Jezikovni vodič

sl Kratek pogovor 3   »   ad ЗэдэгущыIэгъу кIэкI 3

22 [dvaindvajset]

Kratek pogovor 3

Kratek pogovor 3

22 [тIокIырэ тIурэ]

22 [tIokIyrje tIurje]

ЗэдэгущыIэгъу кIэкI 3

[ZjedjegushhyIjegu kIjekI 3]

Izberite, kako želite videti prevod:   
slovenščina adyghe Igraj Več
Ali kadite? Т--ын-уе--у-? Т---- у------ Т-т-н у-ш-у-? ------------- Тутын уешъуа? 0
T--yn u-sh-a? T---- u------ T-t-n u-s-u-? ------------- Tutyn ueshua?
Nekoč sem. Се-ъощты--. С---------- С-ш-о-т-г-. ----------- Сешъощтыгъ. 0
S------ht--. S----------- S-s-o-h-t-g- ------------ Seshoshhtyg.
Vendar zdaj ne kadim več. Ау --ы --ш-о---эп. А- д-- с---------- А- д-ы с-ш-о-ь-э-. ------------------ Ау джы сешъожьрэп. 0
Au -z-y-s--ho------p. A- d--- s------------ A- d-h- s-s-o-h-r-e-. --------------------- Au dzhy seshozh'rjep.
Ali vas moti, če kadim? Т-ты- хэз--а-эмэ у---эох--щт-? Т---- х--------- у------------ Т-т-н х-з-ъ-н-м- у-г-э-х-у-т-? ------------------------------ Тутын хэзгъанэмэ узгъэохъущта? 0
T-tyn hj-z-a-j-m-e --g--ohu-hh--? T---- h----------- u------------- T-t-n h-e-g-n-e-j- u-g-e-h-s-h-a- --------------------------------- Tutyn hjezganjemje uzgjeohushhta?
Ne, nikakor ne. (Ne, absolutno ne.) Хь-у, зы-Iи-арэ-. Х---- з---- а---- Х-а-, з-к-и а-э-. ----------------- Хьау, зыкIи арэп. 0
H-a-- -yk-- arj--. H---- z---- a----- H-a-, z-k-i a-j-p- ------------------ H'au, zykIi arjep.
To me ne moti. А--------ъэо-ъу--эп. А- с- с------------- А- с- с-г-э-х-у-т-п- -------------------- Ащ сэ сигъэохъущтэп. 0
A--- s-e s---eohu-hh-j--. A--- s-- s--------------- A-h- s-e s-g-e-h-s-h-j-p- ------------------------- Ashh sje sigjeohushhtjep.
Bi kaj popili? Зы-о--м-уе-ъощ-а? З------ у-------- З-г-р-м у-ш-о-т-? ----------------- Зыгорэм уешъощта? 0
Zyg---e---e--os----? Z------- u---------- Z-g-r-e- u-s-o-h-t-? -------------------- Zygorjem ueshoshhta?
Bi konjak? Конь--? К------ К-н-я-? ------- Коньяк? 0
Kon'ja-? K------- K-n-j-k- -------- Kon'jak?
Ne, raje bi eno pivo. Х---,--и-----на-ь--Iу. Х---- п----- н-------- Х-а-, п-в-м- н-х-ы-I-. ---------------------- Хьау, пивэмэ нахьышIу. 0
H-a---piv-e-je -ah'y----. H---- p------- n--------- H-a-, p-v-e-j- n-h-y-h-u- ------------------------- H'au, pivjemje nah'yshIu.
Ali veliko potujete? Б-рэ-з-кI---к-уа? Б--- з---- о----- Б-р- з-к-о о-I-а- ----------------- Бэрэ зекIо окIуа? 0
Bj-----z-kI---kI--? B----- z---- o----- B-e-j- z-k-o o-I-a- ------------------- Bjerje zekIo okIua?
Da, večinoma so to poslovna potovanja. А-ы, а- --х----р---I--Iоф-м --ьы---гъ-- -эз-к--. А--- а- н------------ I---- е---------- с------- А-ы- а- н-х-ы-э-э-к-э I-ф-м е-ь-л-а-ъ-у с-з-к-о- ------------------------------------------------ Ары, ау нахьыбэрэмкIэ Iофым ехьылIагъэу сэзекIо. 0
