Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
प-ऊ----ं---र-यंत-थ----.
प--- थ---------- थ-----
प-ऊ- थ-ं-े-र-य-त थ-ं-ा-
-----------------------
पाऊस थांबेपर्यंत थांबा.
0
pā'ū-a t-ām-ēp-ry------h--b-.
p----- t------------- t------
p-'-s- t-ā-b-p-r-a-t- t-ā-b-.
-----------------------------
pā'ūsa thāmbēparyanta thāmbā.
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
पाऊस थांबेपर्यंत थांबा.
pā'ūsa thāmbēparyanta thāmbā.
Мен дайын болғанша, күте тұр.
माझ---ं-ेप-्यंत-थ-ंबा.
म--- स--------- थ-----
म-झ- स-प-प-्-ं- थ-ं-ा-
----------------------
माझे संपेपर्यंत थांबा.
0
Mājhē sam--pa--a--- -h----.
M---- s------------ t------
M-j-ē s-m-ē-a-y-n-a t-ā-b-.
---------------------------
Mājhē sampēparyanta thāmbā.
Мен дайын болғанша, күте тұр.
माझे संपेपर्यंत थांबा.
Mājhē sampēparyanta thāmbā.
Ол оралғанша, күте тұр.
तो--रत -ेईप-्------ंब-.
त- प-- य-------- थ-----
त- प-त य-ई-र-य-त थ-ं-ा-
-----------------------
तो परत येईपर्यंत थांबा.
0
T---a--ta-yē--par-an-- t--mb-.
T- p----- y----------- t------
T- p-r-t- y-'-p-r-a-t- t-ā-b-.
------------------------------
Tō parata yē'īparyanta thāmbā.
Ол оралғанша, күте тұр.
तो परत येईपर्यंत थांबा.
Tō parata yē'īparyanta thāmbā.
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
म-झे---स सु--प-्--त म--था--ेन.
म--- क-- स--------- म- थ------
म-झ- क-स स-क-प-्-ं- म- थ-ं-े-.
------------------------------
माझे केस सुकेपर्यंत मी थांबेन.
0
M-j-ē---s- sukē-ary--ta -ī --ām-ēna.
M---- k--- s----------- m- t--------
M-j-ē k-s- s-k-p-r-a-t- m- t-ā-b-n-.
------------------------------------
Mājhē kēsa sukēparyanta mī thāmbēna.
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
माझे केस सुकेपर्यंत मी थांबेन.
Mājhē kēsa sukēparyanta mī thāmbēna.
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
चि----- संप-पर्--त म--थ-ंब-न.
च------ स--------- म- थ------
च-त-र-ट स-प-प-्-ं- म- थ-ं-े-.
-----------------------------
चित्रपट संपेपर्यंत मी थांबेन.
0
C--r--a-a -amp-p---ant- m- --ā-b--a.
C-------- s------------ m- t--------
C-t-a-a-a s-m-ē-a-y-n-a m- t-ā-b-n-.
------------------------------------
Citrapaṭa sampēparyanta mī thāmbēna.
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
चित्रपट संपेपर्यंत मी थांबेन.
Citrapaṭa sampēparyanta mī thāmbēna.
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
वाहत-- -त--- -ि--ी----पर-य-त-मी थ-ं-े-.
व----- ब---- ह---- ह-------- म- थ------
व-ह-ू- ब-्-ी ह-र-ी ह-ई-र-य-त म- थ-ं-े-.
---------------------------------------
वाहतूक बत्ती हिरवी होईपर्यंत मी थांबेन.
0
V---tūka-bat-ī-h-r-v- h--īpa-ya------ --ām----.
V------- b---- h----- h----------- m- t--------
V-h-t-k- b-t-ī h-r-v- h-'-p-r-a-t- m- t-ā-b-n-.
-----------------------------------------------
Vāhatūka battī hiravī hō'īparyanta mī thāmbēna.
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
वाहतूक बत्ती हिरवी होईपर्यंत मी थांबेन.
Vāhatūka battī hiravī hō'īparyanta mī thāmbēna.
Сен демалысқа қашан барасың?
त--सुट-टी-----ी ज-णा-?
त- स------- क-- ज-----
त- स-ट-ट-व- क-ी ज-ण-र-
----------------------
तू सुट्टीवर कधी जाणार?
0
T- --ṭṭīv--- k-d-ī --ṇ-ra?
T- s-------- k---- j------
T- s-ṭ-ī-a-a k-d-ī j-ṇ-r-?
