Ճամբորդությունը թեև գեղեցիկ էր, բայց նաև հոգնեցուցիչ:
Ти-I-- г----у--ыты--- -- г--гу----т-п-ъых-аг-.
Т----- г----- щ------ а- г----- т-------------
Т-к-о- г-х-э- щ-т-г-, а- г-о-у- т-т-п-ъ-х-а-ъ-
----------------------------------------------
ТикIон гохьэу щытыгъ, ау гъогум тытепшъыхьагъ.
0
T--I-- g---j-u--hhy-yg--a----g-m-t--e-s--h-ag.
T----- g------ s------- a- g---- t------------
T-k-o- g-h-j-u s-h-t-g- a- g-g-m t-t-p-h-h-a-.
----------------------------------------------
TikIon goh'jeu shhytyg, au gogum tytepshyh'ag.
Ճամբորդությունը թեև գեղեցիկ էր, բայց նաև հոգնեցուցիչ:
ТикIон гохьэу щытыгъ, ау гъогум тытепшъыхьагъ.
TikIon goh'jeu shhytyg, au gogum tytepshyh'ag.
Գնացքը թեև ճշտապահ էր, բայց նաև լեցուն:
Мэ--оку----ъ-- къэ--гъ--ау-цI-ф -э-дэ-э---ыгъ.
М------- и---- к------- а- ц--- б- д--- и-----
М-ш-о-у- и-ъ-м к-э-ы-ъ- а- ц-ы- б- д-д- и-ы-ъ-
----------------------------------------------
МэшIокур игъом къэсыгъ, ау цIыф бэ дэдэ исыгъ.
0
M--s----ur-i-om kj-sy---a- c--f --e dj---e -syg.
M--------- i--- k------ a- c--- b-- d----- i----
M-e-h-o-u- i-o- k-e-y-, a- c-y- b-e d-e-j- i-y-.
------------------------------------------------
MjeshIokur igom kjesyg, au cIyf bje djedje isyg.
Գնացքը թեև ճշտապահ էր, բայց նաև լեցուն:
МэшIокур игъом къэсыгъ, ау цIыф бэ дэдэ исыгъ.
MjeshIokur igom kjesyg, au cIyf bje djedje isyg.
Հյուրանոցը թեև հարմարավետ էր, բայց նաև թանկ:
Хь-к----р -у--эфыг-, -у ч--сыпкI-р----п-эщаг-э.
Х-------- г--------- а- ч--------- л-----------
Х-а-I-щ-р г-п-э-ы-ъ- а- ч-э-ы-к-э- л-э-I-щ-г-э-
-----------------------------------------------
ХьакIэщыр гупсэфыгъ, ау чIэсыпкIэр лъэпIэщагъэ.
0
H-ak-je-h-y- -u-s---y-, -- ----e-yp---er -jepIjesh---je.
H----------- g--------- a- c------------ l--------------
H-a-I-e-h-y- g-p-j-f-g- a- c-I-e-y-k-j-r l-e-I-e-h-a-j-.
--------------------------------------------------------
H'akIjeshhyr gupsjefyg, au chIjesypkIjer ljepIjeshhagje.
Հյուրանոցը թեև հարմարավետ էր, բայց նաև թանկ:
ХьакIэщыр гупсэфыгъ, ау чIэсыпкIэр лъэпIэщагъэ.
H'akIjeshhyr gupsjefyg, au chIjesypkIjer ljepIjeshhagje.
Նա կամ ավտոբուսն է վերցնում, կամ էլ գնացքը:
А- -хъ-л--ы--) --о----е-ав--бус-I-- ----шI-ку-Iэ.
А- (---------- к----- е а---------- е м----------
А- (-ъ-л-ф-г-) к-о-т- е а-т-б-с-I-, е м-ш-о-у-I-.
-------------------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) кIощт, е автобускIэ, е мэшIокукIэ.
0
Ar -hul-yg)-kIo---t- - -v-ob-s-Ij-- - mj-s-Iok-kIj-.
A- (------- k------- e a----------- e m-------------
A- (-u-f-g- k-o-h-t- e a-t-b-s-I-e- e m-e-h-o-u-I-e-
----------------------------------------------------
Ar (hulfyg) kIoshht, e avtobuskIje, e mjeshIokukIje.
Նա կամ ավտոբուսն է վերցնում, կամ էլ գնացքը:
Ар (хъулъфыгъ) кIощт, е автобускIэ, е мэшIокукIэ.
Ar (hulfyg) kIoshht, e avtobuskIje, e mjeshIokukIje.
Նա կամ այսօր երեկոյան կգա, կամ վաղը շուտ:
А- ----лъ---ъ)--ъэкI-щт,----ычх----, - не-щ-чэ----.
