al een keer – nog nooit
ве-- --наш - н--ог-- досе-а
в--- е---- – н------ д-----
в-ќ- е-н-ш – н-к-г-ш д-с-г-
---------------------------
веќе еднаш – никогаш досега
0
v--kjy- -ed-----–--ik-gua------y-gua
v------ y------ – n-------- d-------
v-e-j-e y-d-a-h – n-k-g-a-h d-s-e-u-
------------------------------------
vyekjye yednash – nikoguash dosyegua
al een keer – nog nooit
веќе еднаш – никогаш досега
vyekjye yednash – nikoguash dosyegua
Bent u al eens in Berlijn geweest?
Да-и-в-ќе-сте б--е во --рли-?
Д--- в--- с-- б--- в- Б------
Д-л- в-ќ- с-е б-л- в- Б-р-и-?
-----------------------------
Дали веќе сте биле во Берлин?
0
D--i-vyekjy- --------y- v- ----lin?
D--- v------ s--- b---- v- B-------
D-l- v-e-j-e s-y- b-l-e v- B-e-l-n-
-----------------------------------
Dali vyekjye stye bilye vo Byerlin?
Bent u al eens in Berlijn geweest?
Дали веќе сте биле во Берлин?
Dali vyekjye stye bilye vo Byerlin?
Nee, nog nooit.
Н----и-ога---ос---- --Не,-с-уш-- н-.
Н-- н------ д------ / Н-- с----- н--
Н-, н-к-г-ш д-с-г-. / Н-, с-у-т- н-.
------------------------------------
Не, никогаш досега. / Не, сеуште не.
0
Nye, n-k---ash-d-s-----. ---ye--s--oo-ht-----e.
N--- n-------- d-------- / N--- s--------- n---
N-e- n-k-g-a-h d-s-e-u-. / N-e- s-e-o-h-y- n-e-
-----------------------------------------------
Nye, nikoguash dosyegua. / Nye, syeooshtye nye.
Nee, nog nooit.
Не, никогаш досега. / Не, сеуште не.
Nye, nikoguash dosyegua. / Nye, syeooshtye nye.
iemand – niemand
не----–--ик-ј
н---- – н----
н-к-ј – н-к-ј
-------------
некој – никој
0
n-ek-ј - -ik-ј
n----- – n----
n-e-o- – n-k-ј
--------------
nyekoј – nikoј
iemand – niemand
некој – никој
nyekoј – nikoј
Kent u hier iemand?
Позн--а-е -и о--- -е-о-?
П-------- л- о--- н-----
П-з-а-а-е л- о-д- н-к-ј-
------------------------
Познавате ли овде некој?
0
Po-n-v------i-o-dy--nyek-ј?
P--------- l- o---- n------
P-z-a-a-y- l- o-d-e n-e-o-?
---------------------------
Poznavatye li ovdye nyekoј?
Kent u hier iemand?
Познавате ли овде некој?
Poznavatye li ovdye nyekoј?
Nee, ik ken hier niemand.
Н-,--- --з-ава--н----о.
Н-- н- п------- н------
Н-, н- п-з-а-а- н-к-г-.
-----------------------
Не, не познавам никого.
0
Nye, ny---ozn-va- nik---o.
N--- n-- p------- n-------
N-e- n-e p-z-a-a- n-k-g-o-
--------------------------
Nye, nye poznavam nikoguo.
Nee, ik ken hier niemand.
Не, не познавам никого.
Nye, nye poznavam nikoguo.
nog – niet meer
у--- -----пов--е
у--- – н- п-----
у-т- – н- п-в-ќ-
----------------
уште – не повеќе
0
oo---y- –--y--p--yekjye
o------ – n-- p--------
o-s-t-e – n-e p-v-e-j-e
-----------------------
ooshtye – nye povyekjye
nog – niet meer
уште – не повеќе
ooshtye – nye povyekjye
Blijft u nog lang hier?
Ќ--о-т-не-е--и -шт- -ол-о -в-е?
Ќ- о------- л- у--- д---- о----
Ќ- о-т-н-т- л- у-т- д-л-о о-д-?
-------------------------------
Ќе останете ли уште долго овде?
0
Kjye-o-tan--t-- li--o---y--d----- -vdy-?
K--- o--------- l- o------ d----- o-----
K-y- o-t-n-e-y- l- o-s-t-e d-l-u- o-d-e-
----------------------------------------
Kjye ostanyetye li ooshtye dolguo ovdye?
Blijft u nog lang hier?
Ќе останете ли уште долго овде?
Kjye ostanyetye li ooshtye dolguo ovdye?
Nee, ik blijf hier niet lang meer.
Н-, -а- -е ---а-у-ам-п---ќ- т-ка.
Н-- ј-- н- о-------- п----- т----
Н-, ј-с н- о-т-н-в-м п-в-ќ- т-к-.
---------------------------------
Не, јас не останувам повеќе тука.
0
Ny---ј---n---os--n-o--m-povyekjye tooka.
N--- ј-- n-- o--------- p-------- t-----
N-e- ј-s n-e o-t-n-o-a- p-v-e-j-e t-o-a-
----------------------------------------
Nye, јas nye ostanoovam povyekjye tooka.
Nee, ik blijf hier niet lang meer.
Не, јас не останувам повеќе тука.