--------------------------
Tū suṭṭīvara kadhī jāṇāra?
Сен демалысқа қашан барасың?
तू सुट्टीवर कधी जाणार?
Tū suṭṭīvara kadhī jāṇāra?
Жазғы демалысқа дейін бе?
उ---ा-्याच-य---ु---ी-ूर्--?
उ------------ स------------
उ-्-ा-्-ा-्-ा स-ट-ट-प-र-व-?
---------------------------
उन्हाळ्याच्या सुट्टीपूर्वी?
0
U--ā-yā-y- --ṭṭīpūrv-?
U--------- s----------
U-h-ḷ-ā-y- s-ṭ-ī-ū-v-?
----------------------
Unhāḷyācyā suṭṭīpūrvī?
Жазғы демалысқа дейін бе?
उन्हाळ्याच्या सुट्टीपूर्वी?
Unhāḷyācyā suṭṭīpūrvī?
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
हो,-उ-------ाच- स--्टी स-र---ोण्य--ू--व-.
ह-- उ---------- स----- स--- ह------------
ह-, उ-्-ा-्-ा-ी स-ट-ट- स-र- ह-ण-य-प-र-व-.
-----------------------------------------
हो, उन्हाळ्याची सुट्टी सुरू होण्यापूर्वी.
0
H---unhā---c--s---- -ur-----yā-----.
H-- u-------- s---- s--- h----------
H-, u-h-ḷ-ā-ī s-ṭ-ī s-r- h-ṇ-ā-ū-v-.
------------------------------------
Hō, unhāḷyācī suṭṭī surū hōṇyāpūrvī.
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
हो, उन्हाळ्याची सुट्टी सुरू होण्यापूर्वी.
Hō, unhāḷyācī suṭṭī surū hōṇyāpūrvī.
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
ह--ाळ---ुरू ------पूर्-- छप-प- द------ -र.
ह----- स--- ह----------- छ---- द------ क--
ह-व-ळ- स-र- ह-ण-य-प-र-व- छ-्-र द-र-स-त क-.
------------------------------------------
हिवाळा सुरू होण्यापूर्वी छप्पर दुरूस्त कर.
0
H--ā-ā----- -ō--āp---ī c-appa-a---rūs-- k--a.
H----- s--- h--------- c------- d------ k----
H-v-ḷ- s-r- h-ṇ-ā-ū-v- c-a-p-r- d-r-s-a k-r-.
---------------------------------------------
Hivāḷā surū hōṇyāpūrvī chappara durūsta kara.
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
हिवाळा सुरू होण्यापूर्वी छप्पर दुरूस्त कर.
Hivāḷā surū hōṇyāpūrvī chappara durūsta kara.
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
म-ज-वर------ा------ आप-- -ा- --ऊ-----ा.
म----- ब----------- आ--- ह-- ध--- घ----
म-ज-व- ब-ण-य-प-र-व- आ-ल- ह-त ध-ऊ- घ-य-.
---------------------------------------
मेजावर बसण्यापूर्वी आपले हात धुऊन घ्या.
0
Mējāva-- bas-ṇ---ū-vī --alē --t- d-u-ūna-----.
M------- b----------- ā---- h--- d------ g----
M-j-v-r- b-s-ṇ-ā-ū-v- ā-a-ē h-t- d-u-ū-a g-y-.
----------------------------------------------
Mējāvara basaṇyāpūrvī āpalē hāta dhu'ūna ghyā.
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
मेजावर बसण्यापूर्वी आपले हात धुऊन घ्या.
Mējāvara basaṇyāpūrvī āpalē hāta dhu'ūna ghyā.
Үйден шығар алдында, терезені жап.
त- बा----जा----पूर्-ी--ि-की---द-कर.
त- ब---- ज----------- ख---- ब-- क--
त- ब-ह-र ज-ण-य-प-र-व- ख-ड-ी ब-द क-.
-----------------------------------
तू बाहेर जाण्यापूर्वी खिडकी बंद कर.
0
T--bā-ēra -āṇ---ū--ī ---ḍ--ī---nd--ka--.
T- b----- j--------- k------ b---- k----
T- b-h-r- j-ṇ-ā-ū-v- k-i-a-ī b-n-a k-r-.
----------------------------------------
Tū bāhēra jāṇyāpūrvī khiḍakī banda kara.
Үйден шығар алдында, терезені жап.
तू बाहेर जाण्यापूर्वी खिडकी बंद कर.
Tū bāhēra jāṇyāpūrvī khiḍakī banda kara.
Сен үйге қашан келесің?
तूघर- प-----ी-----र?
त---- प-- क-- य-----
त-घ-ी प-त क-ी य-ण-र-
--------------------
तूघरी परत कधी येणार?
0
T-gha-ī-parat- -ad-ī--ē--r-?
T------ p----- k---- y------
T-g-a-ī p-r-t- k-d-ī y-ṇ-r-?
----------------------------
Tūgharī parata kadhī yēṇāra?
Сен үйге қашан келесің?
तूघरी परत कधी येणार?
Tūgharī parata kadhī yēṇāra?
Сабақтан кейін бе?
वर्गा-ं--?
व---------
व-्-ा-ं-र-
----------
वर्गानंतर?
0
V-----antara?
V------------
V-r-ā-a-t-r-?
-------------
Vargānantara?
Сабақтан кейін бе?
वर्गानंतर?
Vargānantara?
Ия, сабақ біткен соң.
ह-- -र्ग --पल्---ं-र.
ह-- व--- स-----------
ह-, व-्- स-प-्-ा-ं-र-
---------------------
हो, वर्ग संपल्यानंतर.
0
H-,---rga-s-m-----n-nt--a.
H-- v---- s---------------
H-, v-r-a s-m-a-y-n-n-a-a-
--------------------------
Hō, varga sampalyānantara.
Ия, сабақ біткен соң.
हो, वर्ग संपल्यानंतर.
Hō, varga sampalyānantara.
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
त्य-ल--अ-घा--झ-ल-य--ं----- प-ढे न--र- -----क-ा ----.
त----- अ---- झ--------- त- प--- न---- क-- श--- न----
त-य-ल- अ-घ-त झ-ल-य-न-त- त- प-ढ- न-क-ी क-ू श-ल- न-ह-.
----------------------------------------------------
त्याला अपघात झाल्यानंतर तो पुढे नोकरी करू शकला नाही.
0
T-ā-ā -p-g--ta-jhāl-ānant--a tō-puḍ-ē -ōkar--ka-- --kal- nāh-.
T---- a------- j------------ t- p---- n----- k--- ś----- n----
T-ā-ā a-a-h-t- j-ā-y-n-n-a-a t- p-ḍ-ē n-k-r- k-r- ś-k-l- n-h-.
--------------------------------------------------------------
Tyālā apaghāta jhālyānantara tō puḍhē nōkarī karū śakalā nāhī.
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
त्याला अपघात झाल्यानंतर तो पुढे नोकरी करू शकला नाही.
Tyālā apaghāta jhālyānantara tō puḍhē nōkarī karū śakalā nāhī.
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
त्-ा-ी नोक-----टल्-ान-त---- -म---के----े--.
त----- न---- स---------- त- अ-------- ग----
त-य-च- न-क-ी स-ट-्-ा-ं-र त- अ-े-ि-े-ा ग-ल-.
-------------------------------------------
त्याची नोकरी सुटल्यानंतर तो अमेरिकेला गेला.
0
T-ā-ī-nō---ī su-------n-a---tō amē-ik--- -ē--.
T---- n----- s------------- t- a-------- g----
T-ā-ī n-k-r- s-ṭ-l-ā-a-t-r- t- a-ē-i-ē-ā g-l-.
----------------------------------------------
Tyācī nōkarī suṭalyānantara tō amērikēlā gēlā.
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
त्याची नोकरी सुटल्यानंतर तो अमेरिकेला गेला.
Tyācī nōkarī suṭalyānantara tō amērikēlā gēlā.
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
अमे---ेला -ेल----ं-- -ो -्री-ं- -नला.
अ-------- ग--------- त- श------ ब----
अ-े-ि-े-ा ग-ल-य-न-त- त- श-र-म-त ब-ल-.
-------------------------------------
अमेरिकेला गेल्यानंतर तो श्रीमंत बनला.
0
Am-rikēlā-gē-y-nan---a--- śr------ ban-lā.
A-------- g----------- t- ś------- b------
A-ē-i-ē-ā g-l-ā-a-t-r- t- ś-ī-a-t- b-n-l-.
------------------------------------------
Amērikēlā gēlyānantara tō śrīmanta banalā.
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
अमेरिकेला गेल्यानंतर तो श्रीमंत बनला.
Amērikēlā gēlyānantara tō śrīmanta banalā.