Naročen(a) sem pri zdravniku. |
В--ч-м -ыI-згъэ--э-эу --т.
В_____ з_____________ щ___
В-а-ы- з-I-з-ъ-к-э-э- щ-т-
--------------------------
Врачым зыIузгъэкIэнэу щыт.
0
Vr-ch-m zy-u-gj-k-j----u -h--t.
V______ z_______________ s_____
V-a-h-m z-I-z-j-k-j-n-e- s-h-t-
-------------------------------
Vrachym zyIuzgjekIjenjeu shhyt.
|
Naročen(a) sem pri zdravniku.
Врачым зыIузгъэкIэнэу щыт.
Vrachym zyIuzgjekIjenjeu shhyt.
|
Naročen(a) sem ob desetih. |
С---ат-р-пшIы--зыIу--ъэ-Iэ-эу -ыт.
С_______ п____ з_____________ щ___
С-х-а-ы- п-I-м з-I-з-ъ-к-э-э- щ-т-
----------------------------------
Сыхьатыр пшIым зыIузгъэкIэнэу щыт.
0
S----------hIym-zy---gj--Ijen-eu-s---t.
S_______ p_____ z_______________ s_____
S-h-a-y- p-h-y- z-I-z-j-k-j-n-e- s-h-t-
---------------------------------------
Syh'atyr pshIym zyIuzgjekIjenjeu shhyt.
|
Naročen(a) sem ob desetih.
Сыхьатыр пшIым зыIузгъэкIэнэу щыт.
Syh'atyr pshIym zyIuzgjekIjenjeu shhyt.
|
Kako vam je ime? |
С-------къу-ц---?
С__ п____________
С-д п-ъ-к-у-ц-э-?
-----------------
Сыд плъэкъуацIэр?
0
S-d-----k-ac-jer?
S__ p____________
S-d p-j-k-a-I-e-?
-----------------
Syd pljekuacIjer?
|
Kako vam je ime?
Сыд плъэкъуацIэр?
Syd pljekuacIjer?
|
Prosim usedite se v čakalnico. |
Еб-э-ъапI-- -ъы----ж,---ущ-мэ.
Е__________ к________ х_______
Е-л-г-а-I-м к-ы-ы-а-, х-у-т-э-
------------------------------
ЕблэгъапIэм къыщысаж, хъущтмэ.
0
E-lj-ga-I--m-ky--hysazh,-hu----m--.
E___________ k__________ h_________
E-l-e-a-I-e- k-s-h-s-z-, h-s-h-m-e-
-----------------------------------
EbljegapIjem kyshhysazh, hushhtmje.
|
Prosim usedite se v čakalnico.
ЕблэгъапIэм къыщысаж, хъущтмэ.
EbljegapIjem kyshhysazh, hushhtmje.
|
Zdravnik pride takoj. |
Вра-ы- -жы-э-эм--ъ----щ-.
В_____ д_______ к________
В-а-ы- д-ы-э-э- к-э-I-щ-.
-------------------------
Врачыр джыдэдэм къэкIощт.
0
Vrac--r--z---je-j-m--je---shh-.
V______ d__________ k__________
V-a-h-r d-h-d-e-j-m k-e-I-s-h-.
-------------------------------
Vrachyr dzhydjedjem kjekIoshht.
|
Zdravnik pride takoj.
Врачыр джыдэдэм къэкIощт.
Vrachyr dzhydjedjem kjekIoshht.
|
Kje ste zavarovani? |
Тыд- ст---о-к- щы---?
Т___ с________ щ_____
Т-д- с-р-х-в-э щ-у-I-
---------------------
Тыдэ страховкэ щыуиI?
0
T-d-- s-rahov-----hhy--I?
T____ s_________ s_______
T-d-e s-r-h-v-j- s-h-u-I-
-------------------------
Tydje strahovkje shhyuiI?
|
Kje ste zavarovani?
Тыдэ страховкэ щыуиI?
