| velik in majhen |
ины---Iи---ыкIу
и__ ы___ ц_____
и-ы ы-I- ц-ы-I-
---------------
ины ыкIи цIыкIу
0
i-----Ii--I-k-u
i__ y___ c_____
i-y y-I- c-y-I-
---------------
iny ykIi cIykIu
|
velik in majhen
ины ыкIи цIыкIу
iny ykIi cIykIu
|
| Slon je velik. |
Пы-ы- ---.
П____ и___
П-л-р и-ы-
----------
Пылыр ины.
0
Py--r---y.
P____ i___
P-l-r i-y-
----------
Pylyr iny.
|
Slon je velik.
Пылыр ины.
Pylyr iny.
|
| Miš je majhna. |
Ц--ъор-цIыкI-.
Ц_____ ц______
Ц-г-о- ц-ы-I-.
--------------
Цыгъор цIыкIу.
0
Cyg-r--I----.
C____ c______
C-g-r c-y-I-.
-------------
Cygor cIykIu.
|
Miš je majhna.
Цыгъор цIыкIу.
Cygor cIykIu.
|
| temen in svetel |
ш-у-к------ нэфы-(-эф-н]
ш_____ ы___ н___ (______
ш-у-к- ы-I- н-ф- (-э-ы-]
------------------------
шIункI ыкIи нэфы (нэфын]
0
s--un-I---Ii nj-----nje--n)
s______ y___ n____ (_______
s-I-n-I y-I- n-e-y (-j-f-n-
---------------------------
shIunkI ykIi njefy (njefyn)
|
temen in svetel
шIункI ыкIи нэфы (нэфын]
shIunkI ykIi njefy (njefyn)
|
| Noč je temna. |
Ч-щыр--I-нкI.
Ч____ ш______
Ч-щ-р ш-у-к-.
-------------
Чэщыр шIункI.
0
Ch-e-h-y----I---I.
C________ s_______
C-j-s-h-r s-I-n-I-
------------------
Chjeshhyr shIunkI.
|
Noč je temna.
Чэщыр шIункI.
Chjeshhyr shIunkI.
|
| Dan je svetel. |
Маф-р-н---н.
М____ н_____
М-ф-р н-ф-н-
------------
Мафэр нэфын.
0
Ma-j-r-njef--.
M_____ n______
M-f-e- n-e-y-.
--------------
Mafjer njefyn.
|
Dan je svetel.
Мафэр нэфын.
Mafjer njefyn.
|
| star in mlad |
ж------- к-э
ж__ ы___ к__
ж-ы ы-I- к-э
------------
жъы ыкIи кIэ
0
zhy--kIi kIje
z__ y___ k___
z-y y-I- k-j-
-------------
zhy ykIi kIje
|
star in mlad
жъы ыкIи кIэ
zhy ykIi kIje
|
| Naš dedek je zelo star. |
Т--а-- ж-ы д-д.
Т_____ ж__ д___
Т-т-т- ж-ы д-д-
---------------
Титатэ жъы дэд.
0
T--a-j- zh- dje-.
T______ z__ d____
T-t-t-e z-y d-e-.
-----------------
Titatje zhy djed.
|
Naš dedek je zelo star.
Титатэ жъы дэд.
Titatje zhy djed.
|
| Pred sedemdesetimi leti je bil še mlad. |
Илъэ-----рэк-- уз--I-I-----м-,----д-ыр- -ыб-ь--Iагъ.
И____ 7_______ у______________ а_ д____ н___________
И-ъ-с 7---э-I- у-э-I-I-б-ж-м-, а- д-ы-и н-б-ь-к-а-ъ-
----------------------------------------------------
Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ.
0
Il--s -0--jekIj- uz-e---eIj---ezh'm-----r-dz--r--n--z-'-k--g.
I____ 7_________ u____________________ a_ d_____ n___________
I-j-s 7---j-k-j- u-j-k-j-I-e-j-z-'-j-, a- d-h-r- n-b-h-y-I-g-
-------------------------------------------------------------
Iljes 70-rjekIje uzjekIjeIjebjezh'mje, ar dzhyri nybzh'ykIag.
|
Pred sedemdesetimi leti je bil še mlad.
Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ.