Nye, јas nye ostanoovam povyekjye tooka.
nog iets – niets meer
у-те-------– ништ- п----е
у--- н---- – н---- п-----
у-т- н-ш-о – н-ш-о п-в-ќ-
-------------------------
уште нешто – ништо повеќе
0
oosh-y--ny---t----nis-t- --v--kj-e
o------ n------ – n----- p--------
o-s-t-e n-e-h-o – n-s-t- p-v-e-j-e
----------------------------------
ooshtye nyeshto – nishto povyekjye
nog iets – niets meer
уште нешто – ништо повеќе
ooshtye nyeshto – nishto povyekjye
Wilt u nog iets drinken?
С-кат--ли да-се---п---е---те не-т-?
С----- л- д- с- н------ у--- н-----
С-к-т- л- д- с- н-п-е-е у-т- н-ш-о-
-----------------------------------
Сакате ли да се напиете уште нешто?
0
S-ka--e--i -a -y--nap-ye-y- o-s-tye --e--t-?
S------ l- d- s-- n-------- o------ n-------
S-k-t-e l- d- s-e n-p-y-t-e o-s-t-e n-e-h-o-
--------------------------------------------
Sakatye li da sye napiyetye ooshtye nyeshto?
Wilt u nog iets drinken?
Сакате ли да се напиете уште нешто?
Sakatye li da sye napiyetye ooshtye nyeshto?
Nee, ik wil niets meer.
Н---јас -е сак-м-----о--о----.
Н-- ј-- н- с---- н---- п------
Н-, ј-с н- с-к-м н-ш-о п-в-ќ-.
------------------------------
Не, јас не сакам ништо повеќе.
0
N-e, ј-- n-e--a-am-ni-ht- p-v-e-j--.
N--- ј-- n-- s---- n----- p---------
N-e- ј-s n-e s-k-m n-s-t- p-v-e-j-e-
------------------------------------
Nye, јas nye sakam nishto povyekjye.
Nee, ik wil niets meer.
Не, јас не сакам ништо повеќе.
Nye, јas nye sakam nishto povyekjye.
al iets – nog niets
веќе неш-- – с-у-т--ни-то
в--- н---- – с----- н----
в-ќ- н-ш-о – с-у-т- н-ш-о
-------------------------
веќе нешто – сеуште ништо
0
vyek-y- -ye-h-o-–-s-eo--h----n--hto
v------ n------ – s--------- n-----
v-e-j-e n-e-h-o – s-e-o-h-y- n-s-t-
-----------------------------------
vyekjye nyeshto – syeooshtye nishto
al iets – nog niets
веќе нешто – сеуште ништо
vyekjye nyeshto – syeooshtye nishto
Heeft u al iets gegeten?
Ј-д------- --ќ- -еш--?
Ј------ л- в--- н-----
Ј-д-в-е л- в-ќ- н-ш-о-
----------------------
Јадевте ли веќе нешто?
0
Јa-y----- -- v--kj---nyesh-o?
Ј-------- l- v------ n-------
Ј-d-e-t-e l- v-e-j-e n-e-h-o-
-----------------------------
Јadyevtye li vyekjye nyeshto?
Heeft u al iets gegeten?
Јадевте ли веќе нешто?
Јadyevtye li vyekjye nyeshto?
Nee, ik heb nog niets gegeten.
Не,-ј-- --у--- ---а- -ад--- -и-т-.
Н-- ј-- с----- н---- ј----- н-----
Н-, ј-с с-у-т- н-м-м ј-д-н- н-ш-о-
----------------------------------
Не, јас сеуште немам јадено ништо.
0
N-e--ј-s-sy----ht-- nye-a------eno -isht-.
N--- ј-- s--------- n----- ј------ n------
N-e- ј-s s-e-o-h-y- n-e-a- ј-d-e-o n-s-t-.
------------------------------------------
Nye, јas syeooshtye nyemam јadyeno nishto.
Nee, ik heb nog niets gegeten.
Не, јас сеуште немам јадено ништо.
Nye, јas syeooshtye nyemam јadyeno nishto.
nog iemand – niemand meer
уш-- --к-- – н---ј-повеќе
у--- н---- – н---- п-----
у-т- н-к-ј – н-к-ј п-в-ќ-
-------------------------
уште некој – никој повеќе
0
oosht---n-e--ј --n-koј-p--y--j-e
o------ n----- – n---- p--------
o-s-t-e n-e-o- – n-k-ј p-v-e-j-e
--------------------------------
ooshtye nyekoј – nikoј povyekjye
nog iemand – niemand meer
уште некој – никој повеќе
ooshtye nyekoј – nikoј povyekjye
Wil er nog iemand een kopje koffie?
Сака--и ---е-------каф-?
С--- л- у--- н---- к----
С-к- л- у-т- н-к-ј к-ф-?
------------------------
Сака ли уште некој кафе?
0
S--- l- oo----- ny--oј ----e?
S--- l- o------ n----- k-----
S-k- l- o-s-t-e n-e-o- k-f-e-
-----------------------------
Saka li ooshtye nyekoј kafye?
Wil er nog iemand een kopje koffie?
Сака ли уште некој кафе?
Saka li ooshtye nyekoј kafye?
Nee, niemand meer.
Не, ни-ој------е.
Н-- н---- п------
Н-, н-к-ј п-в-ќ-.
-----------------
Не, никој повеќе.
0
Nye,---k-ј -o-yek--e.
N--- n---- p---------
N-e- n-k-ј p-v-e-j-e-
---------------------
Nye, nikoј povyekjye.
Nee, niemand meer.
Не, никој повеќе.
Nye, nikoј povyekjye.