Jezikovni vodič

sl V diskoteki   »   ad Дискотекэм

46 [šestinštirideset]

V diskoteki

V diskoteki

46 [тIокIитIурэ хырэ]

46 [tIokIitIurje hyrje]

Дискотекэм

[Diskotekjem]

Izberite, kako želite videti prevod:   
slovenščina adyghe Igraj Več
Je to mesto prosto? Мы- дэж--- -- щ----? М-- д----- з- щ----- М-щ д-ж-ы- з- щ-с-а- -------------------- Мыщ дэжьым зи щысба? 0
My--h --ez-'-m--------sb-? M---- d------- z- s------- M-s-h d-e-h-y- z- s-h-s-a- -------------------------- Myshh djezh'ym zi shhysba?
Lahko prisedem? С----б-о----хьэмэ---у--а? С---------------- х------ С-к-ы-г-т-ы-х-э-э х-у-т-? ------------------------- СыкъыбготIысхьэмэ хъущта? 0
S-ky-----y-h'----e--ush--a? S----------------- h------- S-k-b-o-I-s-'-e-j- h-s-h-a- --------------------------- SykybgotIysh'jemje hushhta?
Lahko. Сиг-а-э. С------- С-г-а-э- -------- Сигуапэ. 0
S-------. S-------- S-g-a-j-. --------- Siguapje.
Kakšna se vam zdi glasba? Му---э- с-д--щ-эу у--плъэра? М------ с-------- у--------- М-з-к-м с-д-у-т-у у-а-л-э-а- ---------------------------- Музыкэм сыдэущтэу ухаплъэра? 0
M----------d--u-h-t--u ---p-j-r-? M------- s------------ u--------- M-z-k-e- s-d-e-s-h-j-u u-a-l-e-a- --------------------------------- Muzykjem sydjeushhtjeu uhapljera?
Malo preglasna je. Т--кI--л-эш-I-. Т----- л------- Т-э-I- л-э-ы-о- --------------- ТIэкIу лъэшыIо. 0
TIj-kI-------y-o. T------ l-------- T-j-k-u l-e-h-I-. ----------------- TIjekIu ljeshyIo.
Vendar igra bend čisto v redu. Ау-д-гъ-- къыр---а-о. А- д----- к---------- А- д-г-о- к-ы-а-ъ-I-. --------------------- Ау дэгъоу къырагъаIо. 0
A- -je----ky-a-a-o. A- d----- k-------- A- d-e-o- k-r-g-I-. ------------------- Au djegou kyragaIo.
Ali ste pogosto tukaj? М---б-р- -къ---у-? М-- б--- у-------- М-щ б-р- у-ъ-к-у-? ------------------ Мыщ бэрэ укъэкIуа? 0
Mys-h-bje-je-uk-ek--a? M---- b----- u-------- M-s-h b-e-j- u-j-k-u-? ---------------------- Myshh bjerje ukjekIua?
Ne, prvič sem tukaj. Х--у- мыр-а-э-э. Х---- м-- а----- Х-а-, м-р а-э-э- ---------------- Хьау, мыр апэрэ. 0
H'-u- m-r -pjerj-. H---- m-- a------- H-a-, m-r a-j-r-e- ------------------ H'au, myr apjerje.
Še nikoli nisem bil(a) tu. М---д--р- з--а-эк-- сыщыI--ъэп. М-- д---- з-------- с---------- М-щ д-ы-и з-п-р-к-и с-щ-I-г-э-. ------------------------------- Мыщ джыри зыпарэкIи сыщыIагъэп. 0
M-shh dz-y-i z--------- --sh---ag---. M---- d----- z--------- s------------ M-s-h d-h-r- z-p-r-e-I- s-s-h-I-g-e-. ------------------------------------- Myshh dzhyri zyparjekIi syshhyIagjep.
Ali plešete? У-ъ-ш-уа? У-------- У-ъ-ш-у-? --------- Укъэшъуа? 0
U-jes-u-? U-------- U-j-s-u-? --------- Ukjeshua?
Morda pozneje. Т----у--I--э-а---кIи------. Т----- ш---- а------ м----- Т-э-I- ш-э-э а-ы-к-и м-х-у- --------------------------- ТIэкIу шIэмэ арынкIи мэхъу. 0
TIj-kIu -h-j-mj- a-ynk-i mje-u. T------ s------- a------ m----- T-j-k-u s-I-e-j- a-y-k-i m-e-u- ------------------------------- TIjekIu shIjemje arynkIi mjehu.
Ne znam ravno dobro plesati. С- -эгъ----дэ-----ъэшъош--рэ-. С- д---- д---- с-------------- С- д-г-у д-д-у с-к-э-ъ-ш-у-э-. ------------------------------ Сэ дэгъу дэдэу сыкъэшъошъурэп. 0
Sje-----u---e-jeu-s--j-s-o---rje-. S-- d---- d------ s--------------- S-e d-e-u d-e-j-u s-k-e-h-s-u-j-p- ---------------------------------- Sje djegu djedjeu sykjeshoshurjep.
To je čisto enostavno. А- пс-нк-э-дэ-. А- п------ д--- А- п-ы-к-э д-д- --------------- Ар псынкIэ дэд. 0
A--psyn--j------. A- p------- d---- A- p-y-k-j- d-e-. ----------------- Ar psynkIje djed.
Pokažem vam. С- -ъ-озг--лъ---у-т. С- к---------------- С- к-ы-з-ъ-л-э-ъ-щ-. -------------------- Сэ къыозгъэлъэгъущт. 0
Sj- --o--jelje-ushh-. S-- k---------------- S-e k-o-g-e-j-g-s-h-. --------------------- Sje kyozgjeljegushht.
Ne, rajši kdaj drugič. Х-ау----------эгор--. Х---- е----- з------- Х-а-, е-I-н- з-г-р-м- --------------------- Хьау, етIанэ зэгорэм. 0
H'a-- e--a--e z----rj-m. H---- e------ z--------- H-a-, e-I-n-e z-e-o-j-m- ------------------------ H'au, etIanje zjegorjem.
Ali na koga čakate? Зы-орэм уп---ъ-? З------ у------- З-г-р-м у-э-л-а- ---------------- Зыгорэм упэплъа? 0
Zy-o--em-upj-pl-? Z------- u------- Z-g-r-e- u-j-p-a- ----------------- Zygorjem upjepla?
Da, na prijatelja (na fanta). А-ы,--и-ы---эгъ--(сы--п--э). А--- с---------- (---------- А-ы- с-н-б-ж-г-у (-ы-э-л-э-. ---------------------------- Ары, синыбджэгъу (сыпэплъэ). 0
A-y---i--bd-h-e-u (s--j--l-e). A--- s----------- (----------- A-y- s-n-b-z-j-g- (-y-j-p-j-)- ------------------------------ Ary, sinybdzhjegu (sypjeplje).
Evo ga, tam prihaja! М--ы-къ--ыг-! М--- к------- М-р- к-э-ы-ъ- ------------- Мары къэсыгъ! 0
M--y kjes--! M--- k------ M-r- k-e-y-! ------------ Mary kjesyg!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -