Dicționar de expresii

ro Întâlnire   »   nl Afspraak

24 [douăzeci şi patru]

Întâlnire

Întâlnire

24 [vierentwintig]

Afspraak

Puteți face clic pe fiecare spațiu liber pentru a vedea textul sau:   
Română Neerlandeză Joaca Mai mult
Ai pierdut autobuzul? He- j- d- b-- g-----? Heb je de bus gemist? 0
Te-am aşteptat o jumătate de oră. Ik h-- e-- h--- u-- o- j- g------. Ik heb een half uur op je gewacht. 0
Nu ai telefonul mobil la tine? He- j- g--- m------ t------- b-- j-? Heb je geen mobiele telefoon bij je? 0
Să fii data viitoare punctual! We-- v------- k--- o- t---! Wees volgende keer op tijd! 0
Să iei data viitoare un taxi! Ne-- d- v------- k--- e-- t---! Neem de volgende keer een taxi! 0
Să iei data viitoare o umbrelă cu tine! Ne-- d- v------- k--- e-- p------ m--! Neem de volgende keer een paraplu mee! 0
Mâine sunt liber / ă. Mo---- b-- i- v---. Morgen ben ik vrij. 0
Ne întâlnim mâine? Zu---- w- m----- a--------? Zullen we morgen afspreken? 0
Îmi pare rău, dar mâine nu pot eu. He- s---- m-- m--- m----- l--- m- n---. Het spijt me, maar morgen lukt me niet. 0
Ai planuri pentru weekendul acesta? He- j- a- p------ v--- d-- w------? Heb je al plannen voor dit weekend? 0
Sau ai deja o întâlnire? Of h-- j- a- i--- a----------? Of heb je al iets afgesproken? 0
Îţi propun să ne întâlnim în weekend. Ik s--- v--- d-- w- i- h-- w------ a--------. Ik stel voor dat we in het weekend afspreken. 0
Facem un picnic? Zu---- w- g--- p---------? Zullen we gaan picknicken? 0
Mergem la ştrand? Zu---- w- n--- h-- s----- g---? Zullen we naar het strand gaan? 0
Mergem la munte? Zu---- w- n--- d- b----- g---? Zullen we naar de bergen gaan? 0
Te iau de la birou. Ik k-- j- o- k------ o------. Ik kom je op kantoor ophalen. 0
Te iau de acasă. Ik k-- j- t---- o------. Ik kom je thuis ophalen. 0
Te iau din staţia de autobuz. Ik k-- j- o- d- b------- o------. Ik kom je op de bushalte ophalen. 0

Trucuri pentru învăţarea limbilor străine

Învăţarea unei limbi noi presupune mereu eforturi. Pronunţia, regulile de gramatică şi vocabularul cer multă disciplină. Dar există diferite trucuri care pot face procesul de învăţare mai uşor! În primul rând, este important să fiţi optimişti. Bucuraţi-vă de ideea de a descoperi o limbă nouă şi experienţe noi! În principiu, puteţi începe prin ceea ce doriţi. Alegeţi tema care vă interesează în mod deosebit. Nu are sens să vă concentraţi prima dată pe ascultare şi exprimare. Puteţi trece pe urmă la lectura şi scrierea textelor. Inventaţi un sistem care se potriveşte stilului şi vieţii dumneavoastră de zi cu zi. În ceea ce priveşte adjectivele, puteţi învăţa antonimele lor în acelaşi timp. Sau puteţi să vă agăţaţi fişe de vocabular în întregul apartament. În timp ce faceţi sport sau când sunteţi la volan, puteţi învăţa cu ajutorul fişierelor audio. Dacă o anumită temă vă pune probleme, lăsaţi-o la o parte. Faceţi o pauză sau învăţaţi altceva! Astfel, nu vă veţi pierde cheful de a învăţa această nouă limbă. A rezolva integrame în noua limbă poate fi la fel de amuzant. Pentru a schimba, puteţi viziona un film în versiunea originală. Citind presa străină, învăţaţi multe despre ţară şi locuitori. Veţi găsi pe Internet numeroase exerciţii, pe lângă cele din cărţile pe care le aveţi. Şi căutaţi prieteni cărora le plac şi lor limbile străine. Nu învăţaţi niciodată noi informaţii izolate, ci mereu într-un context! Repetaţi totul în mod regulat! Astfel, creierul vostru poate memora materia cum trebuie. Şi dacă aţi făcut destulă teorie, pregătiţi-vă valizele! Căci doar printe locutorii nativi, învăţarea este cea mai eficientă. Atunci când călătoriţi, puteţi ţine un jurnal de bord pentru a vă relata experienţele. Cel mai important este să nu renunţaţi niciodată!
Știați?
Coreeana e vorbită de aproximativ 75 de milioane de oameni. Aceștia trăiesc în principal în nordul și sudul Coreei. Cu toate acestea, există minorități coreene și în China sau Japonia. Încă se dezbate cărei familii de limbi îi aparține coreeana. Faptul că această țară e divizată, se vede și în limba celor două țări. Coreea de Sud, de exemplu, adoptă foarte multe cuvinte din engleză. Coreea de Nord nu înțelege, de multe ori, aceste cuvinte. Limbajul standard al celor două țări se bazează pe dialectele regionale ale capitalelor lor. O altă trăsătură a limbii coreene este caracterul său precis. De exemplu, limba indică ce relații au vorbitorii între ei. Asta implică un număr mare de forme de politețe și mulți termeni diferiți pentru gradele de înrudire. Sistemul coreean de scriere este un sistem alfabetic. Literele individuale sunt combinate în silabe, în pătrățele imaginare. În mod special consoanele sunt interesante, funcționând ca imagini prin forma lor. Ele arată ce poziție are gura, limba, palatul gurii și gâtul, în timpul pronunției.