შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
Се- -бд-н----к-о--- - -ы--ал-- -ал----бо---!
С__ а____ ж________ - м_______ ж_____ б_____
С-н а-д-н ж-л-о-с-ң - м-н-а-ы- ж-л-о- б-л-о-
--------------------------------------------
Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо!
0
S-n--bda- -al-o--u- --mı-ç--ık---l--o-bolb-!
S__ a____ j________ - m_______ j_____ b_____
S-n a-d-n j-l-o-s-ŋ - m-n-a-ı- j-l-o- b-l-o-
--------------------------------------------
Sen abdan jalkoosuŋ - mınçalık jalkoo bolbo!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо!
Sen abdan jalkoosuŋ - mınçalık jalkoo bolbo!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
С---уш-нч---- к---укт-йсың-----нча-ык кө- ---аба!
С__ у________ к__ у_______ - м_______ к__ у______
С-н у-у-ч-л-к к-п у-т-й-ы- - м-н-а-ы- к-п у-т-б-!
-------------------------------------------------
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба!
0
Sen--şunç-l-- --- ukt-y-ı- - -ı-ça--k-köp-------!
S__ u________ k__ u_______ - m_______ k__ u______
S-n u-u-ç-l-k k-p u-t-y-ı- - m-n-a-ı- k-p u-t-b-!
-------------------------------------------------
Sen uşunçalık köp uktaysıŋ - mınçalık köp uktaba!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба!
Sen uşunçalık köp uktaysıŋ - mınçalık köp uktaba!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
С-н у--н-алы- -еч -ел-с-ң--еч --лб-!
С__ у________ к__ к__________ к_____
С-н у-у-ч-л-к к-ч к-л-с-ң-к-ч к-л-е-
------------------------------------
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе!
0
Sen-uş-nç-------ç---les-ŋ-k-ç kelb-!
S__ u________ k__ k__________ k_____
S-n u-u-ç-l-k k-ç k-l-s-ŋ-k-ç k-l-e-
------------------------------------
Sen uşunçalık keç kelesiŋ-keç kelbe!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе!
Sen uşunçalık keç kelesiŋ-keç kelbe!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
С-н--ш--ч-лы----т-у---л---- - мын---ык к-ту-----бө!
С__ у________ к____ к______ - м_______ к____ к_____
С-н у-у-ч-л-к к-т-у к-л-с-ң - м-н-а-ы- к-т-у к-л-ө-
---------------------------------------------------
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө!
0
Sen---un----k ka--- --lö--ŋ-----n-al-- --tu- -----!
S__ u________ k____ k______ - m_______ k____ k_____
S-n u-u-ç-l-k k-t-u k-l-s-ŋ - m-n-a-ı- k-t-u k-l-ö-
---------------------------------------------------
Sen uşunçalık katuu külösüŋ - mınçalık katuu külbö!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө!
Sen uşunçalık katuu külösüŋ - mınçalık katuu külbö!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
С-н у-ун--л---акы--н сүй---с---- мынчал-к --ыр-н-с-й---ө!
С__ у________ а_____ с________ - м_______ а_____ с_______
С-н у-у-ч-л-к а-ы-ы- с-й-ө-с-ң - м-н-а-ы- а-ы-ы- с-й-ө-ө-
---------------------------------------------------------
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө!
0
S-- u--nç--ı- --ı-ın sü-l--sü- - mınça-ı--ak---n-s-ylöbö!
S__ u________ a_____ s________ - m_______ a_____ s_______
S-n u-u-ç-l-k a-ı-ı- s-y-ö-s-ŋ - m-n-a-ı- a-ı-ı- s-y-ö-ö-
---------------------------------------------------------
Sen uşunçalık akırın süylöysüŋ - mınçalık akırın süylöbö!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө!
Sen uşunçalık akırın süylöysüŋ - mınçalık akırın süylöbö!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
С-н-өт- кө- и-е--- --мын-а-ы- көп----е!
С__ ө__ к__ и_____ - м_______ к__ и____
С-н ө-ө к-п и-е-и- - м-н-а-ы- к-п и-п-!
---------------------------------------
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе!
0
S-- -t- köp -çe-iŋ-- m-n--lı--k-- --pe!
S__ ö__ k__ i_____ - m_______ k__ i____
S-n ö-ö k-p i-e-i- - m-n-a-ı- k-p i-p-!
---------------------------------------
Sen ötö köp içesiŋ - mınçalık köp içpe!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе!
Sen ötö köp içesiŋ - mınçalık köp içpe!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
Сен ө-ө--ө--т--ек- --р-а--- --м-н-алы--кө---аме-и-т--т--!
С__ ө__ к__ т_____ т_______ - м_______ к__ т_____ т______
С-н ө-ө к-п т-м-к- т-р-а-ы- - м-н-а-ы- к-п т-м-к- т-р-п-!
---------------------------------------------------------
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа!
0
Se- --ö-k-- ---e-i --r--------m--ça-ık-----t-m----t---pa!
S__ ö__ k__ t_____ t_______ - m_______ k__ t_____ t______
S-n ö-ö k-p t-m-k- t-r-a-ı- - m-n-a-ı- k-p t-m-k- t-r-p-!
