З-яко-- ч-су Вы--оль- н----ац---е?
З я---- ч--- В- б---- н- п--------
З я-о-а ч-с- В- б-л-ш н- п-а-у-ц-?
----------------------------------
З якога часу Вы больш не працуеце? 0 Z ---o-a-c-as- -y-bol’sh------at-uetse?Z y----- c---- V- b----- n- p----------Z y-k-g- c-a-u V- b-l-s- n- p-a-s-e-s-?---------------------------------------Z yakoga chasu Vy bol’sh ne pratsuetse?
დიახ, ის აღარ მუშაობს, მას შემდეგ, რაც დაქორწინდა.
Та--------оль---- ------- з-т-г--часу--- в-й-ла -амуж.
Т--- я-- б---- н- п------ з т--- ч--- я- в----- з-----
Т-к- я-а б-л-ш н- п-а-у-, з т-г- ч-с- я- в-й-л- з-м-ж-
------------------------------------------------------
Так, яна больш не працуе, з таго часу як выйшла замуж. 0 Ta---y-----ol-s--n---r---ue- z-t-g--c--s--yak--yy-h-a ---uz-.T--- y--- b----- n- p------- z t--- c---- y-- v------ z------T-k- y-n- b-l-s- n- p-a-s-e- z t-g- c-a-u y-k v-y-h-a z-m-z-.-------------------------------------------------------------Tak, yana bol’sh ne pratsue, z tago chasu yak vyyshla zamuzh.
მეტი ენები
დააწკაპუნეთ დროშაზე!
დიახ, ის აღარ მუშაობს, მას შემდეგ, რაც დაქორწინდა.
Так, яна больш не працуе, з таго часу як выйшла замуж.
Tak, yana bol’sh ne pratsue, z tago chasu yak vyyshla zamuzh.
Да, она больше не работает с тех пор, как она вышла замуж.
მას შემდეგ, რაც იგი დაქორწინდა, აღარ მუშაობს.
З т-го часу, як-я-а вы-шл--заму-,-я---бо-ь--н- ---ц--.
З т--- ч---- я- я-- в----- з----- я-- б---- н- п------
З т-г- ч-с-, я- я-а в-й-л- з-м-ж- я-а б-л-ш н- п-а-у-.
------------------------------------------------------
З таго часу, як яна выйшла замуж, яна больш не працуе. 0 Z--ag- -ha--,-y-k yana----s--- za-u--,-yana bol-sh------a-s--.Z t--- c----- y-- y--- v------ z------ y--- b----- n- p-------Z t-g- c-a-u- y-k y-n- v-y-h-a z-m-z-, y-n- b-l-s- n- p-a-s-e---------------------------------------------------------------Z tago chasu, yak yana vyyshla zamuzh, yana bol’sh ne pratsue.
მეტი ენები
დააწკაპუნეთ დროშაზე!
მას შემდეგ, რაც იგი დაქორწინდა, აღარ მუშაობს.
З таго часу, як яна выйшла замуж, яна больш не працуе.
Z tago chasu, yak yana vyyshla zamuzh, yana bol’sh ne pratsue.
С тех пор, как она вышла замуж, она больше не работает.
მას შემდეგ, რაც ისინი ერთმანეთს იცნობენ, ბედნიერები არიან.
Я-ы--ч--лівыя------о-ча--, ---п--на---л---.
Я-- ш-------- з т--- ч---- я- п------------
Я-ы ш-а-л-в-я з т-г- ч-с-, я- п-з-а-м-л-с-.
-------------------------------------------
Яны шчаслівыя з таго часу, як пазнаёміліся. 0 Y-n--sh-has-і-yy- --tag--c-as----a- pazn---і----a.Y--- s----------- z t--- c----- y-- p-------------Y-n- s-c-a-l-v-y- z t-g- c-a-u- y-k p-z-a-m-l-s-a---------------------------------------------------Yany shchaslіvyya z tago chasu, yak paznaemіlіsya.
მეტი ენები
დააწკაპუნეთ დროშაზე!
მას შემდეგ, რაც ისინი ერთმანეთს იცნობენ, ბედნიერები არიან.
Яны шчаслівыя з таго часу, як пазнаёміліся.
Yany shchaslіvyya z tago chasu, yak paznaemіlіsya.
მას შემდეგ, რაც მათ ბავშვები ჰყავთ, იშვიათად დადიან სასეირნოდ.
