Eu quero abrir uma conta.
ანგა-იში- -ახ-ნ--მ----.
ა-------- გ----- მ-----
ა-გ-რ-შ-ს გ-ხ-ნ- მ-უ-ს-
-----------------------
ანგარიშის გახსნა მსურს.
0
ang-ri-h----akhsn- msu--.
a--------- g------ m-----
a-g-r-s-i- g-k-s-a m-u-s-
-------------------------
angarishis gakhsna msurs.
Eu quero abrir uma conta.
ანგარიშის გახსნა მსურს.
angarishis gakhsna msurs.
Aqui está o meu passaporte.
აი- -ემი---სპ----.
ა-- ჩ--- პ--------
ა-, ჩ-მ- პ-ს-ო-ტ-.
------------------
აი, ჩემი პასპორტი.
0
a-,----mi-p'a-p'o--'i.
a-- c---- p-----------
a-, c-e-i p-a-p-o-t-i-
----------------------
ai, chemi p'asp'ort'i.
Aqui está o meu passaporte.
აი, ჩემი პასპორტი.
ai, chemi p'asp'ort'i.
E aqui está o meu endereço.
ე- -რის-ჩ--ი ---ამ--თ-.
ე- ა--- ჩ--- მ---------
ე- ა-ი- ჩ-მ- მ-ს-მ-რ-ი-
-----------------------
ეს არის ჩემი მისამართი.
0
e----is----m--m--a-arti.
e- a--- c---- m---------
e- a-i- c-e-i m-s-m-r-i-
------------------------
es aris chemi misamarti.
E aqui está o meu endereço.
ეს არის ჩემი მისამართი.
es aris chemi misamarti.
Eu quero depositar dinheiro na minha conta.
ჩ-მს--ნგარიშ-----ლი- -----ა-მი--ა.
ჩ--- ა-------- ფ---- შ----- მ-----
ჩ-მ- ა-გ-რ-შ-ე ფ-ლ-ს შ-ტ-ნ- მ-ნ-ა-
----------------------------------
ჩემს ანგარიშზე ფულის შეტანა მინდა.
0
ch-------a-i---e pu-is sh---an- mi-d-.
c---- a--------- p---- s------- m-----
c-e-s a-g-r-s-z- p-l-s s-e-'-n- m-n-a-
--------------------------------------
chems angarishze pulis shet'ana minda.
Eu quero depositar dinheiro na minha conta.
ჩემს ანგარიშზე ფულის შეტანა მინდა.
chems angarishze pulis shet'ana minda.
Eu quero sacar dinheiro da minha conta.
ჩე-ი-ა-გარ-----------ს-მო--ნა -ინ-ა.
ჩ--- ა---------- ფ---- მ----- მ-----
ჩ-მ- ა-გ-რ-შ-დ-ნ ფ-ლ-ს მ-ხ-ნ- მ-ნ-ა-
------------------------------------
ჩემი ანგარიშიდან ფულის მოხსნა მინდა.
0
ch-m- ---a-is----n pulis --kh--a -i---.
c---- a----------- p---- m------ m-----
c-e-i a-g-r-s-i-a- p-l-s m-k-s-a m-n-a-
---------------------------------------
chemi angarishidan pulis mokhsna minda.
Eu quero sacar dinheiro da minha conta.
ჩემი ანგარიშიდან ფულის მოხსნა მინდა.
chemi angarishidan pulis mokhsna minda.
Eu quero ir buscar o extrato da conta.
ან-არ--ბ--ნ-ი- წა-ე-------ს.
ა------------- წ----- მ-----
ა-გ-რ-შ-რ-ნ-ი- წ-ღ-ბ- მ-უ-ს-
----------------------------
ანგარიშბრუნვის წაღება მსურს.
0
ang-ris--r-nvi--ts'a-he-- -su--.
a-------------- t-------- m-----
a-g-r-s-b-u-v-s t-'-g-e-a m-u-s-
--------------------------------
angarishbrunvis ts'agheba msurs.
Eu quero ir buscar o extrato da conta.
ანგარიშბრუნვის წაღება მსურს.
angarishbrunvis ts'agheba msurs.
