Slovníček fráz

sk Dvojité spojky   »   tl Double connectors

98 [deväťdesiatosem]

Dvojité spojky

Dvojité spojky

98 [siyamnapu’t walo]

Double connectors

Kliknutím na každé prázdne miesto zobrazíte text, resp.:   
slovenčina filipínčina Prehrať Viac
Cesta bola síce pekná, ale príliš namáhavá. An- b----- a- m------ n----- m-------- n----------. Ang biyahe ay maganda ngunit masyadong nakakapagod. 0
Vlak bol síce presný, ale príliš plný. Na-- o--- a-- t--- n----- m-------- p---. Nasa oras ang tren ngunit masyadong puno. 0
Hotel bol pohodlný, ale pridrahý. An- h---- a- k---------- p--- m-------- m----. Ang hotel ay kompartable pero masyadong mahal. 0
Buď pôjde autobusom, alebo vlakom. Sa----- s--- s- b--- o k----- s- t---, Sasakay siya sa bus, o kaya’t sa tren, 0
Buď príde dnes večer, alebo zajtra ráno. Da------ s--- k--- h---- n------ g--- o b---- n- u----. Darating siya kung hindi ngayong gabi o bukas ng umaga. 0
Buď bude bývať u nás, alebo v hoteli. Si-- a- t----- k--- h---- s- a--- o s- h----. Siya ay titira kung hindi sa amin o sa hotel. 0
Hovorí nielen po španielsky, ale aj po anglicky. Na--------- s--- n- E------- a- I-----. Nagsasalita siya ng Espanyol at Ingles. 0
Bývala nielen v Madride, ale aj v Londýne. Na------ n- s--- s- M----- a- L----- / T----- n- s--- s- M----- a- L-----. Nakatira na siya sa Madrid at London / Tumira na siya sa Madrid at London. 0
Nepozná len Španielsko, ale aj Anglicko. Al-- n--- a-- E------ a- E--------. Alam niya ang Espanya at Englatera. 0
Je nielen hlúpy, ale aj lenivý. Hi--- l--- s--- t---- k---- t---- r--. Hindi lang siya tanga kundi tamad rin. 0
Je nielen pekná, ale aj inteligentná. Hi--- l----- s--- m------ k---- m------- r--. Hindi lamang siya maganda kundi matalino rin. 0
Nehovorí len po nemecky, ale aj po francúzsky. Hi--- l--- s--- n---------- n- A----- k---- P------ d--. Hindi lang siya nagsasalita ng Aleman kundi Pranses din. 0
Neviem hrať ani na klavíri, ani na gitare. Hi--- a-- m------- t------- n- p---- a- g-----. Hindi ako marunong tumugtog ng pyano at gitaro. 0
Neviem tancovať ani valčík, ani sambu. Hi--- a-- m------- s------ n- W---- o- S----. Hindi ako marunong sumayaw ng Waltz or Samba. 0
Nemám rád ani operu, ani balet. Hi--- a-- m------ s- o---- o b-----. Hindi ako mahilig sa opera o ballet. 0
Čím rýchlejšie budeš pracovať, tým skôr budeš hotový. Ma- m------ k--- m---------- m-- m---- k--- m--------. Mas mabilis kang magtrabaho, mas maaga kang matatapos. 0
Čím skôr prídeš, tým skôr môžeš ísť. Ma- m---- k--- m---------- m-- m---- k--- m---------. Mas maaga kang makarating, mas maaga kang makakaalis. 0
Čím je človek starší, tým je pohodlnejší. Ha---- t--------- m-- l----- n------- k-------. Habang tumatanda, mas lalong nagiging kampante. 0

Učenie jazykov na internete

Čoraz viac ľudí sa učí cudzie jazyky. A čoraz viac ľudí k tomu používa internet! Učenie online je iné ako klasický jazykový kurz. A má mnoho výhod! Užívatelia sa sami rozhodnú, kedy sa chcú učiť. Môžu si tiež zvoliť, čo sa chcú učiť. A sami si určia, koľko sa toho chcú za deň naučiť. Užívateľ by sa pri online učení mal učiť intuitívne. To znamená, že by sa mal nový jazyk učiť veľmi prirodzene. Tak, ako sa učil jazyky ako dieťa alebo na dovolenke. Preto sa používatelia učia pomocou simulovaných situácií. Zažívajú rôzne veci na rôznych miestach. Musia byť pritom sami aktívni. U niektorých programov potrebujete slúchadlá a mikrofón. S ich pomocou potom môžete hovoriť s rodenými hovorcami. Je tiež možné nechať si analyzovať výslovnosť. Môžete sa teda stále zlepšovať. Môžete si písať s ďalšími užívateľmi na sieťach. Internet tiež umožňuje učenie na cestách. S digitálnou technológiou si so sebou môžete vziať jazyk kamkoľvek. Online kurzy nie sú o nič horšie ako tie klasické. Keď sú programy dobre vymyslené, môžu byť veľmi efektívne. Je však dôležité, aby online kurz nebol príliš pestrý. Príliš veľa animácií Vás môže od vyučovacej látky odlákať. Mozog musí spracovať každý jednotlivý podnet. Pamäť sa tak môže rýchlo zahltiť. Preto je niekedy lepšie učiť sa potichu s knihou. Kto skĺbi nové metódy so starými, dosiahne iste čoskoro pokrok ...