अंगठी महाग आहे का?
هل-ا--ا-- غ--- ال-م--
__ ا_____ غ___ ا______
-ل ا-خ-ت- غ-ل- ا-ث-ن-
-----------------------
هل الخاتم غالي الثمن؟
0
h---lk-atim --a-y --t--mna?
h_ a_______ g____ a________
h- a-k-a-i- g-a-y a-t-a-n-?
---------------------------
hl alkhatim ghaly althamna?
अंगठी महाग आहे का?
هل الخاتم غالي الثمن؟
hl alkhatim ghaly althamna?
नाही, तिची किंमत फक्त शंभर युरो आहे.
ل----م-ه-م--- ي-رو-ف---
___ ث___ م___ ي___ ف____
-ا- ث-ن- م-ئ- ي-ر- ف-ط-
-------------------------
لا، ثمنه مائة يورو فقط.
0
l-----am-n----i-yat-yw-- --q-t.
l__ t_______ m_____ y___ f_____
l-, t-a-a-u- m-a-a- y-r- f-q-t-
-------------------------------
la, thamanuh miayat ywrw faqat.
नाही, तिची किंमत फक्त शंभर युरो आहे.
لا، ثمنه مائة يورو فقط.
la, thamanuh miayat ywrw faqat.
पण माझ्याजवळ फक्त पन्नास आहेत.
و--ن-----ح-ل سو- خمس-ن.
____ ل_ أ___ س__ خ______
-ل-ن ل- أ-م- س-ى خ-س-ن-
-------------------------
ولكن لا أحمل سوى خمسين.
0
wlk-n -a 'ahmi- -iw----ham--n.
w____ l_ '_____ s____ k_______
w-k-n l- '-h-i- s-w-a k-a-s-n-
------------------------------
wlkun la 'ahmil siwaa khamsin.
पण माझ्याजवळ फक्त पन्नास आहेत.
ولكن لا أحمل سوى خمسين.
wlkun la 'ahmil siwaa khamsin.
तुझे काम आटोपले का?
-- -نت ---ز-
__ أ__ ج_____
-ل أ-ت ج-ه-؟-
--------------
هل أنت جاهز؟
0
h- 'a-------?
h_ '___ j____
h- '-n- j-h-?
-------------
hl 'ant jahz?
तुझे काम आटोपले का?
هل أنت جاهز؟
hl 'ant jahz?
नाही, अजून नाही.
ل----ي--ب-د-
___ ل__ ب____
-ا- ل-س ب-د-
--------------
لا، ليس بعد.
0
la,-la---baeda.
l__ l___ b_____
l-, l-y- b-e-a-
---------------
la, lays baeda.
नाही, अजून नाही.
لا، ليس بعد.
la, lays baeda.
माझे काम आता आटोपतच आले आहे.
-لكن-----ا--أك-- --ه-ا-.
____ ق____ أ___ ج______
-ل-ن ق-ي-ا- أ-و- ج-ه-ا-.-
--------------------------
ولكن قريباً أكون جاهزاً.
0
wlu-u-a --yb--n-'-ku--j-hza--.
w______ q______ '____ j_______
w-u-u-a q-y-a-n '-k-n j-h-a-n-
------------------------------
wlukuna qrybaan 'akun jahzaan.
माझे काम आता आटोपतच आले आहे.
ولكن قريباً أكون جاهزاً.
wlukuna qrybaan 'akun jahzaan.
तुला आणखी सूप पाहिजे का?
-ت--د-مز---- من ال-س--؟
_____ م____ م_ ا_______
-ت-ي- م-ي-ا- م- ا-ح-ا-؟-
-------------------------
أتريد مزيداً من الحساء؟
0
a--r-d ---daan--in----is--?
a_____ m______ m__ a_______
a-u-i- m-y-a-n m-n a-h-s-'-
---------------------------
aturid mzydaan min alhisa'?
तुला आणखी सूप पाहिजे का?
أتريد مزيداً من الحساء؟
aturid mzydaan min alhisa'?
नाही, मला आणखी नको.
ل-- لا أري--أ--ر-
___ ل_ أ___ أ_____
-ا- ل- أ-ي- أ-ث-.-
-------------------
لا، لا أريد أكثر.
0
l-a- -a-'ur-d 'akt-ar.
l___ l_ '____ '_______
l-a- l- '-r-d '-k-h-r-
----------------------
laa, la 'urid 'akthar.
नाही, मला आणखी नको.
لا، لا أريد أكثر.
laa, la 'urid 'akthar.
पण एक आईसक्रीम मात्र जरूर घेईन.
--كن-ا-مز-د-م- -ل--ظة-
____ ا_____ م_ ا_______
-ل-ن ا-م-ي- م- ا-ب-ظ-،-
------------------------
ولكن المزيد من البوظة،
0
w-ikun alm---d -in--lb--z-ta,
w_____ a______ m__ a_________
w-i-u- a-m-z-d m-n a-b-w-a-a-
-----------------------------
wlikun almazid min albawzata,
पण एक आईसक्रीम मात्र जरूर घेईन.
ولكن المزيد من البوظة،
wlikun almazid min albawzata,
तू इथे खूप वर्षे राहिला / राहिली आहेस का?
أ--ك---ن---ن-بعيد هنا؟
_____ م_ ز__ ب___ ه____
-ت-ك- م- ز-ن ب-ي- ه-ا-
------------------------
أتسكن من زمن بعيد هنا؟
0
a---n --- z---n ---id h--?
a____ m__ z____ b____ h___
a-s-n m-n z-m-n b-e-d h-a-
--------------------------
atskn min zaman baeid hna?
तू इथे खूप वर्षे राहिला / राहिली आहेस का?
أتسكن من زمن بعيد هنا؟
atskn min zaman baeid hna?
नाही, फक्त गेल्या एक महिन्यापासून.
--،-من---ه--فقط.
___ م__ ش__ ف____
-ا- م-ذ ش-ر ف-ط-
------------------
لا، منذ شهر فقط.
0
la- mu-dh -ha-- f----.
l__ m____ s____ f_____
l-, m-n-h s-a-r f-q-t-
----------------------
la, mundh shahr faqat.
नाही, फक्त गेल्या एक महिन्यापासून.
لا، منذ شهر فقط.
la, mundh shahr faqat.
पण मी आधीच खूप लोकांना ओळखतो. / ओळखते.
--كن-تع--- -ل--الك--رين.
____ ت____ ع__ ا_________
-ل-ن ت-ر-ت ع-ى ا-ك-ي-ي-.-
--------------------------
ولكن تعرفت على الكثيرين.
0
wl-k--ta-----t -a-aa-alk-t-i-in-.
w____ t_______ e____ a___________
w-a-n t-e-r-f- e-l-a a-k-t-i-i-a-
---------------------------------
wlakn taearaft ealaa alkathirina.
पण मी आधीच खूप लोकांना ओळखतो. / ओळखते.
ولكن تعرفت على الكثيرين.
wlakn taearaft ealaa alkathirina.
तू उद्या घरी जाणार आहेस का?
-ل ستس--ر--د-----ى-د----؟
__ س_____ غ__ إ__ د______
-ل س-س-ف- غ-ا- إ-ى د-ا-ك-
---------------------------
هل ستسافر غداً إلى ديارك؟
0
hl s-tus-fi- ghd-an-'iil-----ar--?
h_ s________ g_____ '_____ d______
h- s-t-s-f-r g-d-a- '-i-a- d-a-k-?
----------------------------------
hl satusafir ghdaan 'iilaa diarka?
तू उद्या घरी जाणार आहेस का?
هل ستسافر غداً إلى ديارك؟
hl satusafir ghdaan 'iilaa diarka?
नाही, फक्त आठवड्याच्या शेवटी.
ل-،--ي--ق---ن--ية--لأ-بو-.
___ ل__ ق__ ن____ ا________
-ا- ل-س ق-ل ن-ا-ة ا-أ-ب-ع-
----------------------------
لا، ليس قبل نهاية الأسبوع.
0
laa--l-ys ---l -ihay-- -l'--bu-a.
l___ l___ q___ n______ a_________
l-a- l-y- q-b- n-h-y-t a-'-s-u-a-
---------------------------------
laa, lays qabl nihayat al'asbuea.
नाही, फक्त आठवड्याच्या शेवटी.
لا، ليس قبل نهاية الأسبوع.
laa, lays qabl nihayat al'asbuea.
पण मी रविवारी परत येणार आहे.
-لك- سأع-د -وم --أ--.
____ س____ ي__ ا______
-ل-ن س-ع-د ي-م ا-أ-د-
-----------------------
ولكن سأعود يوم الأحد.
0
wl----sa'--u--yaw--al'-h--.
w____ s______ y___ a_______
w-k-n s-'-e-d y-w- a-'-h-a-
---------------------------
wlkun sa'aeud yawm al'ahda.
पण मी रविवारी परत येणार आहे.
ولكن سأعود يوم الأحد.
wlkun sa'aeud yawm al'ahda.
तुझी मुलगी सज्ञान आहे का?
---ب-غت-اب-تك س----ر--؟
__ ب___ ا____ س_ ا______
-ل ب-غ- ا-ن-ك س- ا-ر-د-
-------------------------
هل بلغت ابنتك سن الرشد؟
0
hl ---a-------nat-k --n--al--shd-?
h_ b_______ a______ s___ a________
h- b-l-g-a- a-n-t-k s-n- a-r-s-d-?
----------------------------------
hl balaghat abnatak sina alrushda?
तुझी मुलगी सज्ञान आहे का?
هل بلغت ابنتك سن الرشد؟
hl balaghat abnatak sina alrushda?
नाही, ती फक्त सतरा वर्षांची आहे.
ل-،ب--ت-الآن-ا-س-بع- عشرة.
_______ ا___ ا______ ع_____
-ا-ب-غ- ا-آ- ا-س-ب-ة ع-ر-.-
----------------------------
لا،بلغت الآن السابعة عشرة.
0
la----a---- a-a- -ls-a-i--t eu-hra--.
l__________ a___ a_________ e________
l-,-a-a-h-t a-a- a-s-a-i-a- e-s-r-t-.
-------------------------------------
la,balaghat alan alssabieat eushrata.
नाही, ती फक्त सतरा वर्षांची आहे.
لا،بلغت الآن السابعة عشرة.
la,balaghat alan alssabieat eushrata.
पण तिला एक मित्र आहे.
و-ع---- -صب--ل-- ص---.
___ ذ__ أ___ ل__ ص_____
-م- ذ-ك أ-ب- ل-ا ص-ي-.-
------------------------
ومع ذلك أصبح لها صديق.
0
w-ae -h-k-'a------aha -adiyq.
w___ d___ '_____ l___ s______
w-a- d-l- '-s-a- l-h- s-d-y-.
-----------------------------
wmae dhlk 'asbah laha sadiyq.
पण तिला एक मित्र आहे.
ومع ذلك أصبح لها صديق.
wmae dhlk 'asbah laha sadiyq.