ponedeljek |
Блыпэ
Б----
Б-ы-э
-----
Блыпэ
0
Blyp-e
B-----
B-y-j-
------
Blypje
|
|
torek |
Гъубдж
Г-----
Г-у-д-
------
Гъубдж
0
G-bd-h
G-----
G-b-z-
------
Gubdzh
|
|
sreda |
Бэ--ск-жъ-й
Б----------
Б-р-с-э-ъ-й
-----------
Бэрэскэжъый
0
B-----skj-z--j
B-------------
B-e-j-s-j-z-y-
--------------
Bjerjeskjezhyj
|
sreda
Бэрэскэжъый
Bjerjeskjezhyj
|
četrtek |
М-ф--у
М-----
М-ф-к-
------
Мэфэку
0
Mj-----u
M-------
M-e-j-k-
--------
Mjefjeku
|
|
petek |
Бэ---кэ--у
Б---------
Б-р-с-э-х-
----------
Бэрэскэшху
0
B-erje---es-hu
B-------------
B-e-j-s-j-s-h-
--------------
Bjerjeskjeshhu
|
petek
Бэрэскэшху
Bjerjeskjeshhu
|
sobota |
Шэм--т
Ш-----
Ш-м-э-
------
Шэмбэт
0
S--em---t
S--------
S-j-m-j-t
---------
Shjembjet
|
|
nedelja |
Тхь-у--ф
Т-------
Т-ь-у-а-
--------
Тхьаумаф
0
Th'aum-f
T-------
T-'-u-a-
--------
Th'aumaf
|
nedelja
Тхьаумаф
Th'aumaf
|
teden |
Тх-а-афэ
Т-------
Т-ь-м-ф-
--------
Тхьамафэ
0
Th'-----e
T--------
T-'-m-f-e
---------
Th'amafje
|
|
od ponedeljka do nedelje |
Б---эм щ-у----ъэ- --ьаум-фэм -э-.
Б----- щ--------- т--------- н---
Б-ы-э- щ-у-л-г-э- т-ь-у-а-э- н-с-
---------------------------------
Блыпэм щыублагъэу тхьаумафэм нэс.
0
B---j-m-shhy---agj-u -h--um---e- nj-s.
B------ s----------- t---------- n----
B-y-j-m s-h-u-l-g-e- t-'-u-a-j-m n-e-.
--------------------------------------
Blypjem shhyublagjeu th'aumafjem njes.
|
od ponedeljka do nedelje
Блыпэм щыублагъэу тхьаумафэм нэс.
Blypjem shhyublagjeu th'aumafjem njes.
|
Prvi dan je ponedeljek. |
А---- м--э- –---ы-э.
А---- м---- – б-----
А-э-э м-ф-р – б-ы-э-
--------------------
Апэрэ мафэр – блыпэ.
0
A-je-je-m-fj-r---bl-pj-.
A------ m----- – b------
A-j-r-e m-f-e- – b-y-j-.
------------------------
Apjerje mafjer – blypje.
|
Prvi dan je ponedeljek.
Апэрэ мафэр – блыпэ.
Apjerje mafjer – blypje.
|
Drugi dan je torek. |
Я-I----- --ф-- – гъ-бдж.
Я------- м---- – г------
Я-I-н-р- м-ф-р – г-у-д-.
------------------------
ЯтIонэрэ мафэр – гъубдж.
0
Ja--on-e-j-----j-r – gub-zh.
J---------- m----- – g------
J-t-o-j-r-e m-f-e- – g-b-z-.
----------------------------
JatIonjerje mafjer – gubdzh.
|
Drugi dan je torek.
ЯтIонэрэ мафэр – гъубдж.
JatIonjerje mafjer – gubdzh.
|
Tretji dan je sreda. |
Ящэ-эр------- - б---ск-ж-ы-.
Я------ м---- – б-----------
Я-э-э-э м-ф-р – б-р-с-э-ъ-й-
----------------------------
Ящэнэрэ мафэр – бэрэскэжъый.
0
J--hhj-n--r-e --f-er – -jer---k--z---.
J------------ m----- – b--------------
J-s-h-e-j-r-e m-f-e- – b-e-j-s-j-z-y-.