А- (---------- к-------- е н-------- е н-----------
А- (-ъ-л-ф-г-) к-э-I-щ-, е н-ч-ь-п-, е н-у-п-э-ы-ь-
---------------------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощт, е нычхьапэ, е неущпчэдыжь.
0
A- --ulf--) -j--Iosh--,---n--h-'--je, - --ushh-----d-z--.
A- (------- k---------- e n---------- e n----------------
A- (-u-f-g- k-e-I-s-h-, e n-c-h-a-j-, e n-u-h-p-h-e-y-h-.
---------------------------------------------------------
Ar (hulfyg) kjekIoshht, e nychh'apje, e neushhpchjedyzh'.
Նա կամ այսօր երեկոյան կգա, կամ վաղը շուտ:
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощт, е нычхьапэ, е неущпчэдыжь.
Ar (hulfyg) kjekIoshht, e nychh'apje, e neushhpchjedyzh'.
Նա կամ մեզ մոտ կապրի, կամ հյուրանոցում:
Ар--хъ--ъ--г-)-е-та-эж- --э-ц-щт,-е --а--э-ым и-I--х-ащ-.
А- (---------- е т----- к-------- е х-------- и----------
А- (-ъ-л-ф-г-) е т-д-ж- к-э-ц-щ-, е х-а-I-щ-м и-I-с-ь-щ-.
---------------------------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) е тадэжь къэуцущт, е хьакIэщым итIысхьащт.
0
Ar-(--lfyg)-e--adje-h- -je--u-h--, e--'a-Ije--h-----Iysh-as--t.
A- (------- e t------- k---------- e h----------- i------------
A- (-u-f-g- e t-d-e-h- k-e-c-s-h-, e h-a-I-e-h-y- i-I-s-'-s-h-.
---------------------------------------------------------------
Ar (hulfyg) e tadjezh' kjeucushht, e h'akIjeshhym itIysh'ashht.
Նա կամ մեզ մոտ կապրի, կամ հյուրանոցում:
Ар (хъулъфыгъ) е тадэжь къэуцущт, е хьакIэщым итIысхьащт.
Ar (hulfyg) e tadjezh' kjeucushht, e h'akIjeshhym itIysh'ashht.
Նա թե´ իսպաներեն է խոսում թե´ անգլերեն:
А- --зылъ---ъ- и--а-ыб-эк-и ин-жылы--б-эк-- -э-ущ---.
А- (---------- и----------- и-------------- м--------
А- (-з-л-ф-г-) и-п-н-б-э-I- и-д-ы-ы-ы-з-к-и м-г-щ-I-.
-----------------------------------------------------
Ар (бзылъфыгъ) испаныбзэкIи инджылызыбзэкIи мэгущыIэ.
0
A- (b-y-fyg---s---ybzj--I- in-----yz-b-je-I- -j--u-h---je.
A- (-------- i------------ i---------------- m------------
A- (-z-l-y-) i-p-n-b-j-k-i i-d-h-l-z-b-j-k-i m-e-u-h-y-j-.
----------------------------------------------------------
Ar (bzylfyg) ispanybzjekIi indzhylyzybzjekIi mjegushhyIje.
Նա թե´ իսպաներեն է խոսում թե´ անգլերեն:
Ар (бзылъфыгъ) испаныбзэкIи инджылызыбзэкIи мэгущыIэ.
Ar (bzylfyg) ispanybzjekIi indzhylyzybzjekIi mjegushhyIje.
Նա թե´ Մադրիդում է ապրել և թե ´Լոնդոնում:
Ар -б-ы---ыгъ--М--р-ди ---до-и-а-ыпс-у-ъ.
А- (---------- М------ Л------ а---------
А- (-з-л-ф-г-) М-д-и-и Л-н-о-и а-ы-с-у-ъ-
-----------------------------------------
Ар (бзылъфыгъ) Мадриди Лондони ащыпсэугъ.
0
A- (---l--g) -adr--i--ondon-----hy-s--u-.
A- (-------- M------ L------ a-----------
A- (-z-l-y-) M-d-i-i L-n-o-i a-h-y-s-e-g-
-----------------------------------------
Ar (bzylfyg) Madridi Londoni ashhypsjeug.
Նա թե´ Մադրիդում է ապրել և թե ´Լոնդոնում:
Ар (бзылъфыгъ) Мадриди Лондони ащыпсэугъ.
Ar (bzylfyg) Madridi Londoni ashhypsjeug.
Նա ճանաչում է թե´ Իսպանիան և թե´Անգլիան:
А--(б--лъф-г-)-Испание---И-джы-ы-----е--эх.
А- (---------- И-------- И---------- е-----
А- (-з-л-ф-г-) И-п-н-е-и И-д-ы-ы-ы-и е-I-х-
-------------------------------------------
Ащ (бзылъфыгъ) Испаниери Инджылызыри ешIэх.
