Abbiamo dovuto innaffiare i fiori.
ყ-ა---ე-- -ნ-- --გ-ე--ყა.
ყ-------- უ--- მ---------
ყ-ა-ი-ე-ი უ-დ- მ-გ-ე-წ-ა-
-------------------------
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
0
qv--i-eb--u-da-m----rt-'q-.
q-------- u--- m-----------
q-a-i-e-i u-d- m-g-e-t-'-a-
---------------------------
qvavilebi unda mogverts'qa.
Abbiamo dovuto innaffiare i fiori.
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
qvavilebi unda mogverts'qa.
Abbiamo dovuto mettere in ordine l’appartamento.
ბ--- ---ა--ა-ვ-ლა---ი-ა.
ბ--- უ--- დ-------------
ბ-ნ- უ-დ- დ-გ-ე-ა-ე-ი-ა-
------------------------
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
0
b-n--unda d---el--ebi-a.
b--- u--- d-------------
b-n- u-d- d-g-e-a-e-i-a-
------------------------
bina unda dagvelagebina.
Abbiamo dovuto mettere in ordine l’appartamento.
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
bina unda dagvelagebina.
Abbiamo dovuto lavare i piatti.
ჭ---ელი -ნ-ა გ-გ-ერ---ა.
ჭ------ უ--- გ----------
ჭ-რ-ე-ი უ-დ- გ-გ-ე-ე-ხ-.
------------------------
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
0
ch--r--'-l-----a-ga-ve---sk--.
c---------- u--- g------------
c-'-r-h-e-i u-d- g-g-e-e-s-h-.
------------------------------
ch'urch'eli unda gagveretskha.
Abbiamo dovuto lavare i piatti.
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
ch'urch'eli unda gagveretskha.
Avete dovuto pagare il conto?
ა-გა---ი -ნდ- ----გეხადათ?
ა------- უ--- გ-----------
ა-გ-რ-შ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
--------------------------
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
0
an-ari-----nd- -a--gek---a-?
a-------- u--- g------------
a-g-r-s-i u-d- g-d-g-k-a-a-?
----------------------------
angarishi unda gadagekhadat?
Avete dovuto pagare il conto?
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
angarishi unda gadagekhadat?
Avete dovuto pagare l’ingresso?
შეს-ლის---- --დ--გ--აგ-----თ?
შ---------- უ--- გ-----------
შ-ს-ლ-ს-ვ-ს უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
-----------------------------
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
0
sh-sv-is-v-- und- g-d-----ad-t?
s----------- u--- g------------
s-e-v-i-t-i- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------------
shesvlistvis unda gadagekhadat?
Avete dovuto pagare l’ingresso?
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
shesvlistvis unda gadagekhadat?
Avete dovuto pagare una multa?
ჯ---მა უნდ- -ა-ა-ეხადა-?
ჯ----- უ--- გ-----------
ჯ-რ-მ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
------------------------
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
0
jar-m-----a ----g---ad-t?
j----- u--- g------------
j-r-m- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------
jarima unda gadagekhadat?
Avete dovuto pagare una multa?
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
jarima unda gadagekhadat?
Da chi ha dovuto accomiatarsi?
ვინ ---ა-დამ-ვ-დ--ებო--?
ვ-- უ--- დ--------------
ვ-ნ უ-დ- დ-მ-ვ-დ-ბ-ბ-დ-?
------------------------
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
0
vin --da damshv---beb---?
v-- u--- d---------------
v-n u-d- d-m-h-i-o-e-o-a-
-------------------------
vin unda damshvidobeboda?
Da chi ha dovuto accomiatarsi?
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
vin unda damshvidobeboda?
Chi ha dovuto andare a casa presto?
ვინ -ნ-- -ას-ლი----დ-ე---ხლ-ი?
ვ-- უ--- წ------- ა--- ს------
ვ-ნ უ-დ- წ-ს-ლ-ყ- ა-რ- ს-ხ-შ-?
------------------------------
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
0
v-n--n----s'as-li-o-a--e-----ls--?
v-- u--- t--------- a--- s--------
v-n u-d- t-'-s-l-q- a-r- s-k-l-h-?
----------------------------------
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
Chi ha dovuto andare a casa presto?
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
Chi ha dovuto prendere il treno?
ვინ --დ- ჩა-ჯ-არიყო --ტა-ე--ლ-ი?
ვ-- უ--- ჩ--------- მ-----------
ვ-ნ უ-დ- ჩ-მ-დ-რ-ყ- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ი-
--------------------------------
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
0
v---un-a-ch--jd-ri---m--'-r-bels--?
v-- u--- c---------- m-------------
v-n u-d- c-a-j-a-i-o m-t-a-e-e-s-i-
-----------------------------------
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
Chi ha dovuto prendere il treno?
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
Non volevamo restare a lungo.