З ---о-часу-----у----з--ві---я-дзе--,--ны--э--а---хо--яц--г-ляць.
З т--- ч---- я- у і- з-------- д----- я-- р---- в-------- г------
З т-г- ч-с-, я- у і- з-я-і-і-я д-е-і- я-ы р-д-а в-х-д-я-ь г-л-ц-.
-----------------------------------------------------------------
З таго часу, як у іх з’явіліся дзеці, яны рэдка выходзяць гуляць. 0 Z -ago ---s-, ----u--kh z’---і-і-ya d-e---- ya----e-ka ----od----s- g-ly----.Z t--- c----- y-- u і-- z---------- d------ y--- r---- v----------- g--------Z t-g- c-a-u- y-k u і-h z-y-v-l-s-a d-e-s-, y-n- r-d-a v-k-o-z-a-s- g-l-a-s-.-----------------------------------------------------------------------------Z tago chasu, yak u іkh z’yavіlіsya dzetsі, yany redka vykhodzyats’ gulyats’.
მეტი ენები
დააწკაპუნეთ დროშაზე!
მას შემდეგ, რაც მათ ბავშვები ჰყავთ, იშვიათად დადიან სასეირნოდ.
З таго часу, як у іх з’явіліся дзеці, яны рэдка выходзяць гуляць.
Z tago chasu, yak u іkh z’yavіlіsya dzetsі, yany redka vykhodzyats’ gulyats’.
Она слушает музыку, когда занимается своими делами.
ვერაფერს ვხედავ, როდესაც სათვალე არ მიკეთია.
Я не ба-у,-ка-і - ----ак--я-а-.
Я н- б---- к--- я б-- а--------
Я н- б-ч-, к-л- я б-з а-у-я-а-.
-------------------------------
Я не бачу, калі я без акуляраў. 0 Ya -e -a-hu- -----ya -e-----l-ar--.Y- n- b----- k--- y- b-- a---------Y- n- b-c-u- k-l- y- b-z a-u-y-r-u------------------------------------Ya ne bachu, kalі ya bez akulyarau.
Я ---о-а -е-ра-у---, ---і-му--к--та--я -у--ая.
Я н----- н- р------- к--- м----- т---- г------
Я н-ч-г- н- р-з-м-ю- к-л- м-з-к- т-к-я г-ч-а-.
----------------------------------------------
Я нічога не разумею, калі музыка такая гучная. 0 Y--n---o-a-n- raz-m--u, --lі-mu-y---t----a---chnaya.Y- n------ n- r-------- k--- m----- t----- g--------Y- n-c-o-a n- r-z-m-y-, k-l- m-z-k- t-k-y- g-c-n-y-.----------------------------------------------------Ya nіchoga ne razumeyu, kalі muzyka takaya guchnaya.
მეტი ენები
დააწკაპუნეთ დროშაზე!
არაფერი მესმის, როდესაც მუსიკა ასე ხმამაღალია.
Я нічога не разумею, калі музыка такая гучная.
Ya nіchoga ne razumeyu, kalі muzyka takaya guchnaya.
Я не---ю-п--у- к-л--ў-мян- -а-----.
Я н- ч-- п---- к--- ў м--- н-------
Я н- ч-ю п-х-, к-л- ў м-н- н-с-а-к-
-----------------------------------
Я не чую паху, калі ў мяне насмарк. 0 Y--n- c--y--pa-h-,---------yan--n---ark.Y- n- c---- p----- k--- u m---- n-------Y- n- c-u-u p-k-u- k-l- u m-a-e n-s-a-k-----------------------------------------Ya ne chuyu pakhu, kalі u myane nasmark.
ვიმოგზაურებთ მსოფლიოს გარშემო, როდესაც ლოტოს მოვიგებთ.
Мы-в------мся ў п-------а--а-о---в-ту----лі вы----е- у-лата-э-.
М- в--------- ў п-------- в---- с----- к--- в------- у л-------
М- в-п-а-і-с- ў п-д-р-ж-а в-к-л с-е-у- к-л- в-й-р-е- у л-т-р-ю-
---------------------------------------------------------------
Мы выправімся ў падарожжа вакол свету, калі выйграем у латарэю. 0 My v--ravі-s-- u --da-ozhz-a-v-----sv-t-- -alі--y-gr-em u--at-re-u.M- v---------- u p---------- v---- s----- k--- v------- u l--------M- v-p-a-і-s-a u p-d-r-z-z-a v-k-l s-e-u- k-l- v-y-r-e- u l-t-r-y-.-------------------------------------------------------------------My vypravіmsya u padarozhzha vakol svetu, kalі vyygraem u latareyu.