Eu quero cobrar um cheque de viagem.
ს-მო-ზაუ-----კის -ა-აღ-ე-ა --უ-ს.
ს--------- ჩ---- გ-------- მ-----
ს-მ-გ-ა-რ- ჩ-კ-ს გ-ნ-ღ-ე-ა მ-უ-ს-
---------------------------------
სამოგზაურო ჩეკის განაღდება მსურს.
0
s-mo--a-r- ch------ganaghdeba-m-urs.
s--------- c------ g--------- m-----
s-m-g-a-r- c-e-'-s g-n-g-d-b- m-u-s-
------------------------------------
samogzauro chek'is ganaghdeba msurs.
Eu quero cobrar um cheque de viagem.
სამოგზაურო ჩეკის განაღდება მსურს.
samogzauro chek'is ganaghdeba msurs.
Qual é a taxa?
რ-მდ--ია მ--ა---ბ-ლი?
რ------- მ-----------
რ-მ-ე-ი- მ-ს-კ-ე-ე-ი-
---------------------
რამდენია მოსაკრებელი?
0
r----n-a-m--ak'-ebe--?
r------- m------------
r-m-e-i- m-s-k-r-b-l-?
----------------------
ramdenia mosak'rebeli?
Qual é a taxa?
რამდენია მოსაკრებელი?
ramdenia mosak'rebeli?
Onde eu tenho que assinar?
სად-უ-და-მ-ვაწერ- -ე--?
ს-- უ--- მ------- ხ----
ს-დ უ-დ- მ-ვ-წ-რ- ხ-ლ-?
-----------------------
სად უნდა მოვაწერო ხელი?
0
sa--un-- mo-at---r- --e--?
s-- u--- m--------- k-----
s-d u-d- m-v-t-'-r- k-e-i-
--------------------------
sad unda movats'ero kheli?
Onde eu tenho que assinar?
სად უნდა მოვაწერო ხელი?
sad unda movats'ero kheli?
Estou à espera de uma transferência bancária da Alemanha.
გად-ორი-ხვ---ვ-ლო-ებ- -ე-------ა-.
გ----------- ვ------- გ-----------
გ-დ-ო-ი-ხ-ა- ვ-ლ-დ-ბ- გ-რ-ა-ი-დ-ნ-
----------------------------------
გადმორიცხვას ველოდები გერმანიიდან.
0
ga-m-----k-vas v-l---bi--erm--i---n.
g------------- v------- g-----------
g-d-o-i-s-h-a- v-l-d-b- g-r-a-i-d-n-
------------------------------------
gadmoritskhvas velodebi germaniidan.
Estou à espera de uma transferência bancária da Alemanha.
გადმორიცხვას ველოდები გერმანიიდან.
gadmoritskhvas velodebi germaniidan.
Aqui esta o número da minha conta.
ა-, --მ--ა--არი----ნომე-ი.
ა-- ჩ--- ა-------- ნ------
ა-, ჩ-მ- ა-გ-რ-შ-ს ნ-მ-რ-.
--------------------------
აი, ჩემი ანგარიშის ნომერი.
0
ai----em--a-ga-ish-- no-eri.
a-- c---- a--------- n------
a-, c-e-i a-g-r-s-i- n-m-r-.
----------------------------
ai, chemi angarishis nomeri.
Aqui esta o número da minha conta.
აი, ჩემი ანგარიშის ნომერი.
ai, chemi angarishis nomeri.
O dinheiro chegou?
დ-ირ-ც-----ლი?
დ------- ფ----
დ-ი-ი-ხ- ფ-ლ-?
--------------
დაირიცხა ფული?
0
da-r-tskha p-l-?
d--------- p----
d-i-i-s-h- p-l-?
----------------
dairitskha puli?
O dinheiro chegou?
დაირიცხა ფული?
dairitskha puli?
Gostaria de trocar este dinheiro.
ფულის----აცვ--------.
ფ---- გ------- მ-----
ფ-ლ-ს გ-დ-ც-ლ- მ-უ-ს-
---------------------
ფულის გადაცვლა მსურს.
