| Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо! |
შე- ძალ--- ზ---აც--ხარ-- ნ--ხა- ა-----ზარმ-ც-!
შ__ ძ_____ ზ______ ხ__ – ნ_ ხ__ ა____ ზ_______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
s-e- -z-l--n za--ats----ar----u -ha-----ti -ar----i!
s___ d______ z_______ k___ – n_ k___ a____ z________
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
|
Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
|
| Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба! |
შე------ა-ს-გძინ----– ნ--გძ-ნავ---მ-ე- -ან-!
შ__ დ______ გ______ – ნ_ გ______ ა____ ხ____
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
she- --dk-ans--d---a-s-– -- --z--a---a-de- -----!
s___ d_______ g_______ – n_ g_______ a____ k_____
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
|
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
|
| Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе! |
შენ-ძა-ი-- --იან---დ--არ - ნუ---დი-ა- ასე-----ნ!
შ__ ძ_____ გ____ მ______ – ნ_ მ______ ა__ გ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
s--- -za-i-- gvi-- ---i---- –--u modi-h-r-a-e---i--!
s___ d______ g____ m_______ – n_ m_______ a__ g_____
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
|
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
|
| Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө! |
შ-ნ-ძ-ლ-----მა-აღლ--იც-ნ- --ნუ------ -ს- ხმამ---ა!
შ__ ძ_____ ხ_______ ი____ – ნ_ ი____ ა__ ხ________
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
s-en -zali----hm--ag-l- --s-ni-– n- its-n---s- k-m---gh--!
s___ d______ k_________ i_____ – n_ i_____ a__ k__________
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
|
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
|
| Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө! |
შენ-----ა---უ-ა--ლ-პარა--ბ-– ----ა-არ--ობ ა-ე ჩ-მა-!
შ__ ძ_____ ჩ____ ლ________ – ნ_ ლ________ ა__ ჩ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
s--n--za---- -hu--d-la-'ara--o----n- -a--------b------humad!
s___ d______ c_____ l__________ – n_ l__________ a__ c______
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
|
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
|
| Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе! |
შ-ნ---ლი-- -ევ---სვა--–-ნუ ს-ამ-ა-დ---!
შ__ ძ_____ ბ____ ს___ – ნ_ ს___ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
s-e- dz--------v-s-sv-- –----s--m--m--ns!
s___ d______ b____ s___ – n_ s___ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
|
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
|
| Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа! |
შენ--ა-ი-- --ვრს ეწე------- ე-----ა-დე--!
შ__ ძ_____ ბ____ ე____ – ნ_ ე____ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
s-en d--li-n-bev---e-s'evi - n----s---- ---ens!
s___ d______ b____ e______ – n_ e______ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
|
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
|
| Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе! |
შ-ნ ძ----ნ ბე-რს-მ--აობ-- -- -----ბ-ამდე-ს!
შ__ ძ_____ ბ____ მ_____ – ნ_ მ_____ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
s--- -za---n --v-- ---h-o- ---- mu---o- ----ns!
s___ d______ b____ m______ – n_ m______ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
|
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
|
| Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба! |
შენ-ძა--ან----რ------ხა- - -უ-მი----რ ა-ე-ჩქარა!
შ__ ძ_____ ჩ____ მ______ – ნ_ მ______ ა__ ჩ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
s--- -zal-an ch-ar- m-d------- nu---d---a- ase--h-ara!
s___ d______ c_____ m_______ – n_ m_______ a__ c______
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
|
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
|
| Туруңуз, Мюллер мырза! |
აბრ--ნდ-თ- -ა-ო---მ-ულ--!
ა_________ ბ_____ მ______
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
abrd---dit---at-o-o--iuler!
a__________ b______ m______
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
|
Туруңуз, Мюллер мырза!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
|
| Отуруңуз, Мюллер мырза! |
დაბრძანდ-თ- ბატ-ნ--მიუ-ერ!
დ__________ ბ_____ მ______
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
dab-dz------ bat'ono-miuler!
d___________ b______ m______
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
|
Отуруңуз, Мюллер мырза!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
|
| Отура бериңиз, Мюллер мырза! |
ბრ-ან-ე--დეთ, ბ--ონ- -ი-ლე-!
ბ____________ ბ_____ მ______
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
b-dz---ebodet, -at'--o----l-r!
b_____________ b______ m______
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
|
Отура бериңиз, Мюллер мырза!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
|
| Сабырдуу болуңуз! |
მო-თ--ნ-თ!
მ_________
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
moitminet!
m_________
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
|
Сабырдуу болуңуз!
მოითმინეთ!
moitminet!
|
| Шашылбаңыз! |
ნ- იჩქა---თ!
ნ_ ი________
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
n--i-----ebt!
n_ i_________
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
|
Шашылбаңыз!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
|
| Бир аз күтө туруңуз! |
მ-ითმონე-!
მ_________
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
m--t---e-!
m_________
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
|
Бир аз күтө туруңуз!
მოითმონეთ!
moitmonet!
|
| Абайлаңыз! |
ფრ--ი-ა- იყავით!
ფ_______ ი______
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
p-tk----d--q-vit!
p________ i______
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
|
Абайлаңыз!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
|
| Убакытка так болуңуз! |
პ---ტ-ალუ-- -ყავით!
პ__________ ი______
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p--n---u----i i--v--!
p____________ i______
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
|
Убакытка так болуңуз!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
|
| Акылсыз болбоңуз! |
ნუ-------თ ს---ლ-!
ნ_ ი______ ს______
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
n--i--e--- s-l-l-!
n_ i______ s______
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
|
Акылсыз болбоңуз!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!
|