მეტი ენები
დააწკაპუნეთ დროშაზე!
ვიმოგზაურებთ მსოფლიოს გარშემო, როდესაც ლოტოს მოვიგებთ.
Мы выправімся ў падарожжа вакол свету, калі выйграем у латарэю.
My vypravіmsya u padarozhzha vakol svetu, kalі vyygraem u latareyu.
М-----н-м--сц-,-к------ не-пры---- ----т--- -а-е.
М- п----- е---- к--- ё- н- п------ ў х----- ч----
М- п-ч-ё- е-ц-, к-л- ё- н- п-ы-д-е ў х-т-і- ч-с-.
-------------------------------------------------
Мы пачнём есці, калі ён не прыйдзе ў хуткім часе. 0 My -a---em--es-sі---alі yon-ne---yy-z--u k-u-kіm c--se.M- p------ y------ k--- y-- n- p------ u k------ c-----M- p-c-n-m y-s-s-, k-l- y-n n- p-y-d-e u k-u-k-m c-a-e--------------------------------------------------------My pachnem yestsі, kalі yon ne pryydze u khutkіm chase.
მეტი ენები
დააწკაპუნეთ დროშაზე!
ჭამას დავიწყებთ, თუ მალე არ მოვა.
Мы пачнём есці, калі ён не прыйдзе ў хуткім часе.
My pachnem yestsі, kalі yon ne pryydze u khutkіm chase.
დღეს ევროკავშირი 25-ზე მეტი ქვეყნისგან შედგება.
მომავალში ევროკავშირში კიდევ უფრო მეტი ქვეყანა იქნება.
ახალი ქვეყანა ასევე ახალ ენას ნიშნავს.
დღეს ევროკავშირში 20-ზე მეტ სხვადასხვა ენაზე ლაპარაკობენ.
ევროკავშირში ყველა ენა თანასწორია.
ენების ეს სხვადასხვაობა მომხიბვლელია.
მაგრამ მას პრობლემებიც შეიძლება მოჰყვეს.
სკეპტიკოსების აზრით, ბევრი ენა წინააღმდეგობას წარმოადგენს ევროკავშირისთვის.
ისინი ხელს უშლის ეფექტიან თანამშრომლობას.
ამიტომ ბევრი ფიქრობს, რომ უნდა არსებობდეს საერთო ენა.
ყველა ქვეყანას უნდა შეეძლოს ამ ენაზე ურთიერთობა.
მაგრამ ეს ადვილი არ არის.
არც ერთი ენის ერთ ოფიციალურ ენად დასახელება არ შეიძლება.
სხვა ქვეყნები თავს დამცირებულად იგრძნობენ.
ევროპაში კი მართლა ნეიტრალური ენა არ არსებობს...
არც ხელოვნური ენა, მაგ. ესპერანტო გამოდგება.
რადგან ქვეყნის კულტურა ყოველთვის ენაში აისახება.
ამიტომ არც ერთ ქვეყანას არ სურს საკუთარ ენაზე უარის თქმა.
ქვეყნები საკუთარი თვითმყოფადობის ნაწილს თავიანთ ენაში ხედავენ.
ენობრივი პოლიტიკა ევროკავშირის დღის წესრიგის მნიშვნელოვანი საკითხია.
მულტილინგვალიზმის კომისარიც კი არსებობს.
ევროკავშირს ყველაზე მეტი თარჯიმნები და მთარგმნელები ჰყავს მთელ მსოფლიოში.
შეთანხმების განსახორციელებლად დაახლოებით 3500 ადამიანი მუშაობს.
მიუხედავად ამისა, ყოველთვის ყველა დოკუმენტის თარგმნა შეუძლებელია.
ეს ძალიან ბევრ დროს მოითხოვს და ძალიან ძვირი იქნება.
დოკუმენტების უმრავლესობა მხოლოდ რამდენიმე ენაზე ითარგმნება.
ბევრი ენა ევროკავშირის ერთ-ერთი ყველაზე დიდი გამოწვევაა.
ევროპა უნდა გაერთიანდეს მისი ცალკეული სახელმწიფოების თვითმყოფადობის დაკარგვის გარეშე!