დაიცადე, სანამ წვიმა გადაიღებს.
Ж--бы- т-қта---ша, -ү---тұ-.
Ж----- т---------- к--- т---
Ж-ң-ы- т-қ-а-а-ш-, к-т- т-р-
----------------------------
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
0
Ja-b-r toq-a--nşa, -ü----ur.
J----- t---------- k--- t---
J-ñ-ı- t-q-a-a-ş-, k-t- t-r-
----------------------------
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
დაიცადე, სანამ წვიმა გადაიღებს.
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
დაიცადე, სანამ გავემზადები.
М-- дай-- -олғ--ш-- -ү-- тұ-.
М-- д---- б-------- к--- т---
М-н д-й-н б-л-а-ш-, к-т- т-р-
-----------------------------
Мен дайын болғанша, күте тұр.
0
Men -a--n-b-lğ---a- ---- --r.
M-- d---- b-------- k--- t---
M-n d-y-n b-l-a-ş-, k-t- t-r-
-----------------------------
Men dayın bolğanşa, küte tur.
დაიცადე, სანამ გავემზადები.
Мен дайын болғанша, күте тұр.
Men dayın bolğanşa, küte tur.
დაიცადე, სანამ დაბრუნდება.
Ол ора---нш-- -ү-- тұ-.
О- о--------- к--- т---
О- о-а-ғ-н-а- к-т- т-р-
-----------------------
Ол оралғанша, күте тұр.
0
O--or-------,--üte----.
O- o--------- k--- t---
O- o-a-ğ-n-a- k-t- t-r-
-----------------------
Ol oralğanşa, küte tur.
დაიცადე, სანამ დაბრუნდება.
Ол оралғанша, күте тұр.
Ol oralğanşa, küte tur.
დავიცდი, სანამ თმა გამიშრება.
М-н, ш--ым кеп-енше- -үте-ін.
М--- ш---- к-------- к-------
М-н- ш-ш-м к-п-е-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
0
Me-,-şa-ı- k-pke-ş-, -üt--i-.
M--- ş---- k-------- k-------
M-n- ş-ş-m k-p-e-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
დავიცდი, სანამ თმა გამიშრება.
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
დავიცდი, სანამ ფილმი დასრულდება.
Мен- -и-ь---яқ-ал----а--к--ем-н.
М--- ф---- а----------- к-------
М-н- ф-л-м а-қ-а-ғ-н-а- к-т-м-н-
--------------------------------
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
0
M-n- ---m a--qta---n-a, k-tem-n.
M--- f--- a------------ k-------
M-n- f-l- a-a-t-l-a-ş-, k-t-m-n-
--------------------------------
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
დავიცდი, სანამ ფილმი დასრულდება.
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
დავიცდი, სანამ შუქნიშანზე მწვანე აინთება.
Ме-,---сыл -а--а--а---үт----.
М--- ж---- ж-------- к-------
М-н- ж-с-л ж-н-а-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
0
Me-,-ja--l---n-a-şa- k-t--in.
M--- j---- j-------- k-------
M-n- j-s-l j-n-a-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
დავიცდი, სანამ შუქნიშანზე მწვანე აინთება.
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
როდის მიემგზავრები შვებულებაში?
С-н -е--лыс---қа----б--а-ы-?
С-- д-------- қ---- б-------
С-н д-м-л-с-а қ-ш-н б-р-с-ң-
----------------------------
Сен демалысқа қашан барасың?
0
S-n--e--lı--- -aş---b--asıñ?
S-- d-------- q---- b-------
S-n d-m-l-s-a q-ş-n b-r-s-ñ-
----------------------------
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
როდის მიემგზავრები შვებულებაში?
Сен демалысқа қашан барасың?
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
ზაფხულის არდადაგებამდე?
Ж---- д-ма-------ейін--е?
Ж---- д-------- д---- б--
Ж-з-ы д-м-л-с-а д-й-н б-?
-------------------------
Жазғы демалысқа дейін бе?
0
J-z---de--l-s-----y-n be?
J---- d-------- d---- b--
J-z-ı d-m-l-s-a d-y-n b-?
-------------------------
Jazğı demalısqa deyin be?
ზაფხულის არდადაგებამდე?
Жазғы демалысқа дейін бе?
Jazğı demalısqa deyin be?
დიახ, სანამ ზაფხულის არდადაგები დაიწყება.
И-- -аз-ы де-а-ы- --сталғ-н-а д---н.
И-- ж---- д------ б---------- д-----
И-, ж-з-ы д-м-л-с б-с-а-ғ-н-а д-й-н-
------------------------------------
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
0
Ïy-- -a-ğ- d-m--ıs----t----n-a dey--.
Ï--- j---- d------ b---------- d-----
Ï-a- j-z-ı d-m-l-s b-s-a-ğ-n-a d-y-n-
-------------------------------------
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
დიახ, სანამ ზაფხულის არდადაგები დაიწყება.
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
შეაკეთე სახურავი, სანამ ზამთარი მოვა.
Қыс т--п-й---р-п--шат-----ж--д-.
Қ-- т----- т----- ш------ ж-----
Қ-с т-с-е- т-р-п- ш-т-р-ы ж-н-е-
--------------------------------
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
0
Q---t---ey --r--,--a--rdı-jönd-.
Q-- t----- t----- ş------ j-----
Q-s t-s-e- t-r-p- ş-t-r-ı j-n-e-
--------------------------------
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
შეაკეთე სახურავი, სანამ ზამთარი მოვა.
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
დაიბანე ხელები, სანამ მაგიდასთან დაჯდები.
Да--а--а-ғ-----рар----ы---, --лы-д- ж-.
Д---------- о----- а------- қ------ ж--
Д-с-а-х-н-а о-ы-а- а-д-н-а- қ-л-ң-ы ж-.
---------------------------------------
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
0
Da--ar-a--a-ot---r-ald-nd-, -o---d--j-.
D---------- o----- a------- q------ j--
D-s-a-x-n-a o-ı-a- a-d-n-a- q-l-ñ-ı j-.
---------------------------------------
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
დაიბანე ხელები, სანამ მაგიდასთან დაჯდები.
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
დახურე ფანჯარა, სანამ გარეთ გახვალ.
Ү-д---ш---р ал--н--, ----з-----а-.
Ү---- ш---- а------- т------- ж---
Ү-д-н ш-ғ-р а-д-н-а- т-р-з-н- ж-п-
----------------------------------
Үйден шығар алдында, терезені жап.
0
Ü-d---ş-ğa- -l-ı---- -erezen---ap.
Ü---- ş---- a------- t------- j---
Ü-d-n ş-ğ-r a-d-n-a- t-r-z-n- j-p-
----------------------------------
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
დახურე ფანჯარა, სანამ გარეთ გახვალ.
Үйден шығар алдында, терезені жап.
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
როდის მოხვალ სახლში?
С-- үйге --ш-н -ел-сі-?
С-- ү--- қ---- к-------
С-н ү-г- қ-ш-н к-л-с-ң-
-----------------------
Сен үйге қашан келесің?
0
S----yge---ş-n---l-si-?
S-- ü--- q---- k-------
S-n ü-g- q-ş-n k-l-s-ñ-
-----------------------
Sen üyge qaşan kelesiñ?
როდის მოხვალ სახლში?
Сен үйге қашан келесің?
Sen üyge qaşan kelesiñ?
გაკვეთილის შემდეგ?
С--ақт-- к-йі- -е?
С------- к---- б--
С-б-қ-а- к-й-н б-?
------------------
Сабақтан кейін бе?
0
S-b----n-keyin be?
S------- k---- b--
S-b-q-a- k-y-n b-?
------------------
Sabaqtan keyin be?
გაკვეთილის შემდეგ?
Сабақтан кейін бе?
Sabaqtan keyin be?
დიახ, როდესაც გაკვეთილი დასრულდება.
Ия- с-ба- б-т-ен-соң.
И-- с---- б----- с---
И-, с-б-қ б-т-е- с-ң-
---------------------
Ия, сабақ біткен соң.
0
Ïya, ----q---t-en--oñ.
Ï--- s---- b----- s---
Ï-a- s-b-q b-t-e- s-ñ-
----------------------
Ïya, sabaq bitken soñ.
დიახ, როდესაც გაკვეთილი დასრულდება.
Ия, сабақ біткен соң.
Ïya, sabaq bitken soñ.
მას შემდეგ, რაც ის ავარიაში მოყვა, მუშაობა აღარ შეეძლო.
О-ыс-оқ-ға -олғ--на- --йін- -л--а-----ж---с---тей а-ма--.
О--- о---- б-------- к----- о- қ----- ж---- і---- а------
О-ы- о-и-а б-л-а-н-н к-й-н- о- қ-й-ы- ж-м-с і-т-й а-м-д-.
---------------------------------------------------------
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
0
O-ıs-o-ï-- b-l-an-an -eyi-,--l -ay--p-jum------ey a----ı.
O--- o---- b-------- k----- o- q----- j---- i---- a------
O-ı- o-ï-a b-l-a-n-n k-y-n- o- q-y-ı- j-m-s i-t-y a-m-d-.
---------------------------------------------------------
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
მას შემდეგ, რაც ის ავარიაში მოყვა, მუშაობა აღარ შეეძლო.
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
მას შემდეგ, რაც მან სამსახური დაკარგა, ამერიკაში წავიდა.
Жұ----н-н айы-ы-ғ-н--н к---н--о- А-ер--а-- к-т-п-қ-лд-.
Ж-------- а----------- к----- о- А-------- к---- қ-----
Ж-м-с-н-н а-ы-ы-ғ-н-а- к-й-н- о- А-е-и-а-а к-т-п қ-л-ы-
-------------------------------------------------------
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
0
J--ı-ına--a-ırıl-a--an---yi-- o--A----k-ğ- -eti- -ald-.
J-------- a----------- k----- o- A-------- k---- q-----
J-m-s-n-n a-ı-ı-ğ-n-a- k-y-n- o- A-e-ï-a-a k-t-p q-l-ı-
-------------------------------------------------------
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
მას შემდეგ, რაც მან სამსახური დაკარგა, ამერიკაში წავიდა.
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
მას შემდეგ, რაც ის ამერიკაში წავიდა, გამდიდრდა.
А-е--ка-- -ет-е--е--ке-ін---л -а-ы- --т-і.
А-------- к-------- к----- о- б---- к-----
А-е-и-а-а к-т-е-н-н к-й-н- о- б-й-п к-т-і-
------------------------------------------
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
0
A-e-ïka-a--et-e--en------, -l-b--ı---e-ti.
A-------- k-------- k----- o- b---- k-----
A-e-ï-a-a k-t-e-n-n k-y-n- o- b-y-p k-t-i-
------------------------------------------
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.
მას შემდეგ, რაც ის ამერიკაში წავიდა, გამდიდრდა.
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.