0
pu-i- g-dats--a -s-rs.
p---- g-------- m-----
p-l-s g-d-t-v-a m-u-s-
----------------------
pulis gadatsvla msurs.
Gostaria de trocar este dinheiro.
ფულის გადაცვლა მსურს.
pulis gadatsvla msurs.
Eu preciso de dólares americanos.
ამე--კულ---ო-----მ-ი-დ-ბ-.
ა-------- დ----- მ--------
ა-ე-ი-უ-ი დ-ლ-რ- მ-ი-დ-ბ-.
--------------------------
ამერიკული დოლარი მჭირდება.
0
a-e---'uli-dola-----h-ir----.
a--------- d----- m----------
a-e-i-'-l- d-l-r- m-h-i-d-b-.
-----------------------------
amerik'uli dolari mch'irdeba.
Eu preciso de dólares americanos.
ამერიკული დოლარი მჭირდება.
amerik'uli dolari mch'irdeba.
Por favor me dê notas pequenas.
თუ-შეიძ-ება პა-არ- კუ-ი-რ--- მ---ცით.
თ- შ------- პ----- კ-------- მ-------
თ- შ-ი-ლ-ბ- პ-ტ-რ- კ-პ-უ-ე-ი მ-მ-ც-თ-
-------------------------------------
თუ შეიძლება პატარა კუპიურები მომეცით.
0
tu -h-i-zl-b--p'a-'----k'----ur-bi mo-e-si-.
t- s--------- p------- k---------- m--------
t- s-e-d-l-b- p-a-'-r- k-u-'-u-e-i m-m-t-i-.
--------------------------------------------
tu sheidzleba p'at'ara k'up'iurebi mometsit.
Por favor me dê notas pequenas.
თუ შეიძლება პატარა კუპიურები მომეცით.
tu sheidzleba p'at'ara k'up'iurebi mometsit.
Aqui tem um banco 24 horas?
არის -ქ ბან--მა-ი?
ა--- ა- ბ---------
ა-ი- ა- ბ-ნ-ო-ა-ი-
------------------
არის აქ ბანკომატი?
0
ar-- a---a-k-oma---?
a--- a- b-----------
a-i- a- b-n-'-m-t-i-
--------------------
aris ak bank'omat'i?
Aqui tem um banco 24 horas?
არის აქ ბანკომატი?
aris ak bank'omat'i?
Quanto dinheiro se pode sacar?
რ--დ-----ემ-ძ--ა-----სნა?
რ------ შ------- მ-------
რ-მ-ე-ი შ-მ-ძ-ი- მ-ვ-ს-ა-
-------------------------
რამდენი შემიძლია მოვხსნა?
0
r-m-e-- ----id---a -----s--?
r------ s--------- m--------
r-m-e-i s-e-i-z-i- m-v-h-n-?
----------------------------
ramdeni shemidzlia movkhsna?
Quanto dinheiro se pode sacar?
რამდენი შემიძლია მოვხსნა?
ramdeni shemidzlia movkhsna?
Quais os cartões de crédito que se podem usar?
რო-ე-- საკრ----ო ბ-რათე-ი -ემ---ი- გ--ოვიყ---?
რ----- ს-------- ბ------- შ------- გ----------
რ-მ-ლ- ს-კ-ე-ი-ო ბ-რ-თ-ბ- შ-მ-ძ-ი- გ-მ-ვ-ყ-ნ-?
----------------------------------------------
რომელი საკრედიტო ბარათები შემიძლია გამოვიყენო?
0
r-m-li ---'-e-i-'o--a-at-b- shem-d--i--gamovi-e-o?
r----- s---------- b------- s--------- g----------
r-m-l- s-k-r-d-t-o b-r-t-b- s-e-i-z-i- g-m-v-q-n-?
--------------------------------------------------
romeli sak'redit'o baratebi shemidzlia gamoviqeno?
Quais os cartões de crédito que se podem usar?
რომელი საკრედიტო ბარათები შემიძლია გამოვიყენო?
romeli sak'redit'o baratebi shemidzlia gamoviqeno?