե´Անգլիան:
Вона знає як Іспанію так і Англію.
Vona znaye yak Ispaniyu tak i Anhliyu.
Նա ոչ միայն հիմար է, այլ նաև ծույլ:
Ві- н- --льк---у-н-й--а-е-й --д-ч--.
В-- н- т----- д------ а-- й л-------
В-н н- т-л-к- д-р-и-, а-е й л-д-ч-й-
------------------------------------
Він не тільки дурний, але й ледачий.
0
V-- ne til--y---rnyy-, --- y- ---ac-y--.
V-- n- t----- d------- a-- y- l---------
V-n n- t-l-k- d-r-y-̆- a-e y- l-d-c-y-̆-
----------------------------------------
Vin ne tilʹky durnyy̆, ale y̆ ledachyy̆.
Նա ոչ միայն հիմար է, այլ նաև ծույլ:
Він не тільки дурний, але й ледачий.
Vin ne tilʹky durnyy̆, ale y̆ ledachyy̆.
Նա ոչ միայն գեղեցիկ է, այլ նաև խելացի:
Вона--- тіл--- -р-дл---,--л- - р-з-м-а.
В--- н- т----- в-------- а-- й р-------
В-н- н- т-л-к- в-о-л-в-, а-е й р-з-м-а-
---------------------------------------
Вона не тільки вродлива, але й розумна.
0
V--a ne--ilʹ-----od-y-a, al- -- roz-mn-.
V--- n- t----- v-------- a-- y- r-------
V-n- n- t-l-k- v-o-l-v-, a-e y- r-z-m-a-
----------------------------------------
Vona ne tilʹky vrodlyva, ale y̆ rozumna.
Նա ոչ միայն գեղեցիկ է, այլ նաև խելացի:
Вона не тільки вродлива, але й розумна.
Vona ne tilʹky vrodlyva, ale y̆ rozumna.
Նա խոսում է ոչ միայն գերմաներեն, այլ նաև ֆրանսերեն:
В-на --вор-т- -- -іль-и -----ькою----е - --а--у-ьк-ю.
В--- г------- н- т----- н--------- а-- й ф-----------
В-н- г-в-р-т- н- т-л-к- н-м-ц-к-ю- а-е й ф-а-ц-з-к-ю-
-----------------------------------------------------
Вона говорить не тільки німецькою, але й французькою.
0
V--a h-v-r-tʹ--e -ilʹky n-mets--o--, -l- -̆ --ant---ʹ-o-u.
V--- h------- n- t----- n----------- a-- y- f-------------
V-n- h-v-r-t- n- t-l-k- n-m-t-ʹ-o-u- a-e y- f-a-t-u-ʹ-o-u-
----------------------------------------------------------
Vona hovorytʹ ne tilʹky nimetsʹkoyu, ale y̆ frantsuzʹkoyu.
Նա խոսում է ոչ միայն գերմաներեն, այլ նաև ֆրանսերեն:
Вона говорить не тільки німецькою, але й французькою.
Vona hovorytʹ ne tilʹky nimetsʹkoyu, ale y̆ frantsuzʹkoyu.
Ես ոչ դաշնամուր եմ նվագում, ոչ էլ կիթառ:
Я----гр---ані-----о---піано----і н--------.
Я н- г--- а-- н- ф---------- а-- н- г------
Я н- г-а- а-і н- ф-р-е-і-н-, а-і н- г-т-р-.
-------------------------------------------
Я не граю ані на фортепіано, ані на гітарі.
0
Y-----hr----a----a-f------a-o,-ani n- hi-ar-.
Y- n- h---- a-- n- f---------- a-- n- h------
Y- n- h-a-u a-i n- f-r-e-i-n-, a-i n- h-t-r-.
---------------------------------------------
YA ne hrayu ani na fortepiano, ani na hitari.
Ես ոչ դաշնամուր եմ նվագում, ոչ էլ կիթառ:
Я не граю ані на фортепіано, ані на гітарі.
YA ne hrayu ani na fortepiano, ani na hitari.
Ես ոչ վալս եմ պարում, ոչ էլ սամբա:
Я не-вм-- -ан------ a-і вал-су,-a----а-би.
Я н- в--- т-------- a-- в------ a-- с-----
Я н- в-і- т-н-ю-а-и a-і в-л-с-, a-і с-м-и-
------------------------------------------
Я не вмію танцювати aні вальсу, aні самби.
0
YA--e-v-i---t--ts--vaty an- --lʹ-u,-an-----by.
Y- n- v---- t---------- a-- v------ a-- s-----
Y- n- v-i-u t-n-s-u-a-y a-i v-l-s-, a-i s-m-y-
----------------------------------------------
YA ne vmiyu tantsyuvaty ani valʹsu, ani samby.
Ես ոչ վալս եմ պարում, ոչ էլ սամբա:
Я не вмію танцювати aні вальсу, aні самби.
YA ne vmiyu tantsyuvaty ani valʹsu, ani samby.
Ես ոչ օպերա եմ սիրում, ոչ էլ բալետ:
М--- н----добаєт-с- aн- -пе--,--н- -алет.
М--- н- п---------- a-- о----- a-- б-----
М-н- н- п-д-б-є-ь-я a-і о-е-а- a-і б-л-т-
-----------------------------------------
Мені не подобається aні опера, aні балет.
0
Meni ne --do-ay-tʹs----n--o-er-,--n------t.
M--- n- p------------ a-- o----- a-- b-----
M-n- n- p-d-b-y-t-s-a a-i o-e-a- a-i b-l-t-
-------------------------------------------
Meni ne podobayetʹsya ani opera, ani balet.
Ես ոչ օպերա եմ սիրում, ոչ էլ բալետ:
Мені не подобається aні опера, aні балет.
Meni ne podobayetʹsya ani opera, ani balet.
Ինչքան արագ դու աշխատես, այնքան շուտ կվերջացնես:
Ч-м ш--д-е т- п-ацю--,---- р-ні---з--і--и-.
Ч-- ш----- т- п------- т-- р----- з--------
Ч-м ш-и-ш- т- п-а-ю-ш- т-м р-н-ш- з-к-н-и-.
-------------------------------------------
Чим швидше ти працюєш, тим раніше закінчиш.
0
C--m----ydsh- -y--rat---ye--, -y- ranis-e-z----c-y--.
C--- s------- t- p----------- t-- r------ z----------
C-y- s-v-d-h- t- p-a-s-u-e-h- t-m r-n-s-e z-k-n-h-s-.
-----------------------------------------------------
Chym shvydshe ty pratsyuyesh, tym ranishe zakinchysh.
Ինչքան արագ դու աշխատես, այնքան շուտ կվերջացնես:
Чим швидше ти працюєш, тим раніше закінчиш.
Chym shvydshe ty pratsyuyesh, tym ranishe zakinchysh.
Ինչքան շուտ գաս, այնքան շուտ կգնաս:
Ч-- --н-ше-ти-прийд----тим ---іш- з---е------.
Ч-- р----- т- п------- т-- р----- з----- п----
Ч-м р-н-ш- т- п-и-д-ш- т-м р-н-ш- з-о-е- п-т-.
----------------------------------------------
Чим раніше ти прийдеш, тим раніше зможеш піти.
0
C--- r---s-e--y-pr-y--e--,-tym-ra--s-e --oz-e-- -ity.
C--- r------ t- p--------- t-- r------ z------- p----
C-y- r-n-s-e t- p-y-̆-e-h- t-m r-n-s-e z-o-h-s- p-t-.
-----------------------------------------------------
Chym ranishe ty pryy̆desh, tym ranishe zmozhesh pity.
Ինչքան շուտ գաս, այնքան շուտ կգնաս:
Чим раніше ти прийдеш, тим раніше зможеш піти.
Chym ranishe ty pryy̆desh, tym ranishe zmozhesh pity.
Ինչքան ծերանում ես, այնքան հարմարավետ ես դառնում:
Ч-- --а-ш-- с----л-д-на- -и- -она -----е люб-т--з----о-.
Ч-- с------ с--- л------ т-- в--- б----- л----- з-------
Ч-м с-а-ш-ю с-а- л-д-н-, т-м в-н- б-л-ш- л-б-т- з-т-ш-к-
--------------------------------------------------------
Чим старшою стає людина, тим вона більше любить затишок.
0
C-y---ta-sh-yu --aye --udy--, t----o-a b-lʹ--e ly-b--ʹ----y-h-k.
C--- s-------- s---- l------- t-- v--- b------ l------ z--------
C-y- s-a-s-o-u s-a-e l-u-y-a- t-m v-n- b-l-s-e l-u-y-ʹ z-t-s-o-.
----------------------------------------------------------------
Chym starshoyu staye lyudyna, tym vona bilʹshe lyubytʹ zatyshok.
Ինչքան ծերանում ես, այնքան հարմարավետ ես դառնում:
Чим старшою стає людина, тим вона більше любить затишок.
Chym starshoyu staye lyudyna, tym vona bilʹshe lyubytʹ zatyshok.