Dicționar de expresii

ro La bancă   »   nl In de bank

60 [şaizeci]

La bancă

La bancă

60 [zestig]

In de bank

Puteți face clic pe fiecare spațiu liber pentru a vedea textul sau:   
Română Neerlandeză Joaca Mai mult
Doresc să deschid un cont. Ik w-- g---- e-- r------- o-----. Ik wil graag een rekening openen. 0
Aici aveţi paşaportul meu. Hi-- i- m--- p-------. Hier is mijn paspoort. 0
Şi aici este adresa mea. En h--- i- m--- a----. En hier is mijn adres. 0
Doresc să depun bani în contul meu. Ik w-- g---- g--- o- m--- r------- s------. Ik wil graag geld op mijn rekening storten. 0
Doresc să ridic bani din contul meu. Ik w-- g---- g--- v-- m--- r------- a------. Ik wil graag geld van mijn rekening afhalen. 0
Doresc să ridic extrasele de cont. Ik w-- g---- d- r------------------ a------. Ik wil graag de rekeningafschriften afhalen. 0
Doresc să încasez un cec de călătorie. Ik w-- g---- e-- r--------- v----------. Ik wil graag een reischeque verzilveren. 0
Cât de mari sunt comisioanele? Ho- h--- z--- d- k-----? Hoe hoog zijn de kosten? 0
Unde trebuie să semnez? Wa-- m--- i- t------? Waar moet ik tekenen? 0
Aştept un transfer din Germania. Ik v------- e-- o------------- u-- D--------. Ik verwacht een overschrijving uit Duitsland. 0
Aici este numărul meu de cont. Hi-- i- m--- r-------------. Hier is mijn rekeningnummer. 0
Au ajuns banii? Is h-- g--- a---------? Is het geld aangekomen? 0
Doresc să schimb aceşti bani. Ik w-- d-- g--- g---- w-------. Ik wil dit geld graag wisselen. 0
Am nevoie de dolari americani. Ik h-- a---------- d------ n----. Ik heb amerikaanse dollars nodig. 0
Vă rog să-mi daţi bancnote mici. Ku-- u m-- k----- b-------- g----? Kunt u mij kleine biljetten geven? 0
Aveţi aici un automat de bani? Is h--- e-- g-----------? Is hier een geldautomaat? 0
Câţi bani se pot retrage? Ho----- g--- k-- j- h--- o------? Hoeveel geld kun je hier opnemen? 0
Ce fel de cărţi de credit se pot utiliza? We--- k------------- k-- j- h--- g--------? Welke kredietkaarten kun je hier gebruiken? 0

Există o gramatică universală?

Când învăţăm o limbă străină, îi învăţăm şi gramatica. Asta se întâmplă automat la copiii care învaţă limba maternă. Ei nu îşi dau seama că creierul lor învaţă numeroase reguli diferite. Ei învaţă limba maternă corect încă de la început. Aşa cum există multe limbi, tot aşa există şi multe gramatici. Dar există oare o gramatică universală? Oamenii de ştiinţă sunt preocupaţi de mult timp de această întrebare. Noile studii pot oferi un răspuns. Căci neurologii au făcut o descoperire interesantă. I-au pus pe subiecţi să înveţe reguli de gramatică. Subiecţii erau elevi care învăţau o limbă străină. Ei învăţau japoneza sau italiana. Jumătate din regulile de gramatică au fost inventate. Dar subiecţii nu ştiau asta. După învaţare, elevilor li s-au dat cateva propoziţii. Subiecţii trebuiau să spună dacă propoziţiile erau corecte sau nu. În timp ce faceau exerciţiile, li s-au studiat creierele. Adică, cercetătorii au măsurat activitatea corticală. Astfel, ei puteau să controleze reacţia creierului faţă de propoziţii. Şi se pare că gramatica este recunoscută de creierul nostru. În producerea limbajului, anumite zone ale creierului sunt active. Centrul Broca este unul dintre ele. El se găseşte în emisfera stângă a creierului. Când elevii întâlneau regulile adevărate de gramatică, acesta era foarte activ. Pentru regulile inventate, activitatea scădea foarte mult. Deci este posibil ca regulile de gramatică să aibă aceeaşi bază. Toate ar urmări aceleaşi principii. Iar aceste principii ar fi de la sine înţelese...