Ary,-a--n----b-er--m---e -o--m--h--l-agje- sj----Io. A--- a- n--------------- I---- e---------- s-------- A-y- a- n-h-y-j-r-e-k-j- I-f-m e-'-l-a-j-u s-e-e-I-. ---------------------------------------------------- Ary, au nah'ybjerjemkIje Iofym eh'ylIagjeu sjezekIo.
Vendar zdaj tukaj preživljamo dopust. Ау ---ы--эг---- ----с-фа-I---------ы-. А- м----------- г---------- м-- т----- А- м-з-г-э-у-э- г-э-с-ф-к-о м-щ т-щ-I- -------------------------------------- Ау мызыгъэгурэм гъэпсэфакIо мыщ тыщыI. 0
A- ---y-j-g---em--j-----fa-Io------ tyshh-I. A- m------------ g----------- m---- t------- A- m-z-g-e-u-j-m g-e-s-e-a-I- m-s-h t-s-h-I- -------------------------------------------- Au myzygjegurjem gjepsjefakIo myshh tyshhyI.
Kakšna vročina! Сыдэ--жъорк-! С---- ж------ С-д-у ж-о-к-! ------------- Сыдэу жъоркъ! 0
Sydje- ----k! S----- z----- S-d-e- z-o-k- ------------- Sydjeu zhork!
Ja, danes je res vroče. А-ы,-н------- хэм---эу-----е. А--- н--- щ-- х------- ф----- А-ы- н-п- щ-ч х-м-л-э- ф-б-е- ----------------------------- Ары, непэ щэч хэмылъэу фэбае. 0
Ary--nep-- shhjec- h---------fje-a-. A--- n---- s------ h-------- f------ A-y- n-p-e s-h-e-h h-e-y-j-u f-e-a-. ------------------------------------ Ary, nepje shhjech hjemyljeu fjebae.
Pojdimo na balkon. Б-лконым ---егъ--ь. Б------- т--------- Б-л-о-ы- т-т-г-а-ь- ------------------- Балконым тытегъахь. 0
Balk-ny----te--h-. B------- t-------- B-l-o-y- t-t-g-h-. ------------------ Balkonym tytegah'.
Jutri bo tu zabava. Н-ущ -ыщ-чэщд-- -ыI--т. Н--- м-- ч----- щ------ Н-у- м-щ ч-щ-э- щ-I-щ-. ----------------------- Неущ мыщ чэщдэс щыIэщт. 0
N-u-h- -ysh- -h-es-hd----s--yI-es-h-. N----- m---- c---------- s----------- N-u-h- m-s-h c-j-s-h-j-s s-h-I-e-h-t- ------------------------------------- Neushh myshh chjeshhdjes shhyIjeshht.
Boste prišli tudi vi? Шъ-р- шъ-к-----щ-а? Ш---- ш------------ Ш-о-и ш-у-ъ-к-о-т-? ------------------- Шъори шъукъэкIощта? 0
Sh-r- -h--j-kI----t-? S---- s-------------- S-o-i s-u-j-k-o-h-t-? --------------------- Shori shukjekIoshhta?
Da, tudi mi smo povabljeni. А-ы---э-и --к---агъэбл--ъа-ъ. А--- т--- т------------------ А-ы- т-р- т-к-ы-а-ъ-б-э-ъ-г-. ----------------------------- Ары, тэри тыкъырагъэблэгъагъ. 0
Ary- tj-r----ky-ag----j-g--. A--- t---- t---------------- A-y- t-e-i t-k-r-g-e-l-e-a-. ---------------------------- Ary, tjeri tykyragjebljegag.

Prenesi MP3 (.zip datoteke)

Ni videa!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -