արտահայտությունների գիրք

hy Double connectors   »   sr Дупли везници

98 [իննսունութ]

Double connectors

Double connectors

98 [деведесет и осам]

98 [devedeset i osam]

Дупли везници

[Dupli veznici]

Ընտրեք, թե ինչպես եք ցանկանում տեսնել թարգմանությունը.   
Armenian Serbian Խաղալ Ավելին
Ճամբորդությունը թեև գեղեցիկ էր, բայց նաև հոգնեցուցիչ: П--ов--е--е--и-о--е-о------прев--е---по--о. П------- ј- б--- л---- а-- п------ н------- П-т-в-њ- ј- б-л- л-п-, а-и п-е-и-е н-п-р-о- ------------------------------------------- Путовање је било лепо, али превише напорно. 0
P--o--n-e -- -il- ---o- ali -r-v-š- nap---o. P-------- j- b--- l---- a-- p------ n------- P-t-v-n-e j- b-l- l-p-, a-i p-e-i-e n-p-r-o- -------------------------------------------- Putovanje je bilo lepo, ali previše naporno.
Գնացքը թեև ճշտապահ էր, բայց նաև լեցուն: В---је--и- т-ч--- а-- --еп-н. В-- ј- б-- т----- а-- п------ В-з ј- б-о т-ч-н- а-и п-е-у-. ----------------------------- Воз је био тачан, али препун. 0
V------bi--t--a----l--p-epun. V-- j- b-- t----- a-- p------ V-z j- b-o t-č-n- a-i p-e-u-. ----------------------------- Voz je bio tačan, ali prepun.
Հյուրանոցը թեև հարմարավետ էր, բայց նաև թանկ: Х-т---је---о-уго-а-- ------у-. Х---- ј- б-- у------ а-- с---- Х-т-л ј- б-о у-о-а-, а-и с-у-. ------------------------------ Хотел је био угодан, али скуп. 0
H-te- -- bi----o-an, ali -k--. H---- j- b-- u------ a-- s---- H-t-l j- b-o u-o-a-, a-i s-u-. ------------------------------ Hotel je bio ugodan, ali skup.
Նա կամ ավտոբուսն է վերցնում, կամ էլ գնացքը: О- ----а и-и-----бус -ли-во-. О- у---- и-- а------ и-- в--- О- у-и-а и-и а-т-б-с и-и в-з- ----------------------------- Он узима или аутобус или воз. 0
O- -z----il---ut-b----li -o-. O- u---- i-- a------ i-- v--- O- u-i-a i-i a-t-b-s i-i v-z- ----------------------------- On uzima ili autobus ili voz.
Նա կամ այսօր երեկոյան կգա, կամ վաղը շուտ: Он-д--а-и ------на--ув--- и---су-ра-уј-т--. О- д----- и-- д---- у---- и-- с---- у------ О- д-л-з- и-и д-н-с у-е-е и-и с-т-а у-у-р-. ------------------------------------------- Он долази или данас увече или сутра ујутро. 0
On --la-i --i-da--s-uv-č--i-- su-r- -j-t--. O- d----- i-- d---- u---- i-- s---- u------ O- d-l-z- i-i d-n-s u-e-e i-i s-t-a u-u-r-. ------------------------------------------- On dolazi ili danas uveče ili sutra ujutro.
Նա կամ մեզ մոտ կապրի, կամ հյուրանոցում: Он ст-н-ј- ил--к-д --с ил- - ---елу. О- с------ и-- к-- н-- и-- у х------ О- с-а-у-е и-и к-д н-с и-и у х-т-л-. ------------------------------------ Он станује или код нас или у хотелу. 0
On-sta-uj----i-k---nas --i-- -otel-. O- s------ i-- k-- n-- i-- u h------ O- s-a-u-e i-i k-d n-s i-i u h-t-l-. ------------------------------------ On stanuje ili kod nas ili u hotelu.