0
As---(-zyl--g)-----n-e-i--ndz-yly-yri -s--j-h.
A--- (-------- I-------- I----------- e-------
A-h- (-z-l-y-) I-p-n-e-i I-d-h-l-z-r- e-h-j-h-
----------------------------------------------
Ashh (bzylfyg) Ispanieri Indzhylyzyri eshIjeh.
Նա ճանաչում է թե´ Իսպանիան և թե´Անգլիան:
Ащ (бзылъфыгъ) Испаниери Инджылызыри ешIэх.
Ashh (bzylfyg) Ispanieri Indzhylyzyri eshIjeh.
Նա ոչ միայն հիմար է, այլ նաև ծույլ:
Ар -----къ-д---, --I--шъ--а-ынэ -ахь.
А- д--- к------- ы--- ш-------- н----
А- д-л- к-о-ы-п- ы-I- ш-х-а-ы-э н-х-.
-------------------------------------
Ар делэ къодыеп, ыкIи шъхьахынэ нахь.
0
A- -e--e-kodye-, yk----h-'-h-nje -a-'.
A- d---- k------ y--- s--------- n----
A- d-l-e k-d-e-, y-I- s-h-a-y-j- n-h-.
--------------------------------------
Ar delje kodyep, ykIi shh'ahynje nah'.
Նա ոչ միայն հիմար է, այլ նաև ծույլ:
Ар делэ къодыеп, ыкIи шъхьахынэ нахь.
Ar delje kodyep, ykIi shh'ahynje nah'.
Նա ոչ միայն գեղեցիկ է, այլ նաև խելացի:
А- --х- -ъ----п,--кI--I-ш---х-.
А- д--- к------- ы--- I-- н----
А- д-х- к-о-ы-п- ы-I- I-ш н-х-.
-------------------------------
Ар дэхэ къодыеп, ыкIи Iуш нахь.
0
A- -je-----od---- -k-i -u-h -ah-.
A- d----- k------ y--- I--- n----
A- d-e-j- k-d-e-, y-I- I-s- n-h-.
---------------------------------
Ar djehje kodyep, ykIi Iush nah'.
Նա ոչ միայն գեղեցիկ է, այլ նաև խելացի:
Ар дэхэ къодыеп, ыкIи Iуш нахь.
Ar djehje kodyep, ykIi Iush nah'.
Նա խոսում է ոչ միայն գերմաներեն, այլ նաև ֆրանսերեն:
Ар -эмыцыб-э къо--е- зэ--гу-ыIэрэр- ф------ы-----и -ры н---.
А- н-------- к------ з------------- ф------------- а-- н----
А- н-м-ц-б-э к-о-ы-п з-р-г-щ-I-р-р- ф-а-ц-з-б-э-I- а-ы н-х-.
------------------------------------------------------------
Ар нэмыцыбзэ къодыеп зэрэгущыIэрэр, французыбзэкIи ары нахь.
0
Ar--jem-c--zje --d--- z--rje----h--j----r,-fr--cu--bzjekIi --- na-'.
A- n---------- k----- z------------------- f-------------- a-- n----
A- n-e-y-y-z-e k-d-e- z-e-j-g-s-h-I-e-j-r- f-a-c-z-b-j-k-i a-y n-h-.
--------------------------------------------------------------------
Ar njemycybzje kodyep zjerjegushhyIjerjer, francuzybzjekIi ary nah'.
Նա խոսում է ոչ միայն գերմաներեն, այլ նաև ֆրանսերեն:
Ар нэмыцыбзэ къодыеп зэрэгущыIэрэр, французыбзэкIи ары нахь.
Ar njemycybzje kodyep zjerjegushhyIjerjer, francuzybzjekIi ary nah'.
Ես ոչ դաշնամուր եմ նվագում, ոչ էլ կիթառ:
С- п-----ом- г-т-рэми---я-гъ-Iо-ъу-э-.
С- п-------- г------- к---------------
С- п-а-и-о-и г-т-р-м- к-я-г-э-о-ъ-р-п-
--------------------------------------
Сэ пианиноми гитарэми къязгъэIошъурэп.
0
S-e-p-an-n-m- gi---j-m- -ja---e-o--ur--p.
S-- p-------- g-------- k----------------
S-e p-a-i-o-i g-t-r-e-i k-a-g-e-o-h-r-e-.
-----------------------------------------
Sje pianinomi gitarjemi kjazgjeIoshurjep.
Ես ոչ դաշնամուր եմ նվագում, ոչ էլ կիթառ:
Сэ пианиноми гитарэми къязгъэIошъурэп.
Sje pianinomi gitarjemi kjazgjeIoshurjep.