Iljes 70-rjekIje uzjekIjeIjebjezh'mje, ar dzhyri nybzh'ykIag.
|
| lep in grd |
да-- ы-----ае
д___ ы___ I__
д-х- ы-I- I-е
-------------
дахэ ыкIи Iае
0
da-j- -k-i-Iae
d____ y___ I__
d-h-e y-I- I-e
--------------
dahje ykIi Iae
|
lep in grd
дахэ ыкIи Iае
dahje ykIi Iae
|
| Metulj je lep. |
Х-а-пI--ашъор-дахэ.
Х____________ д____
Х-а-п-ы-а-ъ-р д-х-.
-------------------
ХьампIырашъор дахэ.
0
H'--pIyra--o- da-je.
H____________ d_____
H-a-p-y-a-h-r d-h-e-
--------------------
H'ampIyrashor dahje.
|
Metulj je lep.
ХьампIырашъор дахэ.
H'ampIyrashor dahje.
|
| Pajek je grd. |
Б-дж-- --е.
Б_____ I___
Б-д-ы- I-е-
-----------
Бэджыр Iае.
0
Bj----y--Ia-.
B_______ I___
B-e-z-y- I-e-
-------------
Bjedzhyr Iae.
|
Pajek je grd.
Бэджыр Iае.
Bjedzhyr Iae.
|
| debel in suh |
п-э- ы--и од
п___ ы___ о_
п-э- ы-I- о-
------------
пщэр ыкIи од
0
p-h-je- -kI- od
p______ y___ o_
p-h-j-r y-I- o-
---------------
pshhjer ykIi od
|
debel in suh
пщэр ыкIи од
pshhjer ykIi od
|
| Ženska s sto kilami je debela. |
Бзыл-ф--ъ-у ки-о-р-мишъ- к-эз---чрэр-пщэ-.
Б__________ к___________ к__________ п____
Б-ы-ъ-ы-ъ-у к-л-г-а-и-ъ- к-э-ы-э-р-р п-э-.
------------------------------------------
Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр.
0
Bzylfyg--- kilo-r---sh-e kj--ys-h---hr-e--p---je-.
B_________ k____________ k_______________ p_______
B-y-f-g-e- k-l-g-a-i-h-e k-e-y-h-j-c-r-e- p-h-j-r-
--------------------------------------------------
Bzylfygjeu kilogramishje kjezyshhjechrjer pshhjer.
|
Ženska s sto kilami je debela.
Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр.
Bzylfygjeu kilogramishje kjezyshhjechrjer pshhjer.
|
| Moški s 50 (petdesetimi] kilami je suh. |
Х-улъ--г--- -и---р--м--ъэ-ы--о-къэз-щэ--э- о-.
Х__________ к________ ш_______ к__________ о__
Х-у-ъ-ы-ъ-у к-л-г-а-м ш-э-ы-ъ- к-э-ы-э-р-р о-.
----------------------------------------------
Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од.
0
H---y-j-u ki-o-ramm--hjeny-o --ez-sh-je-h---- o-.
H________ k________ s_______ k_______________ o__
H-l-y-j-u k-l-g-a-m s-j-n-k- k-e-y-h-j-c-r-e- o-.
-------------------------------------------------
Hulfygjeu kilogramm shjenyko kjezyshhjechrjer od.
|
Moški s 50 (petdesetimi] kilami je suh.
Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од.
Hulfygjeu kilogramm shjenyko kjezyshhjechrjer od.
|
| drag in poceni |
лъа--э-ы-I--п--т
л_____ ы___ п___
л-а-I- ы-I- п-у-
----------------
лъапIэ ыкIи пыут
0
l--I-- y--- pyut
l_____ y___ p___
l-p-j- y-I- p-u-
----------------
lapIje ykIi pyut
|
drag in poceni
лъапIэ ыкIи пыут
lapIje ykIi pyut
|
| Avto je drag. |
Ма-инэ- -ъап--.
М______ л______
М-ш-н-р л-а-I-.
---------------
Машинэр лъапIэ.
0
M--h--jer-----j-.
M________ l______
M-s-i-j-r l-p-j-.
-----------------
Mashinjer lapIje.
|
Avto je drag.
Машинэр лъапIэ.
Mashinjer lapIje.
|
| Časopis je poceni. |
Гъэзет-р--ы--.
Г_______ п____
Г-э-е-ы- п-у-.
--------------
Гъэзетыр пыут.
0
Gj-----r pyut.
G_______ p____
G-e-e-y- p-u-.
--------------
Gjezetyr pyut.
|
Časopis je poceni.
Гъэзетыр пыут.
Gjezetyr pyut.
|