Tivemos de regar as flores.
ყვ---ლ------დ---ო-ვე--ყა.
ყ-------- უ--- მ---------
ყ-ა-ი-ე-ი უ-დ- მ-გ-ე-წ-ა-
-------------------------
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
0
qv---l-b- u-da-m-gv-r-s-q-.
q-------- u--- m-----------
q-a-i-e-i u-d- m-g-e-t-'-a-
---------------------------
qvavilebi unda mogverts'qa.
Tivemos de regar as flores.
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
qvavilebi unda mogverts'qa.
Tivemos de arrumar o apartamento.
ბ-ნ--უნდა -ა--ელ--ებ---.
ბ--- უ--- დ-------------
ბ-ნ- უ-დ- დ-გ-ე-ა-ე-ი-ა-
------------------------
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
0
b--a--n-a ---vel-----na.
b--- u--- d-------------
b-n- u-d- d-g-e-a-e-i-a-
------------------------
bina unda dagvelagebina.
Tivemos de arrumar o apartamento.
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
bina unda dagvelagebina.
Tivemos de lavar a louça.
ჭურ---ი --დ--გ--ვ-რე-ხა.
ჭ------ უ--- გ----------
ჭ-რ-ე-ი უ-დ- გ-გ-ე-ე-ხ-.
------------------------
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
0
ch-u--h'e-i -nda -a---retskh-.
c---------- u--- g------------
c-'-r-h-e-i u-d- g-g-e-e-s-h-.
------------------------------
ch'urch'eli unda gagveretskha.
Tivemos de lavar a louça.
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
ch'urch'eli unda gagveretskha.
Vocês tiveram de pagar a conta?
ან-არი-ი-უ----გ-დაგ-ხ-დ-თ?
ა------- უ--- გ-----------
ა-გ-რ-შ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
--------------------------
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
0
an-a--shi-u-d--g-d--ek--da-?
a-------- u--- g------------
a-g-r-s-i u-d- g-d-g-k-a-a-?
----------------------------
angarishi unda gadagekhadat?
Vocês tiveram de pagar a conta?
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
angarishi unda gadagekhadat?
Vocês tiveram de pagar a entrada?
შე-ვლ-სთ--ს -ნ---გ-დ-გეხ-დ--?
შ---------- უ--- გ-----------
შ-ს-ლ-ს-ვ-ს უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
-----------------------------
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
0
shesvl-st-is --da-ga-a-ek-ad-t?
s----------- u--- g------------
s-e-v-i-t-i- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------------
shesvlistvis unda gadagekhadat?
Vocês tiveram de pagar a entrada?
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
shesvlistvis unda gadagekhadat?
Vocês tiveram de pagar uma multa?
ჯა--მა-უ-დ--გ-დ-გ-ხ-დ--?
ჯ----- უ--- გ-----------
ჯ-რ-მ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
------------------------
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
0
j-rima u-da -ad-ge---d-t?
j----- u--- g------------
j-r-m- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------
jarima unda gadagekhadat?
Vocês tiveram de pagar uma multa?
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
jarima unda gadagekhadat?
Quem é que teve que se despedir?
ვ-- --და -ამ------ე-ო--?
ვ-- უ--- დ--------------
ვ-ნ უ-დ- დ-მ-ვ-დ-ბ-ბ-დ-?
------------------------
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
0
vi----da-da----id-b-b--a?
v-- u--- d---------------
v-n u-d- d-m-h-i-o-e-o-a-
-------------------------
vin unda damshvidobeboda?
Quem é que teve que se despedir?
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
vin unda damshvidobeboda?
Quem é que teve que ir para casa cedo?
ვი----და-წ-ს-ლ--ო--დრ----ხ-ში?
ვ-- უ--- წ------- ა--- ს------
ვ-ნ უ-დ- წ-ს-ლ-ყ- ა-რ- ს-ხ-შ-?
------------------------------
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
0
vin ---- --'asuli-o a--e --khlshi?
v-- u--- t--------- a--- s--------
v-n u-d- t-'-s-l-q- a-r- s-k-l-h-?
----------------------------------
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
Quem é que teve que ir para casa cedo?
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
Quem é que teve que pegar o trem?
ვ---უ-და -ა---------მ-ტა---ე-ში?
ვ-- უ--- ჩ--------- მ-----------
ვ-ნ უ-დ- ჩ-მ-დ-რ-ყ- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ი-
--------------------------------
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
0
v-n-und- c--mj--ri-- ---'---bel-hi?
v-- u--- c---------- m-------------
v-n u-d- c-a-j-a-i-o m-t-a-e-e-s-i-
-----------------------------------
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
Quem é que teve que pegar o trem?
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
Nós não queríamos ficar muito tempo.
ა--გ-ი----ა-დ----ნ-------ნა.
ა- გ------- დ------ დ-------
ა- გ-ი-დ-დ- დ-დ-ა-ს დ-რ-ე-ა-
----------------------------
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
0
a---vin-o-- d--k-a---d-rch-na.
a- g------- d------- d--------
a- g-i-d-d- d-d-h-n- d-r-h-n-.
------------------------------
ar gvindoda didkhans darchena.
Nós não queríamos ficar muito tempo.
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
ar gvindoda didkhans darchena.
Nós não queríamos beber nada.
ა--გ--ნ-ო---დ-ლ-ვ-.
ა- გ------- დ------
ა- გ-ი-დ-დ- დ-ლ-ვ-.
-------------------
არ გვინდოდა დალევა.
0
ar---in-od--da-eva.
a- g------- d------
a- g-i-d-d- d-l-v-.
-------------------
ar gvindoda daleva.
Nós não queríamos beber nada.
არ გვინდოდა დალევა.
ar gvindoda daleva.
Nós não queríamos incomodar.
ა--გ-ინ---ა---------შ--.
ა- გ------- ხ---- შ-----
ა- გ-ი-დ-დ- ხ-ლ-ს შ-შ-ა-
------------------------
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
0
a--gv--d-d- k-eli-----s---.
a- g------- k----- s-------
a- g-i-d-d- k-e-i- s-e-h-a-
---------------------------
ar gvindoda khelis sheshla.
Nós não queríamos incomodar.
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
ar gvindoda khelis sheshla.
Eu queria telefonar agora mesmo.
ახ--ხ-ნ -ა--კვ---ი---და.
ა------ დ------ მ-------
ა-ლ-ხ-ნ დ-რ-კ-ა მ-ნ-ო-ა-
------------------------
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
0
a-hl-k-a--darek'v- --n--da.
a-------- d------- m-------
a-h-a-h-n d-r-k-v- m-n-o-a-
---------------------------
akhlakhan darek'va mindoda.
Eu queria telefonar agora mesmo.
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
akhlakhan darek'va mindoda.
Eu queria chamar um táxi.
მ-ნდოდ--ტაქსით-წ-ს-ლა.
მ------ ტ----- წ------
მ-ნ-ო-ა ტ-ქ-ი- წ-ს-ლ-.
----------------------
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
0
m-n-o-- -'a-s-t-t--as--a.
m------ t------ t--------
m-n-o-a t-a-s-t t-'-s-l-.
-------------------------
mindoda t'aksit ts'asvla.
Eu queria chamar um táxi.
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
mindoda t'aksit ts'asvla.
Eu queria ir para casa.
სახლ-------ოდ--წა--ლა.
ს----- მ------ წ------
ს-ხ-შ- მ-ნ-ო-ა წ-ს-ლ-.
----------------------
სახლში მინდოდა წასვლა.
0
s-kh-sh- ---dod- --'-s--a.
s------- m------ t--------
s-k-l-h- m-n-o-a t-'-s-l-.
--------------------------
sakhlshi mindoda ts'asvla.
Eu queria ir para casa.
სახლში მინდოდა წასვლა.
sakhlshi mindoda ts'asvla.
Eu pensei que você queria telefonar para sua mulher.
მეგ-ნ------ ცოლთ-ნ -არ-კვა გ---ო-ა.
მ------ შ-- ც----- დ------ გ-------
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ლ-ა- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-----------------------------------
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
0
meg--a--s-e- tsolta- -arek--a -ind--a.
m------ s--- t------ d------- g-------
m-g-n-, s-e- t-o-t-n d-r-k-v- g-n-o-a-
--------------------------------------
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
Eu pensei que você queria telefonar para sua mulher.
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
Eu pensei que você queria telefonar para as informações.
მ-გონ-,-შ----ნ--ა-შ--და------გ-ნ--და.
მ------ შ-- ც------- დ------ გ-------
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ო-ა-შ- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-------------------------------------
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
0
m---na--sh---t--ob-rs-- da-e------i-d-d-.
m------ s--- t--------- d------- g-------
m-g-n-, s-e- t-n-b-r-h- d-r-k-v- g-n-o-a-
-----------------------------------------
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
Eu pensei que você queria telefonar para as informações.
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
Eu pensei que você queria pedir uma pizza.
მ-გონ-----ნ--იც-ს -ე-ვეთ--გ-ნ-ოდ-.
მ------ შ-- პ---- შ------ გ-------
მ-გ-ნ-, შ-ნ პ-ც-ს შ-კ-ე-ა გ-ნ-ო-ა-
----------------------------------
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
0
m---n-- ---- p-----s-shek-v-ta--ind---.
m------ s--- p------ s-------- g-------
m-g-n-, s-e- p-i-s-s s-e-'-e-a g-n-o-a-
---------------------------------------
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.
Eu pensei que você queria pedir uma pizza.
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.