Ես ոչ վալս եմ պարում, ոչ էլ սամբա:
Сэ -ал--и--ам-и-----еш-э--у--п.
С- в----- с---- с--------------
С- в-л-с- с-м-и с-к-е-I-ш-у-э-.
-------------------------------
Сэ вальси самби сыкъешIэшъурэп.
0
Sj---al's- ---bi --kes-Ij---u----.
S-- v----- s---- s----------------
S-e v-l-s- s-m-i s-k-s-I-e-h-r-e-.
----------------------------------
Sje val'si sambi sykeshIjeshurjep.
Ես ոչ վալս եմ պարում, ոչ էլ սամբա:
Сэ вальси самби сыкъешIэшъурэп.
Sje val'si sambi sykeshIjeshurjep.
Ես ոչ օպերա եմ սիրում, ոչ էլ բալետ:
Сэ-о-ер--бал--и--и-Iасэ-эп.
С- о---- б----- с----------
С- о-е-и б-л-т- с-к-а-э-э-.
---------------------------
Сэ опери балети сикIасэхэп.
0
Sj--ope-i--al-ti -ik--sj-hjep.
S-- o---- b----- s------------
S-e o-e-i b-l-t- s-k-a-j-h-e-.
------------------------------
Sje operi baleti sikIasjehjep.
Ես ոչ օպերա եմ սիրում, ոչ էլ բալետ:
Сэ опери балети сикIасэхэп.
Sje operi baleti sikIasjehjep.
Ինչքան արագ դու աշխատես, այնքան շուտ կվերջացնես:
Н-хь -----Iэ----- -шI---,--ах-ы---у----ыщт.
Н--- п------- I-- п------ н-------- у------
Н-х- п-ы-к-э- I-ф п-I-м-, н-х-ы-ь-у у-х-щ-.
-------------------------------------------
Нахь псынкIэу Iоф пшIэмэ, нахьыжьэу уухыщт.
0
Na-' psyn----- --f --hI--mj-,---h'yzh---u-u--y-h--.
N--- p-------- I-- p--------- n---------- u--------
N-h- p-y-k-j-u I-f p-h-j-m-e- n-h-y-h-j-u u-h-s-h-.
---------------------------------------------------
Nah' psynkIjeu Iof pshIjemje, nah'yzh'jeu uuhyshht.
Ինչքան արագ դու աշխատես, այնքան շուտ կվերջացնես:
Нахь псынкIэу Iоф пшIэмэ, нахьыжьэу уухыщт.
Nah' psynkIjeu Iof pshIjemje, nah'yzh'jeu uuhyshht.
Ինչքան շուտ գաս, այնքան շուտ կգնաս:
Н---ы-ьэ---к--к-ом-- н---ы--э--ук-ожь-н-плъ--Iыщт.
Н-------- у--------- н-------- у------- п---------
Н-х-ы-ь-у у-ъ-к-о-э- н-х-ы-ь-у у-I-ж-ы- п-ъ-к-ы-т-
--------------------------------------------------
Нахьыжьэу укъакIомэ, нахьыжьэу укIожьын плъэкIыщт.
0
N--'-zh'je--------mje------y---je--------'-n-pljek--s-ht.
N---------- u--------- n---------- u-------- p-----------
N-h-y-h-j-u u-a-I-m-e- n-h-y-h-j-u u-I-z-'-n p-j-k-y-h-t-
---------------------------------------------------------
Nah'yzh'jeu ukakIomje, nah'yzh'jeu ukIozh'yn pljekIyshht.
Ինչքան շուտ գաս, այնքան շուտ կգնաս:
Нахьыжьэу укъакIомэ, нахьыжьэу укIожьын плъэкIыщт.
Nah'yzh'jeu ukakIomje, nah'yzh'jeu ukIozh'yn pljekIyshht.
Ինչքան ծերանում ես, այնքան հարմարավետ ես դառնում:
Нах-ы--ы----у к-эс- ---ь гъ---лъ---э о--у.
Н------- у--- к---- н--- г---------- о----
Н-х-ы-ъ- у-ъ- к-э-, н-х- г-э-ы-ъ-г-э о-ъ-.
------------------------------------------
Нахьыжъы ухъу къэс, нахь гъэIылъыгъэ охъу.
0
Nah-y--y --u-kjes--na-' g-----ygje ohu.
N------- u-- k---- n--- g--------- o---
N-h-y-h- u-u k-e-, n-h- g-e-y-y-j- o-u-
---------------------------------------
Nah'yzhy uhu kjes, nah' gjeIylygje ohu.
Ինչքան ծերանում ես, այնքան հարմարավետ ես դառնում:
Нахьыжъы ухъу къэс, нахь гъэIылъыгъэ охъу.
Nah'yzhy uhu kjes, nah' gjeIylygje ohu.