Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
О-------уф- --.
О---- т---- е--
О-х-р т-у-э е-.
---------------
Ощхыр теуфэ еж.
0
O----yr--eu-j- -z-.
O------ t----- e---
O-h-h-r t-u-j- e-h-
-------------------
Oshhhyr teufje ezh.
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
Ощхыр теуфэ еж.
Oshhhyr teufje ezh.
Мен дайын болғанша, күте тұр.
Зы-ъэсэ------з-р-------с--.
З------------------ к------
З-к-э-э-ъ-х-а-ы-ы-э к-ы-а-.
---------------------------
Зыкъэсэгъэхьазырыфэ къысаж.
0
Zy--es-e--eh'-zyryf---kys-z-.
Z-------------------- k------
Z-k-e-j-g-e-'-z-r-f-e k-s-z-.
-----------------------------
Zykjesjegjeh'azyryfje kysazh.
Мен дайын болғанша, күте тұр.
Зыкъэсэгъэхьазырыфэ къысаж.
Zykjesjegjeh'azyryfje kysazh.
Ол оралғанша, күте тұр.
К--кI-ж--фэ---.
К---------- е--
К-э-I-ж-ы-э е-.
---------------
КъэкIожьыфэ еж.
0
K-ek-o-h'-f-e e--.
K------------ e---
K-e-I-z-'-f-e e-h-
------------------
KjekIozh'yfje ezh.
Ол оралғанша, күте тұр.
КъэкIожьыфэ еж.
KjekIozh'yfje ezh.
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
Сш----ц-о---ш---ь--э с--э.
С------ о----------- с----
С-ъ-ь-ц о-ъ-ш-ы-ь-ф- с-ж-.
--------------------------
Сшъхьац огъушъыжьыфэ сежэ.
0
Ss--'-c--gush-zh'---e-s---j-.
S------ o------------ s------
S-h-'-c o-u-h-z-'-f-e s-z-j-.
-----------------------------
Sshh'ac ogushyzh'yfje sezhje.
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
Сшъхьац огъушъыжьыфэ сежэ.
Sshh'ac ogushyzh'yfje sezhje.
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
Фи--мэр-к--ухыфэ-с--э.
Ф------ к------- с----
Ф-л-м-р к-е-х-ф- с-ж-.
----------------------
Фильмэр къеухыфэ сежэ.
0
F--'-j-r ---hy-j----zh-e.
F------- k------- s------
F-l-m-e- k-u-y-j- s-z-j-.
-------------------------
Fil'mjer keuhyfje sezhje.
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
Фильмэр къеухыфэ сежэ.
Fil'mjer keuhyfje sezhje.
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
Гъ-зэ---ыр--цыш-о-Iэ зыкъ--эбле--уфэ-се--.
Г--------- у-------- з-------------- с----
Г-о-э-э-ы- у-ы-ъ-к-э з-к-ы-э-л-х-у-э с-ж-.
------------------------------------------
Гъозэнэфыр уцышъокIэ зыкъызэблехъуфэ сежэ.
0
Gozjenj-fy- ---sh-k---------j-b-eh---e--ez-je.
G---------- u--------- z-------------- s------
G-z-e-j-f-r u-y-h-k-j- z-k-z-e-l-h-f-e s-z-j-.
----------------------------------------------
Gozjenjefyr ucyshokIje zykyzjeblehufje sezhje.
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
Гъозэнэфыр уцышъокIэ зыкъызэблехъуфэ сежэ.
Gozjenjefyr ucyshokIje zykyzjeblehufje sezhje.
Сен демалысқа қашан барасың?
Сыд---уа г----э--к-----е---рэ-?
С------- г---------- у---------
С-д-г-у- г-э-с-ф-к-о у-е-ь-р-р-
-------------------------------
Сыдигъуа гъэпсэфакIо узежьэрэр?
0
S--i-u--gjeps-e--kI- -zez-'-erjer?
S------ g----------- u------------
S-d-g-a g-e-s-e-a-I- u-e-h-j-r-e-?
----------------------------------
Sydigua gjepsjefakIo uzezh'jerjer?
Сен демалысқа қашан барасың?
Сыдигъуа гъэпсэфакIо узежьэрэр?
Sydigua gjepsjefakIo uzezh'jerjer?
Жазғы демалысқа дейін бе?
Гъэмэ---к-нику-х-р-------хэза?
