| Počakaj, dokler ne preneha dež. |
Ощ--р-т---э -ж.
О____ т____ е__
О-х-р т-у-э е-.
---------------
Ощхыр теуфэ еж.
0
Oshhh-r t-uf---e--.
O______ t_____ e___
O-h-h-r t-u-j- e-h-
-------------------
Oshhhyr teufje ezh.
|
Počakaj, dokler ne preneha dež.
Ощхыр теуфэ еж.
Oshhhyr teufje ezh.
|
| Počakaj, dokler ne končam. |
З-к--с--ъэ-ь--ы---- --ыс-ж.
З__________________ к______
З-к-э-э-ъ-х-а-ы-ы-э к-ы-а-.
---------------------------
Зыкъэсэгъэхьазырыфэ къысаж.
0
Z-k-esjegj-h'--yry-je -y--zh.
Z____________________ k______
Z-k-e-j-g-e-'-z-r-f-e k-s-z-.
-----------------------------
Zykjesjegjeh'azyryfje kysazh.
|
Počakaj, dokler ne končam.
Зыкъэсэгъэхьазырыфэ къысаж.
Zykjesjegjeh'azyryfje kysazh.
|
| Počakaj, dokler se ne vrne. |
К-э---ж--ф---ж.
К__________ е__
К-э-I-ж-ы-э е-.
---------------
КъэкIожьыфэ еж.
0
Kj-kI-zh'yfje-e--.
K____________ e___
K-e-I-z-'-f-e e-h-
------------------
KjekIozh'yfje ezh.
|
Počakaj, dokler se ne vrne.
КъэкIожьыфэ еж.
KjekIozh'yfje ezh.
|
| Počakam, dokler se mi ne posušijo lasje. |
Сш--ь-- --ъушъ--ьыф- с--э.
С______ о___________ с____
С-ъ-ь-ц о-ъ-ш-ы-ь-ф- с-ж-.
--------------------------
Сшъхьац огъушъыжьыфэ сежэ.
0
S--h'------shyz-'-fje ----j-.
S______ o____________ s______
S-h-'-c o-u-h-z-'-f-e s-z-j-.
-----------------------------
Sshh'ac ogushyzh'yfje sezhje.
|
Počakam, dokler se mi ne posušijo lasje.
Сшъхьац огъушъыжьыфэ сежэ.
Sshh'ac ogushyzh'yfje sezhje.
|
| Počakam, dokler se film ne konča. |
Ф--ь-эр--ъеу-ы----е--.
Ф______ к_______ с____
Ф-л-м-р к-е-х-ф- с-ж-.
----------------------
Фильмэр къеухыфэ сежэ.
0
Fi--m-e---eu-y----s----e.
F_______ k_______ s______
F-l-m-e- k-u-y-j- s-z-j-.
-------------------------
Fil'mjer keuhyfje sezhje.
|
Počakam, dokler se film ne konča.
Фильмэр къеухыфэ сежэ.
Fil'mjer keuhyfje sezhje.
|
| Počakam, dokler semafor ne bo zelen. |
Г-о-энэ-ы- у-ышъ---э зыкъызэ--е-ъуф- --жэ.
Г_________ у________ з______________ с____
Г-о-э-э-ы- у-ы-ъ-к-э з-к-ы-э-л-х-у-э с-ж-.
------------------------------------------
Гъозэнэфыр уцышъокIэ зыкъызэблехъуфэ сежэ.
0
G-z-en--f---ucy--okI---zy-y--e-le-u--e-se-h-e.
G__________ u_________ z______________ s______
G-z-e-j-f-r u-y-h-k-j- z-k-z-e-l-h-f-e s-z-j-.
----------------------------------------------
Gozjenjefyr ucyshokIje zykyzjeblehufje sezhje.
|
Počakam, dokler semafor ne bo zelen.
Гъозэнэфыр уцышъокIэ зыкъызэблехъуфэ сежэ.
Gozjenjefyr ucyshokIje zykyzjeblehufje sezhje.
|
| Kdaj se odpelješ na dopust? |
С--игъ-- -ъ--с--акI- у-е--э---?
С_______ г__________ у_________
С-д-г-у- г-э-с-ф-к-о у-е-ь-р-р-
-------------------------------
Сыдигъуа гъэпсэфакIо узежьэрэр?
0
S-d--ua g---sje---I----e-h'je----?
S______ g___________ u____________
S-d-g-a g-e-s-e-a-I- u-e-h-j-r-e-?
----------------------------------
Sydigua gjepsjefakIo uzezh'jerjer?
|
Kdaj se odpelješ na dopust?
Сыдигъуа гъэпсэфакIо узежьэрэр?
Sydigua gjepsjefakIo uzezh'jerjer?
|
| Še pred poletnimi počitnicami? |
Г----фэ -ан--у-хэ----э------а?
Г______ к_________ к__________
Г-э-э-э к-н-к-л-э- к-э-ы-х-з-?
------------------------------
Гъэмэфэ каникулхэр къэмысхэза?
0
Gj-m-ef-e k---k----er kjemy----z-?
G________ k__________ k___________
G-e-j-f-e k-n-k-l-j-r k-e-y-h-e-a-
----------------------------------
Gjemjefje kanikulhjer kjemyshjeza?
|
Še pred poletnimi počitnicami?
Гъэмэфэ каникулхэр къэмысхэза?
Gjemjefje kanikulhjer kjemyshjeza?
|
| Ja, še preden se začnejo poletne počitnice. |
Ары,--ъ-мэфэ -а--кулх-м-я-ъ-сыг-о-.
А___ г______ к_________ я__________
А-ы- г-э-э-э к-н-к-л-э- я-ъ-с-г-о-.
-----------------------------------
Ары, гъэмэфэ каникулхэм якъэсыгъом.
0
Ar----j-mjefje--anik-lh--- jakjesy--m.
A___ g________ k__________ j__________
A-y- g-e-j-f-e k-n-k-l-j-m j-k-e-y-o-.
--------------------------------------
Ary, gjemjefje kanikulhjem jakjesygom.
|
Ja, še preden se začnejo poletne počitnice.
Ары, гъэмэфэ каникулхэм якъэсыгъом.
Ary, gjemjefje kanikulhjem jakjesygom.
|
| Popravi streho, preden se začne zima. |
КIыма-э---ъэм---э------ъх--- г---эк-э-ь.
К_______ к________ у________ г__________
К-ы-а-э- к-э-ы-з-, у-а-ъ-ь-р г-э-э-I-ж-.
----------------------------------------
КIымафэр къэмысзэ, унашъхьэр гъэцэкIэжь.
0
KI-m--j-r ---m-----,-u--s--'je- -j--jek--e--'.
K________ k_________ u_________ g_____________
K-y-a-j-r k-e-y-z-e- u-a-h-'-e- g-e-j-k-j-z-'-
----------------------------------------------
KIymafjer kjemyszje, unashh'jer gjecjekIjezh'.
|
Popravi streho, preden se začne zima.
КIымафэр къэмысзэ, унашъхьэр гъэцэкIэжь.
KIymafjer kjemyszje, unashh'jer gjecjekIjezh'.
|
| Umij si roke, preden sedeš za mizo. |
Iанэм---эт---хь--ым ---к-- --э-эр-т----I--.
I____ у____________ ы_____ п_____ т________
I-н-м у-э-I-с-ь-н-м ы-э-I- п-э-э- т-ь-к-ы-.
-------------------------------------------
Iанэм упэтIысхьаным ыпэкIэ пIэхэр тхьакIых.
0
I--j-m --jetI-sh'a-ym ypjekI-- pIjeh-er t----I--.
I_____ u_____________ y_______ p_______ t________
I-n-e- u-j-t-y-h-a-y- y-j-k-j- p-j-h-e- t-'-k-y-.
-------------------------------------------------
Ianjem upjetIysh'anym ypjekIje pIjehjer th'akIyh.
|
Umij si roke, preden sedeš za mizo.
Iанэм упэтIысхьаным ыпэкIэ пIэхэр тхьакIых.
Ianjem upjetIysh'anym ypjekIje pIjehjer th'akIyh.
|
| Zapri okno, preden greš ven. |
Унэм уи-Iын--ъум-, --хьан-ъ-пч--р фэ-I.
У___ у_____ х_____ ш_____________ ф____
У-э- у-к-ы- х-у-э- ш-х-а-г-у-ч-э- ф-ш-.
---------------------------------------
Унэм уикIын хъумэ, шъхьангъупчъэр фэшI.
0
Unj----i--y- h---e--sh-'-ngu-chje--fj-s--.
U____ u_____ h_____ s_____________ f______
U-j-m u-k-y- h-m-e- s-h-a-g-p-h-e- f-e-h-.
------------------------------------------
Unjem uikIyn humje, shh'angupchjer fjeshI.
|
Zapri okno, preden greš ven.
Унэм уикIын хъумэ, шъхьангъупчъэр фэшI.
Unjem uikIyn humje, shh'angupchjer fjeshI.
|
| Kdaj prideš domov? |
С-дигъ- у--м у----ь--ьыщ--?
С______ у___ у_____________
С-д-г-о у-э- у-ъ-х-а-ь-щ-а-
---------------------------
Сыдигъо унэм укъихьажьыщта?
0
Sydigo --j-m-u--h-azh'--h--a?
S_____ u____ u_______________
S-d-g- u-j-m u-i-'-z-'-s-h-a-
-----------------------------
Sydigo unjem ukih'azh'yshhta?
|
Kdaj prideš domov?