Նա թե´ իսպաներեն է խոսում թե´ անգլերեն: Она---во-- к-ко --а--ки -а-- и --гл-с--. О-- г----- к--- ш------ т--- и е-------- О-а г-в-р- к-к- ш-а-с-и т-к- и е-г-е-к-. ---------------------------------------- Она говори како шпански тако и енглески. 0
Ona -o-or- -a-o ---nsk--t-ko-i-e-gle--i. O-- g----- k--- š------ t--- i e-------- O-a g-v-r- k-k- š-a-s-i t-k- i e-g-e-k-. ---------------------------------------- Ona govori kako španski tako i engleski.
Նա թե´ Մադրիդում է ապրել և թե ´Լոնդոնում: О------ж-в----како ---а-рид---а-о --у-Л----ну. О-- ј- ж----- к--- у М------ т--- и у Л------- О-а ј- ж-в-л- к-к- у М-д-и-у т-к- и у Л-н-о-у- ---------------------------------------------- Она је живела како у Мадриду тако и у Лондону. 0
O-a j----ve-a -a-o-u M--r--u--a-- i - -o-d-nu. O-- j- ž----- k--- u M------ t--- i u L------- O-a j- ž-v-l- k-k- u M-d-i-u t-k- i u L-n-o-u- ---------------------------------------------- Ona je živela kako u Madridu tako i u Londonu.
Նա ճանաչում է թե´ Իսպանիան և թե´Անգլիան: О-а -о-н--- како------ју -ак--- Енгл----. О-- п------ к--- Ш------ т--- и Е-------- О-а п-з-а-е к-к- Ш-а-и-у т-к- и Е-г-е-к-. ----------------------------------------- Она познаје како Шпанију тако и Енглеску. 0
Ona pozna---k-ko -p--iju t--- i -nglesk-. O-- p------ k--- Š------ t--- i E-------- O-a p-z-a-e k-k- Š-a-i-u t-k- i E-g-e-k-. ----------------------------------------- Ona poznaje kako Španiju tako i Englesku.
Նա ոչ միայն հիմար է, այլ նաև ծույլ: О---е-------- -е-г-уп -----е-такође - ---. О- н- с--- д- ј- г--- в-- ј- т----- и л--- О- н- с-м- д- ј- г-у- в-ћ ј- т-к-ђ- и л-њ- ------------------------------------------ Он не само да је глуп већ је такође и лењ. 0
On n--sa-- -- ---g-u- ve---je tak--e i -en-. O- n- s--- d- j- g--- v--- j- t----- i l---- O- n- s-m- d- j- g-u- v-c- j- t-k-đ- i l-n-. -------------------------------------------- On ne samo da je glup već je takođe i lenj.
Նա ոչ միայն գեղեցիկ է, այլ նաև խելացի: Она не -ам- да -е л-п---е- -------те-и--н--а. О-- н- с--- д- ј- л--- в-- ј- и и------------ О-а н- с-м- д- ј- л-п- в-ћ ј- и и-т-л-г-н-н-. --------------------------------------------- Она не само да је лепа већ је и интелигентна. 0
Ona ne -a-------- ---a-v-ć j- ----te--ge-t--. O-- n- s--- d- j- l--- v--- j- i i------------ O-a n- s-m- d- j- l-p- v-c- j- i i-t-l-g-n-n-. ---------------------------------------------- Ona ne samo da je lepa već je i inteligentna.
Նա խոսում է ոչ միայն գերմաներեն, այլ նաև ֆրանսերեն: Он- не ---о да --вор--нема------ћ и--р-н--ск-. О-- н- с--- д- г----- н------ в-- и ф--------- О-а н- с-м- д- г-в-р- н-м-ч-и в-ћ и ф-а-ц-с-и- ---------------------------------------------- Она не само да говори немачки већ и француски. 0