Г------ к--------- к----------
Г-э-э-э к-н-к-л-э- к-э-ы-х-з-?
------------------------------
Гъэмэфэ каникулхэр къэмысхэза?
0
Gjemj-f-- kani---h-er---e--shjeza?
G-------- k---------- k-----------
G-e-j-f-e k-n-k-l-j-r k-e-y-h-e-a-
----------------------------------
Gjemjefje kanikulhjer kjemyshjeza?
Жазғы демалысқа дейін бе?
Гъэмэфэ каникулхэр къэмысхэза?
Gjemjefje kanikulhjer kjemyshjeza?
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
Ары- --эм-фэ-кани-улхэм ---эс-----.
А--- г------ к--------- я----------
А-ы- г-э-э-э к-н-к-л-э- я-ъ-с-г-о-.
-----------------------------------
Ары, гъэмэфэ каникулхэм якъэсыгъом.
0
Ar-, gje--efj--ka---u--jem-jak-es-g--.
A--- g-------- k---------- j----------
A-y- g-e-j-f-e k-n-k-l-j-m j-k-e-y-o-.
--------------------------------------
Ary, gjemjefje kanikulhjem jakjesygom.
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
Ары, гъэмэфэ каникулхэм якъэсыгъом.
Ary, gjemjefje kanikulhjem jakjesygom.
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
К-ы--фэ- к-эмыс-э, у------э- -ъэ-эк--ж-.
К------- к-------- у-------- г----------
К-ы-а-э- к-э-ы-з-, у-а-ъ-ь-р г-э-э-I-ж-.
----------------------------------------
КIымафэр къэмысзэ, унашъхьэр гъэцэкIэжь.
0
KI--afj---k---y--j-,-un-s--'-e--gje-j-k-j-z--.
K-------- k--------- u--------- g-------------
K-y-a-j-r k-e-y-z-e- u-a-h-'-e- g-e-j-k-j-z-'-
----------------------------------------------
KIymafjer kjemyszje, unashh'jer gjecjekIjezh'.
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
КIымафэр къэмысзэ, унашъхьэр гъэцэкIэжь.
KIymafjer kjemyszje, unashh'jer gjecjekIjezh'.
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
Iа-э--у--тI-сх-а-ым--пэк-э пIэхэр-т-ьа---х.
I---- у------------ ы----- п----- т--------
I-н-м у-э-I-с-ь-н-м ы-э-I- п-э-э- т-ь-к-ы-.
-------------------------------------------
Iанэм упэтIысхьаным ыпэкIэ пIэхэр тхьакIых.
0
Ia---m -pje--ysh'an-m-ypje-Ij--pIj-h-er t--a-I--.
I----- u------------- y------- p------- t--------
I-n-e- u-j-t-y-h-a-y- y-j-k-j- p-j-h-e- t-'-k-y-.
-------------------------------------------------
Ianjem upjetIysh'anym ypjekIje pIjehjer th'akIyh.
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
Iанэм упэтIысхьаным ыпэкIэ пIэхэр тхьакIых.
Ianjem upjetIysh'anym ypjekIje pIjehjer th'akIyh.
Үйден шығар алдында, терезені жап.
У-эм ---Iын--ъум---ш---анг--п-----фэ-I.
У--- у----- х----- ш------------- ф----
У-э- у-к-ы- х-у-э- ш-х-а-г-у-ч-э- ф-ш-.
---------------------------------------
Унэм уикIын хъумэ, шъхьангъупчъэр фэшI.
0
U-jem --k-y- hu--e- ------gu---je- -j----.
U---- u----- h----- s------------- f------
U-j-m u-k-y- h-m-e- s-h-a-g-p-h-e- f-e-h-.
------------------------------------------
Unjem uikIyn humje, shh'angupchjer fjeshI.
Үйден шығар алдында, терезені жап.
Унэм уикIын хъумэ, шъхьангъупчъэр фэшI.
Unjem uikIyn humje, shh'angupchjer fjeshI.
Сен үйге қашан келесің?
С-дигъо-у--м у-ъ---ажь-щ--?
С------ у--- у-------------
С-д-г-о у-э- у-ъ-х-а-ь-щ-а-
---------------------------
Сыдигъо унэм укъихьажьыщта?
0
S--igo unj-- u-ih'-z-'y-h-ta?
S----- u---- u---------------
S-d-g- u-j-m u-i-'-z-'-s-h-a-
-----------------------------
Sydigo unjem ukih'azh'yshhta?