არ-გ----ოდ- დ-დხა---დ--ჩ---.
ა- გ------- დ------ დ-------
ა- გ-ი-დ-დ- დ-დ-ა-ს დ-რ-ე-ა-
----------------------------
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
0
ar g--ndoda--i--h--s -a-c-en-.
a- g------- d------- d--------
a- g-i-d-d- d-d-h-n- d-r-h-n-.
------------------------------
ar gvindoda didkhans darchena.
Non volevamo restare a lungo.
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
ar gvindoda didkhans darchena.
Non volevamo bere niente.
ა- -ვი---დ- -ა--ვა.
ა- გ------- დ------
ა- გ-ი-დ-დ- დ-ლ-ვ-.
-------------------
არ გვინდოდა დალევა.
0
a- gvin-------l---.
a- g------- d------
a- g-i-d-d- d-l-v-.
-------------------
ar gvindoda daleva.
Non volevamo bere niente.
არ გვინდოდა დალევა.
ar gvindoda daleva.
Non volevamo disturbare.
არ--ვ-ნდოდ--ხე-ის-შეშ-ა.
ა- გ------- ხ---- შ-----
ა- გ-ი-დ-დ- ხ-ლ-ს შ-შ-ა-
------------------------
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
0
a- gvi-d-da-k-e--s-s---h-a.
a- g------- k----- s-------
a- g-i-d-d- k-e-i- s-e-h-a-
---------------------------
ar gvindoda khelis sheshla.
Non volevamo disturbare.
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
ar gvindoda khelis sheshla.
Volevo solo telefonare.
ახ----- დ--ე--- მინ-ოდ-.
ა------ დ------ მ-------
ა-ლ-ხ-ნ დ-რ-კ-ა მ-ნ-ო-ა-
------------------------
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
0
a--lakhan-da--k'---m-n-o-a.
a-------- d------- m-------
a-h-a-h-n d-r-k-v- m-n-o-a-
---------------------------
akhlakhan darek'va mindoda.
Volevo solo telefonare.
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
akhlakhan darek'va mindoda.
Volevo chiamare un tassì.
მ-ნდ-დ--ტაქსით წ-სვ-ა.
მ------ ტ----- წ------
მ-ნ-ო-ა ტ-ქ-ი- წ-ს-ლ-.
----------------------
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
0
m-n--da-t-a-sit---'a-vl-.
m------ t------ t--------
m-n-o-a t-a-s-t t-'-s-l-.
-------------------------
mindoda t'aksit ts'asvla.
Volevo chiamare un tassì.
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
mindoda t'aksit ts'asvla.
Infatti volevo andare a casa.
სა---ი---ნდო-------ლ-.
ს----- მ------ წ------
ს-ხ-შ- მ-ნ-ო-ა წ-ს-ლ-.
----------------------
სახლში მინდოდა წასვლა.
0
s--h-s-i -ind-d- t-'as---.
s------- m------ t--------
s-k-l-h- m-n-o-a t-'-s-l-.
--------------------------
sakhlshi mindoda ts'asvla.
Infatti volevo andare a casa.
სახლში მინდოდა წასვლა.
sakhlshi mindoda ts'asvla.
Pensavo che tu volessi telefonare a tua moglie.
მ-გ--ა- --- ცოლ----და-ეკვა-გინდ---.
მ------ შ-- ც----- დ------ გ-------
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ლ-ა- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-----------------------------------
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
0
me--na- s--- ----t-n da--k-va ----o--.
m------ s--- t------ d------- g-------
m-g-n-, s-e- t-o-t-n d-r-k-v- g-n-o-a-
--------------------------------------
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
Pensavo che tu volessi telefonare a tua moglie.
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
Pensavo che tu volessi chiamare le informazioni.
მ---ნ-- შ-ნ ც---ა-ში დ-რ--ვა--ი-დ-და.
მ------ შ-- ც------- დ------ გ-------
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ო-ა-შ- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-------------------------------------
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
0
m-gon-- -hen-ts--ba-s---dar--'-a -i-doda.
m------ s--- t--------- d------- g-------
m-g-n-, s-e- t-n-b-r-h- d-r-k-v- g-n-o-a-
-----------------------------------------
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
Pensavo che tu volessi chiamare le informazioni.
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
Pensavo che tu volessi ordinare una pizza.
მ-გო--, შენ პი-ი--შ--ვეთ--გინ--და.
მ------ შ-- პ---- შ------ გ-------
მ-გ-ნ-, შ-ნ პ-ც-ს შ-კ-ე-ა გ-ნ-ო-ა-
----------------------------------
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
0
mego--,-s--n -'----s --e--v-t--g---od-.
m------ s--- p------ s-------- g-------
m-g-n-, s-e- p-i-s-s s-e-'-e-a g-n-o-a-
---------------------------------------
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.
Pensavo che tu volessi ordinare una pizza.
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.