Tu sei così pigro – non essere così pigro!
შ-ნ--ა--ან -არმ-ცი -ა--- ნუ------ს--ი --რმაცი!
შ-- ძ----- ზ------ ხ-- – ნ- ხ-- ა---- ზ-------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
s--n -za--an za------------- -u----r-a---i --r---s-!
s--- d------ z------- k--- – n- k--- a---- z--------
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Tu sei così pigro – non essere così pigro!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Tu dormi tanto – non dormire tanto!
შ-ნ--იდ-ა-ს---ინა-ს - -- გ-ი---ს -მდ-- ხან-!
შ-- დ------ გ------ – ნ- გ------ ა---- ხ----
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
s--- -id---ns gdz----s----- -dzin-v--a--en kha--!
s--- d------- g------- – n- g------- a---- k-----
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Tu dormi tanto – non dormire tanto!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Tu arrivi così tardi – non arrivare così tardi!
შ-ნ--ალ--ნ -ვიან-მ-დიხ---–-ნ----დ-ხ-- -ს- გ--ან!
შ-- ძ----- გ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- გ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
shen dzal-a---v-a- modi-h-- – n---odi-ha--a-e-g-i--!
s--- d------ g---- m------- – n- m------- a-- g-----
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Tu arrivi così tardi – non arrivare così tardi!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Tu ridi così forte – non ridere così forte!
შენ-ძა--ა- ხ-ამ-ღ-ა--ც-ნ--–-ნ-----ნ--ა---ხმამაღლ-!
შ-- ძ----- ხ------- ი---- – ნ- ი---- ა-- ხ--------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
sh-n ----ian -h-----h-a----i---------tsi-i --e khma-ag---!
s--- d------ k--------- i----- – n- i----- a-- k----------
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Tu ridi così forte – non ridere così forte!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Tu parli così a bassa voce – non parlare così a bassa voce!
შენ -ალ--ნ-ჩ-მა--ლ---რაკ-ბ – -----პ-რა-ობ-ა-- ჩ---დ!
შ-- ძ----- ჩ---- ლ-------- – ნ- ლ-------- ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
sh-n-d-ali-- ch-m-d----'ar----b - -- l---arak'-b--se-c---a-!
s--- d------ c----- l---------- – n- l---------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Tu parli così a bassa voce – non parlare così a bassa voce!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Tu bevi troppo – non bere così tanto!
შ-- ძა--ან--ევრს--ვ-მ - -- ---მ--მ-ე--!
შ-- ძ----- ბ---- ს--- – ნ- ს--- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
sh-- dza--a----vr- sva- –-----vam--m----!
s--- d------ b---- s--- – n- s--- a------
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Tu bevi troppo – non bere così tanto!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Tu fumi troppo – non fumare così tanto!
შენ ძალ--ნ ---რს ----ი – ნ---წევი --დე-ს!
შ-- ძ----- ბ---- ე---- – ნ- ე---- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
s-en-dz--ia- ---r--ets--vi –----et--------dens!
s--- d------ b---- e------ – n- e------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Tu fumi troppo – non fumare così tanto!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Tu lavori troppo – non lavorare così tanto!
შენ--ალ-ა- ბ-ვ-ს -უშ-ო- – ნუ-მუ--ო--ა-დენს!
შ-- ძ----- ბ---- მ----- – ნ- მ----- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
s--n----l--n----r- m--haob-– ---mu-h-o- a-d-n-!
s--- d------ b---- m------ – n- m------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Tu lavori troppo – non lavorare così tanto!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Tu vai troppo forte – non andare così forte!
შ-ნ ძალ--ნ ჩ---ა მი------–--უ --დიხარ -ს----არ-!
შ-- ძ----- ჩ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
s-e---za---n c--ar- midi--ar-–---------har --- -hk-r-!
s--- d------ c----- m------- – n- m------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Tu vai troppo forte – non andare così forte!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Si alzi, signor Müller!
აბ---ნდით- ბა---ო-მი--ერ!
ა--------- ბ----- მ------
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
ab-----d-t- -at'o----i-le-!
a---------- b------ m------
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
Si alzi, signor Müller!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
Si accomodi, signor Müller!
დაბ-ძ--დით- -ა-ო-- --ულ-რ!
დ---------- ბ----- მ------
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
d-b-dz--------at-on- -i-ler!
d----------- b------ m------
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Si accomodi, signor Müller!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Resti seduto, signor Müller!
ბრძ------დ--,--ა-----მი----!
ბ------------ ბ----- მ------
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
b-d--n-eb---t,-bat-on- --ul--!
b------------- b------ m------
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Resti seduto, signor Müller!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Abbia pazienza!
მო---ინე-!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
moi--i--t!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
Abbia pazienza!
მოითმინეთ!
moitminet!
Faccia con comodo!
ნ--იჩ-არ-ბ-!
ნ- ი--------
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
n------a---t!
n- i---------
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
Faccia con comodo!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
Aspetti un momento!
მ------ეთ!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
moitmo---!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
Aspetti un momento!
მოითმონეთ!
moitmonet!
Faccia attenzione!
ფრ-ხ-ლა- იყ-ვით!
ფ------- ი------
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
prt---l----q-vi-!
p-------- i------
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
Faccia attenzione!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
Sia puntuale!
პ-ნქტუა-------ავით!
პ---------- ი------
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p-unkt--alu-- i-avi-!
p------------ i------
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
Sia puntuale!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
Non sia stupido!
ნ---ქ--ბით----ელი!
ნ- ი------ ს------
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
n--i-ne-it -ulel-!
n- i------ s------
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
Non sia stupido!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!