Você é tão preguiçoso – não seja tão preguiçoso!
შენ ძალ-ან ზა--აც- -ა---------- ა---ი-ზარმ-ც-!
შ-- ძ----- ზ------ ხ-- – ნ- ხ-- ა---- ზ-------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
she- dza-i-n z-r--t-i-kha--– -u k-a- a-e-i --r--t-i!
s--- d------ z------- k--- – n- k--- a---- z--------
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Você é tão preguiçoso – não seja tão preguiçoso!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Você dorme até muito tarde – não durma até tão tarde!
შე- --დხ--- გ-----ს---ნ---ძ----ს ---ენ-ხ-ნ-!
შ-- დ------ გ------ – ნ- გ------ ა---- ხ----
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
sh-n-d---h--- gd---a---–-n- g--in-v-----en-k-ans!
s--- d------- g------- – n- g------- a---- k-----
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Você dorme até muito tarde – não durma até tão tarde!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Você vem tão tarde – não venha tão tarde!
შ-ნ--ალია--გ--ან მოდ---რ – ნ- -ოდი-ა--ასე გ-იან!
შ-- ძ----- გ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- გ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
she- d--lia- gvian-----k--r -------d----- a-e-----n!
s--- d------ g---- m------- – n- m------- a-- g-----
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Você vem tão tarde – não venha tão tarde!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Você ri tão alto – não ria tão alto!
შ-ნ-ძალ--ნ--მამ--ლა--ცინი-- -უ-ი---ი---- ----ა---!
შ-- ძ----- ხ------- ი---- – ნ- ი---- ა-- ხ--------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
sh-n -----a- k-m---------tsi-i - -u-it--n- --e------a-h-a!
s--- d------ k--------- i----- – n- i----- a-- k----------
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Você ri tão alto – não ria tão alto!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Você fala tão baixo – não fale tão baixo!
შ-- ---ი-- --მ----აპა------- ნ- ლაპარა--ბ -ს-----ად!
შ-- ძ----- ჩ---- ლ-------- – ნ- ლ-------- ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
s-e----a-i-- -----d-lap----k'-b --nu--ap'-r-k------e c-umad!
s--- d------ c----- l---------- – n- l---------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Você fala tão baixo – não fale tão baixo!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Você bebe demais – não beba tanto!
შ----ალ-ა------ს ს--მ – ნუ---ა--ამ--ნ-!
შ-- ძ----- ბ---- ს--- – ნ- ს--- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
sh-- dzali-- ---rs--va- –--u -va- a--en-!
s--- d------ b---- s--- – n- s--- a------
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Você bebe demais – não beba tanto!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Você fuma demais – não fume tanto!
შე- ძ----ნ-ბე-რს--წ-ვი - ნ- ე---- ა-დე--!
შ-- ძ----- ბ---- ე---- – ნ- ე---- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
she- dz-lia- ---rs--ts---i –-n- e--'ev---md--s!
s--- d------ b---- e------ – n- e------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Você fuma demais – não fume tanto!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Você trabalha demais – não trabalhe tanto!
შე- ძ--ი-ნ-ბე-რს----აო- – -- მუშაობ --დ--ს!
შ-- ძ----- ბ---- მ----- – ნ- მ----- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
s-e----al--n -e--s-m------ –--- --s-------d-n-!
s--- d------ b---- m------ – n- m------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Você trabalha demais – não trabalhe tanto!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Você vai tão depressa – não vá tão depressa!
შ-- ძალ-ა- ჩქა-ა მ-დ-ხარ-–-ნუ მ----არ ა-- ჩ-არ-!
შ-- ძ----- ჩ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
shen---al-an --ka-a mid--h-- –-nu mi--k--r as- chk--a!
s--- d------ c----- m------- – n- m------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Você vai tão depressa – não vá tão depressa!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Levante-se, Senhor Müller!
აბრძ-ნ--თ- -ა---ო მ---ერ!
ა--------- ბ----- მ------
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
a---z-nd--,-b-t'ono -iule-!
a---------- b------ m------
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
Levante-se, Senhor Müller!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
Sente-se, Senhor Müller!
დ----ანდი-,-ბა-ონო მიუ--რ!
დ---------- ბ----- მ------
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
dab-dz-n--t--bat-o-o m-u-e-!
d----------- b------ m------
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Sente-se, Senhor Müller!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Fique sentado, Senhor Müller!
ბრ--ნდე--დ-თ---ა-ონ--მიულე-!
ბ------------ ბ----- მ------
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
brd------odet,---t'on-----ler!
b------------- b------ m------
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Fique sentado, Senhor Müller!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Tenha paciência!
მოით-ი---!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
mo--m-n--!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
Tenha paciência!
მოითმინეთ!
moitminet!
Vá com calma!
ნუ--ჩ-არე--!
ნ- ი--------
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
nu ----ar---!
n- i---------
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
Vá com calma!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
Espere um momento!
მ-ი-მ--ე-!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
m-itmonet!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
Espere um momento!
მოითმონეთ!
moitmonet!
Tenha cuidado!
ფ----ლ-დ იყავით!
ფ------- ი------
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
pr---il-d iq--i-!
p-------- i------
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
Tenha cuidado!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
Seja pontual!
პ-ნქტუ-ლუ-ი -ყ----!
პ---------- ი------
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p-u--t'-alu-i iq--it!
p------------ i------
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
Seja pontual!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
Não seja estúpido /-a!
ნ--იქ-ებ------ელი!
ნ- ი------ ს------
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
n--i---b----ulel-!
n- i------ s------
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
Não seja estúpido /-a!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!