Сыдигъо унэм укъихьажьыщта?
Sydigo unjem ukih'azh'yshhta?
|
| Po pouku? |
Ед----у- ----?
Е_______ ы____
Е-ж-г-у- ы-ж-?
--------------
Еджэгъум ыужа?
0
Edzh--g-m yu-ha?
E________ y_____
E-z-j-g-m y-z-a-
----------------
Edzhjegum yuzha?
|
Po pouku?
Еджэгъум ыужа?
Edzhjegum yuzha?
|
| Ja, potem ko bo konec pouka. |
А--- ед---ъ-р-к-ы--сыухкI-.
А___ е_______ к____________
А-ы- е-ж-г-у- к-ы-ы-ы-х-I-.
---------------------------
Ары, еджэгъур къызысыухкIэ.
0
Ar-----zhj-gu---y-y-y----j-.
A___ e________ k____________
A-y- e-z-j-g-r k-z-s-u-k-j-.
----------------------------
Ary, edzhjegur kyzysyuhkIje.
|
Ja, potem ko bo konec pouka.
Ары, еджэгъур къызысыухкIэ.
Ary, edzhjegur kyzysyuhkIje.
|
| Potem, ko se mu je zgodila nesreča, ni več mogel delati. |
Тхь---кIа---м---ж ----оф-ышIэн----э-Iыжьы-ты--э-.
Т____________ ы__ а_ I__ ы____ ы_________________
Т-ь-м-к-а-ъ-м ы-ж а- I-ф ы-I-н ы-ъ-к-ы-ь-щ-ы-ъ-п-
-------------------------------------------------
ТхьамыкIагъом ыуж ащ Iоф ышIэн ылъэкIыжьыщтыгъэп.
0
T--a-ykIa--m-yu---a----I---yshI--- -l---Iyzh---hht-gj-p.
T___________ y___ a___ I__ y______ y____________________
T-'-m-k-a-o- y-z- a-h- I-f y-h-j-n y-j-k-y-h-y-h-t-g-e-.
--------------------------------------------------------
Th'amykIagom yuzh ashh Iof yshIjen yljekIyzh'yshhtygjep.
|
Potem, ko se mu je zgodila nesreča, ni več mogel delati.
ТхьамыкIагъом ыуж ащ Iоф ышIэн ылъэкIыжьыщтыгъэп.
Th'amykIagom yuzh ashh Iof yshIjen yljekIyzh'yshhtygjep.
|
| Potem, ko je izgubil delo, je odšel v Ameriko. |
I--ш----нч-эу къ---н-м,--р-(хъ-лъф--ъ]-А-е----м--Iо---гъэ.
I____________ к________ а_ (__________ А_______ к_________
I-ф-I-н-н-ъ-у к-ы-э-э-, а- (-ъ-л-ф-г-] А-е-и-э- к-о-ь-г-э-
----------------------------------------------------------
IофшIэнынчъэу къызэнэм, ар (хъулъфыгъ] Америкэм кIожьыгъэ.
0
I---h-j----chje---yzje-jem--ar----l-yg- --e-ik-e- -Iozh'yg-e.
I_______________ k_________ a_ (_______ A________ k__________
I-f-h-j-n-n-h-e- k-z-e-j-m- a- (-u-f-g- A-e-i-j-m k-o-h-y-j-.
-------------------------------------------------------------
IofshIjenynchjeu kyzjenjem, ar (hulfyg) Amerikjem kIozh'ygje.
|
Potem, ko je izgubil delo, je odšel v Ameriko.
IофшIэнынчъэу къызэнэм, ар (хъулъфыгъ] Америкэм кIожьыгъэ.
IofshIjenynchjeu kyzjenjem, ar (hulfyg) Amerikjem kIozh'ygje.
|
| Potem, ko je šel v Ameriko, je postal bogat. |
А-ер-к-м-з-кI-жьы-- ар--х-у-ъфыгъ]---- -ъ-г-э.
А_______ з_________ а_ (__________ б__ х______
А-е-и-э- з-к-о-ь-м- а- (-ъ-л-ф-г-] б-и х-у-ъ-.
----------------------------------------------
Америкэм зэкIожьым, ар (хъулъфыгъ] баи хъугъэ.
0
A--rikj---zj-----h-ym- -r-(---f--) --i--ug-e.
A________ z___________ a_ (_______ b__ h_____
A-e-i-j-m z-e-I-z-'-m- a- (-u-f-g- b-i h-g-e-
---------------------------------------------
Amerikjem zjekIozh'ym, ar (hulfyg) bai hugje.
|
Potem, ko je šel v Ameriko, je postal bogat.
Америкэм зэкIожьым, ар (хъулъфыгъ] баи хъугъэ.
Amerikjem zjekIozh'ym, ar (hulfyg) bai hugje.
|