Сен үйге қашан келесің?
Сыдигъо унэм укъихьажьыщта?
Sydigo unjem ukih'azh'yshhta?
Сабақтан кейін бе?
Е-----у---у--?
Е------- ы----
Е-ж-г-у- ы-ж-?
--------------
Еджэгъум ыужа?
0
Ed-hje-um -uz--?
E-------- y-----
E-z-j-g-m y-z-a-
----------------
Edzhjegum yuzha?
Сабақтан кейін бе?
Еджэгъум ыужа?
Edzhjegum yuzha?
Ия, сабақ біткен соң.
А-ы--еджэгъ-р к----с-у---э.
А--- е------- к------------
А-ы- е-ж-г-у- к-ы-ы-ы-х-I-.
---------------------------
Ары, еджэгъур къызысыухкIэ.
0
A-y,-e--hjegu----zys-uh--je.
A--- e-------- k------------
A-y- e-z-j-g-r k-z-s-u-k-j-.
----------------------------
Ary, edzhjegur kyzysyuhkIje.
Ия, сабақ біткен соң.
Ары, еджэгъур къызысыухкIэ.
Ary, edzhjegur kyzysyuhkIje.
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
Т-ьам--Iа-ъо- --ж------ф-ышI---ы---кIыж-ы-т-г-эп.
Т------------ ы-- а- I-- ы---- ы-----------------
Т-ь-м-к-а-ъ-м ы-ж а- I-ф ы-I-н ы-ъ-к-ы-ь-щ-ы-ъ-п-
-------------------------------------------------
ТхьамыкIагъом ыуж ащ Iоф ышIэн ылъэкIыжьыщтыгъэп.
0
Th'-m--Ia----yu-- -shh I-- y--I-e- -l--k-y-h'y--htygje-.
T----------- y--- a--- I-- y------ y--------------------
T-'-m-k-a-o- y-z- a-h- I-f y-h-j-n y-j-k-y-h-y-h-t-g-e-.
--------------------------------------------------------
Th'amykIagom yuzh ashh Iof yshIjen yljekIyzh'yshhtygjep.
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
ТхьамыкIагъом ыуж ащ Iоф ышIэн ылъэкIыжьыщтыгъэп.
Th'amykIagom yuzh ashh Iof yshIjen yljekIyzh'yshhtygjep.
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
I--ш-энынч--у к-------, -- (----ъ--гъ)---ери-э--к---ьы--э.
I------------ к-------- а- (---------- А------- к---------
I-ф-I-н-н-ъ-у к-ы-э-э-, а- (-ъ-л-ф-г-) А-е-и-э- к-о-ь-г-э-
----------------------------------------------------------
IофшIэнынчъэу къызэнэм, ар (хъулъфыгъ) Америкэм кIожьыгъэ.
0
Iof---j-n-nch--u ky-je--e-, -r (hu-f-g- --e----em k--zh'--je.
I--------------- k--------- a- (------- A-------- k----------
I-f-h-j-n-n-h-e- k-z-e-j-m- a- (-u-f-g- A-e-i-j-m k-o-h-y-j-.
-------------------------------------------------------------
IofshIjenynchjeu kyzjenjem, ar (hulfyg) Amerikjem kIozh'ygje.
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
IофшIэнынчъэу къызэнэм, ар (хъулъфыгъ) Америкэм кIожьыгъэ.
IofshIjenynchjeu kyzjenjem, ar (hulfyg) Amerikjem kIozh'ygje.
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
Ам-рик-- з---о-ьым,--р (хъу---ы--)--аи -ъ-г--.
А------- з--------- а- (---------- б-- х------
А-е-и-э- з-к-о-ь-м- а- (-ъ-л-ф-г-) б-и х-у-ъ-.
----------------------------------------------
Америкэм зэкIожьым, ар (хъулъфыгъ) баи хъугъэ.
0
Amerik--m z-ekI-zh'ym-----(-u--yg) --i h--j-.
A-------- z----------- a- (------- b-- h-----
A-e-i-j-m z-e-I-z-'-m- a- (-u-f-g- b-i h-g-e-
---------------------------------------------
Amerikjem zjekIozh'ym, ar (hulfyg) bai hugje.
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
Америкэм зэкIожьым, ар (хъулъфыгъ) баи хъугъэ.
Amerikjem zjekIozh'ym, ar (hulfyg) bai hugje.