On------am---- -o-o-i nem-č-i v--- ---------ki. O-- n- s--- d- g----- n------ v--- i f--------- O-a n- s-m- d- g-v-r- n-m-č-i v-c- i f-a-c-s-i- ----------------------------------------------- Ona ne samo da govori nemački već i francuski.
Ես ոչ դաշնամուր եմ նվագում, ոչ էլ կիթառ: Ја -е-зн---сви---и-н- -л-ви---- -и--ру. Ј- н- з--- с------ н- к----- н- г------ Ј- н- з-а- с-и-а-и н- к-а-и- н- г-т-р-. --------------------------------------- Ја не знам свирати ни клавир ни гитару. 0
Ja -e --a- ---r--i--i--lavi- -i-git-r-. J- n- z--- s------ n- k----- n- g------ J- n- z-a- s-i-a-i n- k-a-i- n- g-t-r-. --------------------------------------- Ja ne znam svirati ni klavir ni gitaru.
Ես ոչ վալս եմ պարում, ոչ էլ սամբա: Ј---- ---- --еса----и-ва-ц-- -- сам--. Ј- н- з--- п------ н- в----- н- с----- Ј- н- з-а- п-е-а-и н- в-л-е- н- с-м-у- -------------------------------------- Ја не знам плесати ни валцер ни самбу. 0
Ja-n- --a- ple--t------al-e---i -amb-. J- n- z--- p------ n- v----- n- s----- J- n- z-a- p-e-a-i n- v-l-e- n- s-m-u- -------------------------------------- Ja ne znam plesati ni valcer ni sambu.
Ես ոչ օպերա եմ սիրում, ոչ էլ բալետ: Ја н--в-л-- -и о-е-у-ни---л-т. Ј- н- в---- н- о---- н- б----- Ј- н- в-л-м н- о-е-у н- б-л-т- ------------------------------ Ја не волим ни оперу ни балет. 0
Ja-ne---l----- o-e-u--- ba---. J- n- v---- n- o---- n- b----- J- n- v-l-m n- o-e-u n- b-l-t- ------------------------------ Ja ne volim ni operu ni balet.
Ինչքան արագ դու աշխատես, այնքան շուտ կվերջացնես: Ш---брже-р--------с---аниј--г-т-в. Ш-- б--- р---- т- с- р----- г----- Ш-о б-ж- р-д-ш т- с- р-н-ј- г-т-в- ---------------------------------- Што брже радиш то си раније готов. 0
Što-br-- ra--š--- -i--an-j- go-ov. Š-- b--- r---- t- s- r----- g----- Š-o b-ž- r-d-š t- s- r-n-j- g-t-v- ---------------------------------- Što brže radiš to si ranije gotov.
Ինչքան շուտ գաս, այնքան շուտ կգնաս: Ш-о р---је ----- то р-н-----ожеш--ћи. Ш-- р----- д---- т- р----- м---- и--- Ш-о р-н-ј- д-ђ-ш т- р-н-ј- м-ж-ш и-и- ------------------------------------- Што раније дођеш то раније можеш ићи. 0
Š-o---ni-------- to r--ij- ---eš-i--i. Š-- r----- d---- t- r----- m---- i---- Š-o r-n-j- d-đ-š t- r-n-j- m-ž-š i-́-. -------------------------------------- Što ranije dođeš to ranije možeš ići.
Ինչքան ծերանում ես, այնքան հարմարավետ ես դառնում: Ш-о-с- --ар--и----си-в-ше-к-м--н---. Ш-- с- с------ т- с- в--- к--------- Ш-о с- с-а-и-и т- с- в-ш- к-м-т-и-и- ------------------------------------ Што си старији то си више комотнији. 0
Št--si s-a---- ----- viš--ko-otni-i. Š-- s- s------ t- s- v--- k--------- Š-o s- s-a-i-i t- s- v-š- k-m-t-i-i- ------------------------------------ Što si stariji to si više komotniji.

Բեռնել MP3 (.zip ֆայլեր)

Տեսանյութ չի գտնվել:

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -