Ti si tako len(a) – ne bodi vendar tako len(a)! |
О--з--эшъх---ынэр - а-э-щ--у-у-ы-ъх-ахын!
О у-------------- – а------- у-----------
О у-э-э-ъ-ь-х-н-р – а-э-щ-э- у-ы-ъ-ь-х-н-
-----------------------------------------
О узэрэшъхьахынэр – арэущтэу умышъхьахын!
0
O u-j-rj-sh-'--y-j---– a-j---hh-j---u------ah--!
O u----------------- – a----------- u-----------
O u-j-r-e-h-'-h-n-e- – a-j-u-h-t-e- u-y-h-'-h-n-
------------------------------------------------
O uzjerjeshh'ahynjer – arjeushhtjeu umyshh'ahyn!
|
Ti si tako len(a) – ne bodi vendar tako len(a)!
О узэрэшъхьахынэр – арэущтэу умышъхьахын!
O uzjerjeshh'ahynjer – arjeushhtjeu umyshh'ahyn!
|
Ti tako dolgo spiš – ne spi vendar tako dolgo! |
О -эр- -зэрэ--ы---р - ----р--у-ы-ъ--!
О б--- у----------- – б----- у-------
О б-р- у-э-э-ъ-е-э- – б-щ-р- у-ы-ъ-й-
-------------------------------------
О бэрэ узэрэчъыерэр – бащэрэ умычъый!
0
O --er-e-uz------hye-----–--ash-j---- u--chy-!
O b----- u-------------- – b--------- u-------
O b-e-j- u-j-r-e-h-e-j-r – b-s-h-e-j- u-y-h-j-
----------------------------------------------
O bjerje uzjerjechyerjer – bashhjerje umychyj!
|
Ti tako dolgo spiš – ne spi vendar tako dolgo!
О бэрэ узэрэчъыерэр – бащэрэ умычъый!
O bjerje uzjerjechyerjer – bashhjerje umychyj!
|
Ti prihajaš tako pozno – daj vendar, ne prihajaj tako pozno! |
ХэкIо-аг--у----ы-экIыжь--- а-э----у--э--от-г-эу укъ--ы---жь!
Х---------- у----------- – а------- х---------- у-----------
Х-к-о-а-ъ-у у-ъ-х-к-ы-ь- – а-э-щ-э- х-к-о-а-ъ-у у-ъ-м-к-о-ь-
------------------------------------------------------------
ХэкIотагъэу укъыхэкIыжьы – арэущтэу хэкIотагъэу укъэмыкIожь!
0
H--k---a-jeu uky-jek--z----– ---eus-h--eu---e--o---jeu--k--------h'!
H----------- u------------ – a----------- h----------- u------------
H-e-I-t-g-e- u-y-j-k-y-h-y – a-j-u-h-t-e- h-e-I-t-g-e- u-j-m-k-o-h-!
--------------------------------------------------------------------
HjekIotagjeu ukyhjekIyzh'y – arjeushhtjeu hjekIotagjeu ukjemykIozh'!
|
Ti prihajaš tako pozno – daj vendar, ne prihajaj tako pozno!
ХэкIотагъэу укъыхэкIыжьы – арэущтэу хэкIотагъэу укъэмыкIожь!
HjekIotagjeu ukyhjekIyzh'y – arjeushhtjeu hjekIotagjeu ukjemykIozh'!
|
Ti se smeješ tako glasno – ne smej se vendar tako glasno! |
О--ъ--------рэ--ыр-р - арэ-щтэу--ъэшы-эу ум-щ-!
О л----- у---------- – а------- л------- у-----
О л-э-э- у-э-э-х-р-р – а-э-щ-э- л-э-ы-э- у-ы-х-
-----------------------------------------------
О лъэшэу узэрэщхырэр – арэущтэу лъэшыщэу умыщх!
0
O----s-j---uzj---e----yrje- – -r-e-s--tjeu -je--ys--j----m--h-h!
O l------- u--------------- – a----------- l----------- u-------
O l-e-h-e- u-j-r-e-h-h-r-e- – a-j-u-h-t-e- l-e-h-s-h-e- u-y-h-h-
----------------------------------------------------------------
O ljeshjeu uzjerjeshhhyrjer – arjeushhtjeu ljeshyshhjeu umyshhh!
|
Ti se smeješ tako glasno – ne smej se vendar tako glasno!
О лъэшэу узэрэщхырэр – арэущтэу лъэшыщэу умыщх!
O ljeshjeu uzjerjeshhhyrjer – arjeushhtjeu ljeshyshhjeu umyshhh!
|
Ti govoriš tako tiho – ne govori vendar tako tiho! |
О--а--эу -з--э--щ-Iэ-э- – ---у-т------Iэ-----у-умыг-щыI!
О м----- у------------- – а------- м---- д---- у--------
О м-к-э- у-э-э-у-ы-э-э- – а-э-щ-э- м-к-э д-д-у у-ы-у-ы-!
--------------------------------------------------------
О макIэу узэрэгущыIэрэр – арэущтэу мэкIэ дэдэу умыгущыI!
0
O ----jeu-uzj---eg-s--yIjer-e--–-----us---jeu----k----dje---u-u-yg-shh-I!
O m------ u------------------- – a----------- m------ d------ u----------
O m-k-j-u u-j-r-e-u-h-y-j-r-e- – a-j-u-h-t-e- m-e-I-e d-e-j-u u-y-u-h-y-!
-------------------------------------------------------------------------
O makIjeu uzjerjegushhyIjerjer – arjeushhtjeu mjekIje djedjeu umygushhyI!
|
Ti govoriš tako tiho – ne govori vendar tako tiho!
О макIэу узэрэгущыIэрэр – арэущтэу мэкIэ дэдэу умыгущыI!
O makIjeu uzjerjegushhyIjerjer – arjeushhtjeu mjekIje djedjeu umygushhyI!
|
Ti preveč piješ – daj vendar, ne pij toliko! |
О-бащэ--е-ъо-– ----щ-------у-м-шъ-!
О б--- у---- – а------- б- у-------
О б-щ- у-ш-о – а-э-щ-э- б- у-м-ш-у-
-----------------------------------
О бащэ уешъо – арэущтэу бэ уемышъу!
0
O b--hh----e-h- ---r-eus-htj-- b---ue--s--!
O b------ u---- – a----------- b-- u-------
O b-s-h-e u-s-o – a-j-u-h-t-e- b-e u-m-s-u-
-------------------------------------------
O bashhje uesho – arjeushhtjeu bje uemyshu!
|
Ti preveč piješ – daj vendar, ne pij toliko!
О бащэ уешъо – арэущтэу бэ уемышъу!
O bashhje uesho – arjeushhtjeu bje uemyshu!
|
Ti preveč kadiš – daj vendar, ne kadi toliko! |
Ту--- б-щэ-и--ъу----------у-т---н-б--- имы--у!
Т---- б--- и---- – а------- т---- б--- и------
Т-т-н б-щ- и-ш-у – а-э-щ-э- т-т-н б-щ- и-ы-ъ-!
----------------------------------------------
Тутын бащэ иошъу – арэущтэу тутын бащэ имышъу!
0
Tut---------- i-s-- - -r-e-s-h-j-u-t--yn b--h----i----u!
T---- b------ i---- – a----------- t---- b------ i------
T-t-n b-s-h-e i-s-u – a-j-u-h-t-e- t-t-n b-s-h-e i-y-h-!
--------------------------------------------------------
Tutyn bashhje ioshu – arjeushhtjeu tutyn bashhje imyshu!
|
Ti preveč kadiš – daj vendar, ne kadi toliko!
Тутын бащэ иошъу – арэущтэу тутын бащэ имышъу!
Tutyn bashhje ioshu – arjeushhtjeu tutyn bashhje imyshu!
|
Ti preveč delaš – ne delaj toliko! |
Б---р- -оф -ш-э –---э-щ--у бащ-у-Iоф----ш-э!
Б----- I-- о--- – а------- б---- I-- у------
Б-щ-р- I-ф о-I- – а-э-щ-э- б-щ-у I-ф у-ы-I-!
--------------------------------------------
Бащэрэ Iоф ошIэ – арэущтэу бащэу Iоф умышIэ!
0
B----jer-- Iof-o-hIj--–-a---u---tjeu--as----u -----mysh-je!
B--------- I-- o----- – a----------- b------- I-- u--------
B-s-h-e-j- I-f o-h-j- – a-j-u-h-t-e- b-s-h-e- I-f u-y-h-j-!
-----------------------------------------------------------
Bashhjerje Iof oshIje – arjeushhtjeu bashhjeu Iof umyshIje!
|
Ti preveč delaš – ne delaj toliko!
Бащэрэ Iоф ошIэ – арэущтэу бащэу Iоф умышIэ!
Bashhjerje Iof oshIje – arjeushhtjeu bashhjeu Iof umyshIje!
|
Ti voziš tako hitro – ne vozi vendar tako hitro! |
П-ын--э--ма-и-эр------ --а---щ-э- псы--I-- -а---эр---м-фэ!
П------- м------ з---- – а------- п------- м------ з------
П-ы-к-э- м-ш-н-р з-о-э – а-э-щ-э- п-ы-к-э- м-ш-н-р з-м-ф-!
----------------------------------------------------------
ПсынкIэу машинэр зеофэ – арэущтэу псынкIэу машинэр зэмыфэ!
0
P-y--I--u m-s--n--- -eo-j- –-arj---hh-j-u-ps--kIj-u-ma--i-jer--je-yfj-!
P-------- m-------- z----- – a----------- p-------- m-------- z--------
P-y-k-j-u m-s-i-j-r z-o-j- – a-j-u-h-t-e- p-y-k-j-u m-s-i-j-r z-e-y-j-!
-----------------------------------------------------------------------
PsynkIjeu mashinjer zeofje – arjeushhtjeu psynkIjeu mashinjer zjemyfje!
|
Ti voziš tako hitro – ne vozi vendar tako hitro!