---------------------------------------------------------
Sen ötö köp tameki tartasıŋ - mınçalık köp tameki tartpa!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа!
Sen ötö köp tameki tartasıŋ - mınçalık köp tameki tartpa!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
Сен -т- көп---тей-иң----ы---лы--к---иш-е--!
С__ ө__ к__ и_______ - м_______ к__ и______
С-н ө-ө к-п и-т-й-и- - м-н-а-ы- к-п и-т-б-!
-------------------------------------------
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе!
0
Sen-ö-ö--ö--i----si- - m--ç-l---k-- ------!
S__ ö__ k__ i_______ - m_______ k__ i______
S-n ö-ö k-p i-t-y-i- - m-n-a-ı- k-p i-t-b-!
-------------------------------------------
Sen ötö köp işteysiŋ - mınçalık köp iştebe!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе!
Sen ötö köp işteysiŋ - mınçalık köp iştebe!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
Се--у--н-алы- ----а---йсың - -ынч-лы----з----аб-!
С__ у________ т__ а_______ - м_______ т__ а______
С-н у-у-ч-л-к т-з а-д-й-ы- - м-н-а-ы- т-з а-д-б-!
-------------------------------------------------
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба!
0
Sen u--n--l-- -ez a-d-y--- ---ınça--k -ez-a-da--!
S__ u________ t__ a_______ - m_______ t__ a______
S-n u-u-ç-l-k t-z a-d-y-ı- - m-n-a-ı- t-z a-d-b-!
-------------------------------------------------
Sen uşunçalık tez aydaysıŋ - mınçalık tez aydaba!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба!
Sen uşunçalık tez aydaysıŋ - mınçalık tez aydaba!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
Ту---у-----лл-р-мы-з-!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Туруңуз, Мюллер мырза!
0
T--u-uz- M-ull-r--ırza!
T_______ M______ m_____
T-r-ŋ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turuŋuz, Myuller mırza!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
Туруңуз, Мюллер мырза!
Turuŋuz, Myuller mırza!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
О-ур---з------е- -ы-з-!
О________ М_____ м_____
О-у-у-у-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отуруңуз, Мюллер мырза!
0
O---u-uz- Myull-- m---a!
O________ M______ m_____
O-u-u-u-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Oturuŋuz, Myuller mırza!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
Отуруңуз, Мюллер мырза!
Oturuŋuz, Myuller mırza!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
О-ура-бериңи-, ---л-р-мы-з-!
О____ б_______ М_____ м_____
О-у-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отура бериңиз, Мюллер мырза!
0
O-u-a be-iŋiz, ---l-er -ırza!
O____ b_______ M______ m_____
O-u-a b-r-ŋ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otura beriŋiz, Myuller mırza!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
Отура бериңиз, Мюллер мырза!
Otura beriŋiz, Myuller mırza!
მოითმინეთ!
Сабы-ду---олуң--!
С_______ б_______
С-б-р-у- б-л-ң-з-
-----------------
Сабырдуу болуңуз!
0
S---r-uu--oluŋ--!
S_______ b_______
S-b-r-u- b-l-ŋ-z-
-----------------
Sabırduu boluŋuz!
მოითმინეთ!
Сабырдуу болуңуз!
Sabırduu boluŋuz!
ნუ იჩქარებთ!
Ша-ы----ыз!
Ш__________
Ш-ш-л-а-ы-!
-----------
Шашылбаңыз!
0
Ş--ıl--ŋı-!
Ş__________
Ş-ş-l-a-ı-!
-----------
Şaşılbaŋız!
ნუ იჩქარებთ!
Шашылбаңыз!
Şaşılbaŋız!
მოითმონეთ!
Бир-аз күтө туру--з!
Б__ а_ к___ т_______
Б-р а- к-т- т-р-ң-з-
--------------------
Бир аз күтө туруңуз!
0
B-r------tö -ur--uz!
B__ a_ k___ t_______
B-r a- k-t- t-r-ŋ-z-
--------------------
Bir az kütö turuŋuz!
მოითმონეთ!
Бир аз күтө туруңуз!
Bir az kütö turuŋuz!
ფრთხილად იყავით!
А-----ңыз!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
Aba-l---z!
A_________
A-a-l-ŋ-z-
----------
Abaylaŋız!
ფრთხილად იყავით!
Абайлаңыз!
Abaylaŋız!
პუნქტუალური იყავით!
Уб-кы--а--ак б-----з!
У_______ т__ б_______
У-а-ы-к- т-к б-л-ң-з-
---------------------
Убакытка так болуңуз!
0
Ub--ıt-a t-k ---u-u-!
U_______ t__ b_______
U-a-ı-k- t-k b-l-ŋ-z-
---------------------
Ubakıtka tak boluŋuz!
პუნქტუალური იყავით!
Убакытка так болуңуз!
Ubakıtka tak boluŋuz!
ნუ იქნებით სულელი!
А-ы--ыз---лбоң--!
А______ б________
А-ы-с-з б-л-о-у-!
-----------------
Акылсыз болбоңуз!
0
A--ls----ol--ŋ--!
A______ b________
A-ı-s-z b-l-o-u-!
-----------------
Akılsız bolboŋuz!
ნუ იქნებით სულელი!
Акылсыз болбоңуз!
Akılsız bolboŋuz!