--------------------------------------
Jashhjenjerje mafjer – bjerjeskjezhyj.
|
Tretji dan je sreda.
Ящэнэрэ мафэр – бэрэскэжъый.
Jashhjenjerje mafjer – bjerjeskjezhyj.
|
Četrti dan je četrtek. |
Я-------э---ф-- – мэфэку.
Я-------- м---- – м------
Я-л-э-э-э м-ф-р – м-ф-к-.
-------------------------
ЯплIэнэрэ мафэр – мэфэку.
0
J-pl-je-je-j--maf-e- – mj-fjek-.
J------------ m----- – m--------
J-p-I-e-j-r-e m-f-e- – m-e-j-k-.
--------------------------------
JaplIjenjerje mafjer – mjefjeku.
|
Četrti dan je četrtek.
ЯплIэнэрэ мафэр – мэфэку.
JaplIjenjerje mafjer – mjefjeku.
|
Peti dan je petek. |
Я-фэн-р---а--- –-б-рэс-э--у.
Я------- м---- – б----------
Я-ф-н-р- м-ф-р – б-р-с-э-х-.
----------------------------
Ятфэнэрэ мафэр – бэрэскэшху.
0
Jat-jen-e-je-m------– -jerj---j-sh-u.
J----------- m----- – b--------------
J-t-j-n-e-j- m-f-e- – b-e-j-s-j-s-h-.
-------------------------------------
Jatfjenjerje mafjer – bjerjeskjeshhu.
|
Peti dan je petek.
Ятфэнэрэ мафэр – бэрэскэшху.
Jatfjenjerje mafjer – bjerjeskjeshhu.
|
Šesti dan je sobota. |
Я----рэ-ма-э- –--эм---.
Я------ м---- – ш------
Я-э-э-э м-ф-р – ш-м-э-.
-----------------------
Яхэнэрэ мафэр – шэмбэт.
0
Jah-enje--- ----er----h---bjet.
J---------- m----- – s---------
J-h-e-j-r-e m-f-e- – s-j-m-j-t-
-------------------------------
Jahjenjerje mafjer – shjembjet.
|
Šesti dan je sobota.
Яхэнэрэ мафэр – шэмбэт.
Jahjenjerje mafjer – shjembjet.
|
Sedmi dan je nedelja. |
Я--эн--э-м--э- - тх--ума-.
Я------- м---- – т--------
Я-л-н-р- м-ф-р – т-ь-у-а-.
--------------------------
Яблэнэрэ мафэр – тхьаумаф.
0
J-bl--nje-je --fjer-– --'-uma-.
J----------- m----- – t--------
J-b-j-n-e-j- m-f-e- – t-'-u-a-.
-------------------------------
Jabljenjerje mafjer – th'aumaf.
|
Sedmi dan je nedelja.
Яблэнэрэ мафэр – тхьаумаф.
Jabljenjerje mafjer – th'aumaf.
|
Teden ima sedem dni. |
Тхьа-а-----эфи-л----эх-т.
Т-------- м------- з-----
Т-ь-м-ф-р м-ф-б-э- з-х-т-
-------------------------
Тхьамафэр мэфиблэу зэхэт.
0
T--a--f-e- m---ibl--u ------t.
T--------- m--------- z-------
T-'-m-f-e- m-e-i-l-e- z-e-j-t-
------------------------------
Th'amafjer mjefibljeu zjehjet.
|
Teden ima sedem dni.
Тхьамафэр мэфиблэу зэхэт.
Th'amafjer mjefibljeu zjehjet.
|
Delamo samo pet dni. |
Тэ---фит---ы--п ---ылаж---э-.
Т- м----- н---- т------------
Т- м-ф-т- н-I-п т-з-л-ж-э-э-.
-----------------------------
Тэ мэфитф ныIэп тызылажьэрэр.
0
T-----ef-tf n----p -y--l--h-j---er.
T-- m------ n----- t---------------
T-e m-e-i-f n-I-e- t-z-l-z-'-e-j-r-
-----------------------------------
Tje mjefitf nyIjep tyzylazh'jerjer.
|
Delamo samo pet dni.
Тэ мэфитф ныIэп тызылажьэрэр.
Tje mjefitf nyIjep tyzylazh'jerjer.
|