ПсынкIэу машинэр зеофэ – арэущтэу псынкIэу машинэр зэмыфэ!
PsynkIjeu mashinjer zeofje – arjeushhtjeu psynkIjeu mashinjer zjemyfje!
|
Vstanite, gospod Müller! |
Зи--х-а--у Мю--------этэ--!
З--------- М------ к-------
З-у-х-а-э- М-л-е-, к-э-э-ж-
---------------------------
Зиусхьанэу Мюллер, къэтэдж!
0
Ziu--'--je- M--l--r- k--tj-dz-!
Z---------- M------- k---------
Z-u-h-a-j-u M-u-l-r- k-e-j-d-h-
-------------------------------
Ziush'anjeu Mjuller, kjetjedzh!
|
Vstanite, gospod Müller!
Зиусхьанэу Мюллер, къэтэдж!
Ziush'anjeu Mjuller, kjetjedzh!
|
Sedite, gospod Müller! |
З-ус--------юллер, -Iыс!
З--------- М------ т----
З-у-х-а-э- М-л-е-, т-ы-!
------------------------
Зиусхьанэу Мюллер, тIыс!
0
Zi--h-----u--j--le-- --y-!
Z---------- M------- t----
Z-u-h-a-j-u M-u-l-r- t-y-!
--------------------------
Ziush'anjeu Mjuller, tIys!
|
Sedite, gospod Müller!
Зиусхьанэу Мюллер, тIыс!
Ziush'anjeu Mjuller, tIys!
|
Ostanite na mestu, gospod Müller! |
Зиу-хь---у---л--р, щ-с!
З--------- М------ щ---
З-у-х-а-э- М-л-е-, щ-с-
-----------------------
Зиусхьанэу Мюллер, щыс!
0
Zi---'a-j-- ---l-e-,----ys!
Z---------- M------- s-----
Z-u-h-a-j-u M-u-l-r- s-h-s-
---------------------------
Ziush'anjeu Mjuller, shhys!
|
Ostanite na mestu, gospod Müller!
Зиусхьанэу Мюллер, щыс!
Ziush'anjeu Mjuller, shhys!
|
Potrpite! (Potrpljenje, prosim.) |
ЩэI---э къыз-х-жъу---ф!
Щ------ к--------------
Щ-I-г-э к-ы-ы-э-ъ-г-а-!
-----------------------
ЩэIагъэ къызыхэжъугъаф!
0
S----I--je--y--h--z--g--!
S--------- k-------------
S-h-e-a-j- k-z-h-e-h-g-f-
-------------------------
ShhjeIagje kyzyhjezhugaf!
|
Potrpite! (Potrpljenje, prosim.)
ЩэIагъэ къызыхэжъугъаф!
ShhjeIagje kyzyhjezhugaf!
|
Ne hitite! |
Ш-ум-г-заж--!
Ш------------
Ш-у-ы-у-а-ъ-!
-------------
Шъумыгузажъу!
0
Shu-yg-zaz--!
S------------
S-u-y-u-a-h-!
-------------
Shumyguzazhu!
|
Ne hitite!
Шъумыгузажъу!
Shumyguzazhu!
|
Počakajte trenutek! |
ТI-----з-ш-у-а-!
Т----- з--------
Т-э-I- з-ш-у-а-!
----------------
ТIэкIу зышъуIаж!
0
T-j--Iu z--hu--z-!
T------ z---------
T-j-k-u z-s-u-a-h-
------------------
TIjekIu zyshuIazh!
|
Počakajte trenutek!
ТIэкIу зышъуIаж!
TIjekIu zyshuIazh!
|
Bodite previdni! |
Ш-уз---с-къы-ь!
Ш--------------
Ш-у-ы-э-а-ъ-ж-!
---------------
Шъузыфэсакъыжь!
0
Shuzy--e-a--z--!
S---------------
S-u-y-j-s-k-z-'-
----------------
Shuzyfjesakyzh'!
|
Bodite previdni!
Шъузыфэсакъыжь!
Shuzyfjesakyzh'!
|
Bodite točni! |
П-а---м-зе-ъ-г--х-у-I-ж-!
П------ з----------------
П-а-ъ-м з-ж-у-ъ-х-у-I-ж-!
-------------------------
ПIалъэм зежъугъэхъулIэжь!
0
PIal-----ezh--je--l-jez-'!
P------ z-----------------
P-a-j-m z-z-u-j-h-l-j-z-'-
--------------------------
PIaljem zezhugjehulIjezh'!
|
Bodite točni!
ПIалъэм зежъугъэхъулIэжь!
PIaljem zezhugjehulIjezh'!
|
Ne bodite neumni (trapasti)! |
Зыш--мыг-эде-!
З-------------
З-ш-у-ы-ъ-д-л-
--------------
Зышъумыгъэдел!
0
Zy-humyg-ed-l!
Z-------------
Z-s-u-y-j-d-l-
--------------
Zyshumygjedel!
|
Ne bodite neumni (trapasti)!
Зышъумыгъэдел!
Zyshumygjedel!
|