Tydje strahovkje shhyuiI?
|
Kaj lahko storim za vas? |
Сы---э с--Iуагъэ-къы-з----I--------Iы--а?
С_____ с________ к___________ с__________
С-д-I- с-ш-у-г-э к-ы-з-ъ-к-ы- с-ъ-к-ы-т-?
-----------------------------------------
СыдкIэ сишIуагъэ къыозгъэкIын слъэкIыщта?
0
Syd---e s-s----g---ky-zg----y--s-j-kIys-h--?
S______ s_________ k__________ s____________
S-d-I-e s-s-I-a-j- k-o-g-e-I-n s-j-k-y-h-t-?
--------------------------------------------
SydkIje sishIuagje kyozgjekIyn sljekIyshhta?
|
Kaj lahko storim za vas?
СыдкIэ сишIуагъэ къыозгъэкIын слъэкIыщта?
SydkIje sishIuagje kyozgjekIyn sljekIyshhta?
|
Vas boli? Čutite bolečine? |
У--г---- уегъэ-ум-кI-?
У_ г____ у____________
У- г-р-м у-г-э-у-э-I-?
----------------------
Уз горэм уегъэгумэкIа?
0
U- gorje- u--je---jekIa?
U_ g_____ u_____________
U- g-r-e- u-g-e-u-j-k-a-
------------------------
Uz gorjem uegjegumjekIa?
|
Vas boli? Čutite bolečine?
Уз горэм уегъэгумэкIа?
Uz gorjem uegjegumjekIa?
|
Kje vas boli? |
Сы-- --ы-э-?
С___ у______
С-д- у-ы-э-?
------------
Сыда узырэр?
0
S------yr--r?
S___ u_______
S-d- u-y-j-r-
-------------
Syda uzyrjer?
|
Kje vas boli?
Сыда узырэр?
Syda uzyrjer?
|
Stalno me boli hrbet. |
Р---- б---з-м-с-г---умэ-Iы.
Р____ б______ с____________
Р-н-у б-ы-з-м с-г-э-у-э-I-.
---------------------------
Ренэу бгыузым сегъэгумэкIы.
0
Re-j---bgy-z---segje--m----y.
R_____ b______ s_____________
R-n-e- b-y-z-m s-g-e-u-j-k-y-
-----------------------------
Renjeu bgyuzym segjegumjekIy.
|
Stalno me boli hrbet.
Ренэу бгыузым сегъэгумэкIы.
Renjeu bgyuzym segjegumjekIy.
|
Pogosto me boli glava. |
Ш-хьэ-з-м--эрэ----ъэг-----ы.
Ш________ б___ с____________
Ш-х-э-з-м б-р- с-г-э-у-э-I-.
----------------------------
Шъхьэузым бэрэ сегъэгумэкIы.
0
S-h'--u----bjerje s------mj-k-y.
S_________ b_____ s_____________
S-h-j-u-y- b-e-j- s-g-e-u-j-k-y-
--------------------------------
Shh'jeuzym bjerje segjegumjekIy.
|
Pogosto me boli glava.
Шъхьэузым бэрэ сегъэгумэкIы.
Shh'jeuzym bjerje segjegumjekIy.
|
Včasih me boli trebuh. |
За-ъ-рэ -ыб-у----сег-э-у---Iы.
З______ н_______ с____________
З-г-о-э н-б-у-ы- с-г-э-у-э-I-.
------------------------------
Загъорэ ныбэузым сегъэгумэкIы.
0
Z-g---e ---j--zym s-gjeg--je--y.
Z______ n________ s_____________
Z-g-r-e n-b-e-z-m s-g-e-u-j-k-y-
--------------------------------
Zagorje nybjeuzym segjegumjekIy.
|
Včasih me boli trebuh.
Загъорэ ныбэузым сегъэгумэкIы.
Zagorje nybjeuzym segjegumjekIy.
|
Prosim slecite se do pasu! |
У--ы-нэ----къэ-I-кI!
У___ н__ з__________
У-г- н-с з-к-э-I-к-!
--------------------
Убгы нэс зыкъэтIэкI!
0
U-gy----- -y--e--je-I!
U___ n___ z___________
U-g- n-e- z-k-e-I-e-I-
----------------------
Ubgy njes zykjetIjekI!
|
Prosim slecite se do pasu!
Убгы нэс зыкъэтIэкI!
Ubgy njes zykjetIjekI!
|
Uležite se, prosim, na ležalnik. |
Гъо-----эм ---ъ-кI!
Г_________ з_______
Г-о-ъ-п-э- з-г-э-I-
-------------------
ГъолъыпIэм зегъэкI!
0
G----Ije----g-e--!
G________ z_______
G-l-p-j-m z-g-e-I-
------------------
GolypIjem zegjekI!
|
Uležite se, prosim, na ležalnik.
ГъолъыпIэм зегъэкI!
GolypIjem zegjekI!
|
Krvni tlak je v redu. |
У-лъы-----е-л-ык--ох д---у.
У___________________ д_____
У-л-ы-э-I-е-л-ы-ъ-о- д-г-у-
---------------------------
УилъыдэкIое-лъыкъеох дэгъу.
0
U--yd-ek-o--ly-eo-----g-.
U_________________ d_____
U-l-d-e-I-e-l-k-o- d-e-u-
-------------------------
UilydjekIoe-lykeoh djegu.
|
Krvni tlak je v redu.
УилъыдэкIое-лъыкъеох дэгъу.
UilydjekIoe-lykeoh djegu.
|
Dal(a) vam bom injekcijo. |
Сэ--- к-ыпхэ--ъ-ьа-т.
С_ у_ к______________
С- у- к-ы-х-с-ъ-ь-щ-.
---------------------
Сэ уц къыпхэслъхьащт.
0
Sj--u- k-p-----h----ht.
S__ u_ k_______________
S-e u- k-p-j-s-h-a-h-t-
-----------------------
Sje uc kyphjeslh'ashht.
|
Dal(a) vam bom injekcijo.
Сэ уц къыпхэслъхьащт.
Sje uc kyphjeslh'ashht.
|
Dal(a) vam bom tablete. |
Сэ ---у--ъ-н-- к------щ-.
С_ у_ у_______ к_________
С- у- у-ш-о-э- к-ы-с-ы-т-
-------------------------
Сэ уц уешъонэу къыостыщт.
0
S-e uc-ues--nj-u ---st---ht.
S__ u_ u________ k__________
S-e u- u-s-o-j-u k-o-t-s-h-.
----------------------------
Sje uc ueshonjeu kyostyshht.
|
Dal(a) vam bom tablete.
Сэ уц уешъонэу къыостыщт.
Sje uc ueshonjeu kyostyshht.
|
Dal(a) vam bom recept za v lekarno. |
Уц --зэ-ъу -ап-эм-п-е --ц-пт -ъы--ис--ы-I---.
У_ I______ щ_____ п__ р_____ к_______________
У- I-з-г-у щ-п-э- п-е р-ц-п- к-ы-ф-с-х-к-ы-т-
---------------------------------------------
Уц Iэзэгъу щапIэм пае рецепт къыпфистхыкIыщт.
0
U-------eg- --hap-----pa- --c-pt--y-f----ykIy-hht.
U_ I_______ s________ p__ r_____ k________________
U- I-e-j-g- s-h-p-j-m p-e r-c-p- k-p-i-t-y-I-s-h-.
--------------------------------------------------
Uc Ijezjegu shhapIjem pae recept kypfisthykIyshht.
|
Dal(a) vam bom recept za v lekarno.
Уц Iэзэгъу щапIэм пае рецепт къыпфистхыкIыщт.
Uc Ijezjegu shhapIjem pae recept kypfisthykIyshht.
|