Phrasebook

tl Pagdugtong   »   sk Dvojité spojky

98 [siyamnapu’t walo]

Pagdugtong

Pagdugtong

98 [deväťdesiatosem]

Dvojité spojky

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Eslobako Maglaro higit pa
Ang biyahe ay maganda ngunit masyadong nakakapagod. Ce-ta b--a -í-e -e-ná- ale pr---š--a---a--. C____ b___ s___ p_____ a__ p_____ n________ C-s-a b-l- s-c- p-k-á- a-e p-í-i- n-m-h-v-. ------------------------------------------- Cesta bola síce pekná, ale príliš namáhavá. 0
Nasa oras ang tren ngunit masyadong puno. V--------s-c--pr-s-ý, -l- ---l-- p---. V___ b__ s___ p______ a__ p_____ p____ V-a- b-l s-c- p-e-n-, a-e p-í-i- p-n-. -------------------------------------- Vlak bol síce presný, ale príliš plný. 0
Ang hotel ay kompartable pero masyadong mahal. Ho-el bo-----od--ý---le pri---hý. H____ b__ p________ a__ p________ H-t-l b-l p-h-d-n-, a-e p-i-r-h-. --------------------------------- Hotel bol pohodlný, ale pridrahý. 0
Sasakay siya sa bus, o kaya’t sa tren, Bu- p-jde-------so-- a--bo--l----. B__ p____ a_________ a____ v______ B-ď p-j-e a-t-b-s-m- a-e-o v-a-o-. ---------------------------------- Buď pôjde autobusom, alebo vlakom. 0
Darating siya kung hindi ngayong gabi o bukas ng umaga. Buď-p-í-- ---s -eč-r,-------z-j-r---á-o. B__ p____ d___ v_____ a____ z_____ r____ B-ď p-í-e d-e- v-č-r- a-e-o z-j-r- r-n-. ---------------------------------------- Buď príde dnes večer, alebo zajtra ráno. 0
Siya ay titira kung hindi sa amin o sa hotel. B-ď----e--ý----- -á-------o --h-t-l-. B__ b___ b____ u n___ a____ v h______ B-ď b-d- b-v-ť u n-s- a-e-o v h-t-l-. ------------------------------------- Buď bude bývať u nás, alebo v hoteli. 0
Nagsasalita siya ng Espanyol at Ingles. Hov-r- n-e--n -o -pa----sk-- --- a- ---a------y. H_____ n_____ p_ š__________ a__ a_ p_ a________ H-v-r- n-e-e- p- š-a-i-l-k-, a-e a- p- a-g-i-k-. ------------------------------------------------ Hovorí nielen po španielsky, ale aj po anglicky. 0
Nakatira na siya sa Madrid at London / Tumira na siya sa Madrid at London. B-v--a -ie----v-Ma-r-de- ale-a- v----d--e. B_____ n_____ v M_______ a__ a_ v L_______ B-v-l- n-e-e- v M-d-i-e- a-e a- v L-n-ý-e- ------------------------------------------ Bývala nielen v Madride, ale aj v Londýne. 0
Alam niya ang Espanya at Englatera. Ne-o-n- l-n ------ls-----le -j--ngli---. N______ l__ Š__________ a__ a_ A________ N-p-z-á l-n Š-a-i-l-k-, a-e a- A-g-i-k-. ---------------------------------------- Nepozná len Španielsko, ale aj Anglicko. 0
Hindi lang siya tanga kundi tamad rin. J----e-en--l--y--ale----le-i--. J_ n_____ h_____ a__ a_ l______ J- n-e-e- h-ú-y- a-e a- l-n-v-. ------------------------------- Je nielen hlúpy, ale aj lenivý. 0
Hindi lamang siya maganda kundi matalino rin. Je--iel-n-pek----a-e-------e-ig-n-n-. J_ n_____ p_____ a__ a_ i____________ J- n-e-e- p-k-á- a-e a- i-t-l-g-n-n-. ------------------------------------- Je nielen pekná, ale aj inteligentná. 0
Hindi lang siya nagsasalita ng Aleman kundi Pranses din. Neh---rí-l-- ------e-ky- a-- a- -o f-----zs--. N_______ l__ p_ n_______ a__ a_ p_ f__________ N-h-v-r- l-n p- n-m-c-y- a-e a- p- f-a-c-z-k-. ---------------------------------------------- Nehovorí len po nemecky, ale aj po francúzsky. 0
Hindi ako marunong tumugtog ng pyano at gitaro. N-vi-- hr-ť--------k-a--r-------na -it-re. N_____ h___ a__ n_ k_______ a__ n_ g______ N-v-e- h-a- a-i n- k-a-í-i- a-i n- g-t-r-. ------------------------------------------ Neviem hrať ani na klavíri, ani na gitare. 0
Hindi ako marunong sumayaw ng Waltz or Samba. Neviem t---ov-- a-i -a-č------i -a---. N_____ t_______ a__ v______ a__ s_____ N-v-e- t-n-o-a- a-i v-l-í-, a-i s-m-u- -------------------------------------- Neviem tancovať ani valčík, ani sambu. 0
Hindi ako mahilig sa opera o ballet. Nem-m ----ani o--ru,---i -ale-. N____ r__ a__ o_____ a__ b_____ N-m-m r-d a-i o-e-u- a-i b-l-t- ------------------------------- Nemám rád ani operu, ani balet. 0
Mas mabilis kang magtrabaho, mas maaga kang matatapos. Čí- rý-h-ej-i- --d-š -raco---, t-m-sk-r-b-de---o--vý. Č__ r_________ b____ p________ t__ s___ b____ h______ Č-m r-c-l-j-i- b-d-š p-a-o-a-, t-m s-ô- b-d-š h-t-v-. ----------------------------------------------------- Čím rýchlejšie budeš pracovať, tým skôr budeš hotový. 0
Mas maaga kang makarating, mas maaga kang makakaalis. Čí---k-r prí-e-, -ý- s-ôr --ž-š -s-. Č__ s___ p______ t__ s___ m____ í___ Č-m s-ô- p-í-e-, t-m s-ô- m-ž-š í-ť- ------------------------------------ Čím skôr prídeš, tým skôr môžeš ísť. 0
Habang tumatanda, mas lalong nagiging kampante. Č-- ----lo----s--r-í,-t-- j----ho-l--jší. Č__ j_ č_____ s______ t__ j_ p___________ Č-m j- č-o-e- s-a-š-, t-m j- p-h-d-n-j-í- ----------------------------------------- Čím je človek starší, tým je pohodlnejší. 0

I-Download Ang MP3 (.zip mga file)

MP3 Eslobako (1-100)
Walang nahanap na video!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -