Jezi me, da smrčiš.
Ме-я-р--д-а----,-ч-о т- -рап-шь.
М--- р---------- ч-- т- х-------
М-н- р-з-р-ж-е-, ч-о т- х-а-и-ь-
--------------------------------
Меня раздражает, что ты храпишь.
0
M--ya -a--------et- ---o ty-k--a--s-ʹ.
M---- r------------ c--- t- k---------
M-n-a r-z-r-z-a-e-, c-t- t- k-r-p-s-ʹ-
--------------------------------------
Menya razdrazhayet, chto ty khrapishʹ.
Jezi me, da smrčiš.
Меня раздражает, что ты храпишь.
Menya razdrazhayet, chto ty khrapishʹ.
Jezi me to, da piješ tako veliko piva.
М--- ---д----ет- ----ты п--шь--а- мн------ва.
М--- р---------- ч-- т- п---- т-- м---- п----
М-н- р-з-р-ж-е-, ч-о т- п-ё-ь т-к м-о-о п-в-.
---------------------------------------------
Меня раздражает, что ты пьёшь так много пива.
0
M-n-- ---d-a-ha-et----t- ty pʹ----- -a- mn-g--piva.
M---- r------------ c--- t- p------ t-- m---- p----
M-n-a r-z-r-z-a-e-, c-t- t- p-y-s-ʹ t-k m-o-o p-v-.
---------------------------------------------------
Menya razdrazhayet, chto ty pʹyëshʹ tak mnogo piva.
Jezi me to, da piješ tako veliko piva.
Меня раздражает, что ты пьёшь так много пива.
Menya razdrazhayet, chto ty pʹyëshʹ tak mnogo piva.
Jezi me, da tako pozno prihajaš.
М-н----з--аж--т--что -- --- по-д-- при-одишь.
М--- р---------- ч-- т- т-- п----- п---------
М-н- р-з-р-ж-е-, ч-о т- т-к п-з-н- п-и-о-и-ь-
---------------------------------------------
Меня раздражает, что ты так поздно приходишь.
0
Me--- -a-----hay-t, -hto -y -a- po-----p--k-o---hʹ.
M---- r------------ c--- t- t-- p----- p-----------
M-n-a r-z-r-z-a-e-, c-t- t- t-k p-z-n- p-i-h-d-s-ʹ-
---------------------------------------------------
Menya razdrazhayet, chto ty tak pozdno prikhodishʹ.
Jezi me, da tako pozno prihajaš.
Меня раздражает, что ты так поздно приходишь.
Menya razdrazhayet, chto ty tak pozdno prikhodishʹ.
Mislim, da potrebuje zdravnika.
Я--у-а-- что ему-----н в-ач.
Я д----- ч-- е-- н---- в----
Я д-м-ю- ч-о е-у н-ж-н в-а-.
----------------------------
Я думаю, что ему нужен врач.
0
Y- -umayu--ch-- --mu---zh----rac-.
Y- d------ c--- y--- n----- v-----
Y- d-m-y-, c-t- y-m- n-z-e- v-a-h-
----------------------------------
Ya dumayu, chto yemu nuzhen vrach.
Mislim, da potrebuje zdravnika.
Я думаю, что ему нужен врач.
Ya dumayu, chto yemu nuzhen vrach.
Mislim, da je bolan.
Я думаю- ч-о--- б---н.
Я д----- ч-- о- б-----
Я д-м-ю- ч-о о- б-л-н-
----------------------
Я думаю, что он болен.
0
Ya-du----,-chto on-bo-e-.
Y- d------ c--- o- b-----
Y- d-m-y-, c-t- o- b-l-n-
-------------------------
Ya dumayu, chto on bolen.
Mislim, da je bolan.
Я думаю, что он болен.
Ya dumayu, chto on bolen.
Mislim, da zdaj spi.
Я----аю- -то он-с----с -п-т.
Я д----- ч-- о- с----- с----
Я д-м-ю- ч-о о- с-й-а- с-и-.
----------------------------
Я думаю, что он сейчас спит.
0
Y- d-m-y-,----o-o--s-ychas spit.
Y- d------ c--- o- s------ s----
Y- d-m-y-, c-t- o- s-y-h-s s-i-.
--------------------------------
Ya dumayu, chto on seychas spit.
Mislim, da zdaj spi.
Я думаю, что он сейчас спит.
Ya dumayu, chto on seychas spit.
Upava, da se bo poročil z najino hčerko.
М- на-еем--,-чт--о----ни--я--а н-ш-- ----р-.
М- н-------- ч-- о- ж------ н- н---- д------
М- н-д-е-с-, ч-о о- ж-н-т-я н- н-ш-й д-ч-р-.
--------------------------------------------
Мы надеемся, что он женится на нашей дочери.
0
My nad---m---, -h---on-z--ni--ya-n---a--ey-do-h-r-.
M- n---------- c--- o- z-------- n- n----- d-------
M- n-d-y-m-y-, c-t- o- z-e-i-s-a n- n-s-e- d-c-e-i-
---------------------------------------------------
My nadeyemsya, chto on zhenitsya na nashey docheri.
Upava, da se bo poročil z najino hčerko.
Мы надеемся, что он женится на нашей дочери.
My nadeyemsya, chto on zhenitsya na nashey docheri.
Upava (Upamo), da ima veliko denarja.
Мы -ад-е---, ч-- ----г---н-го де---.
М- н-------- ч-- у н--- м---- д-----
М- н-д-е-с-, ч-о у н-г- м-о-о д-н-г-
------------------------------------
Мы надеемся, что у него много денег.
0
My n-d--ems-----hto u-n----m-og----neg.
M- n---------- c--- u n--- m---- d-----
M- n-d-y-m-y-, c-t- u n-g- m-o-o d-n-g-
---------------------------------------
My nadeyemsya, chto u nego mnogo deneg.
Upava (Upamo), da ima veliko denarja.
Мы надеемся, что у него много денег.
My nadeyemsya, chto u nego mnogo deneg.
Upava (Upamo), da je milijonar.
Мы наде---я- --о ---м---и--ер.
М- н-------- ч-- о- м---------
М- н-д-е-с-, ч-о о- м-л-и-н-р-
------------------------------
Мы надеемся, что он миллионер.
0
M------ye-sy---c-to-o---il--o-er.
M- n---------- c--- o- m---------
M- n-d-y-m-y-, c-t- o- m-l-i-n-r-
---------------------------------
My nadeyemsya, chto on millioner.
Upava (Upamo), da je milijonar.
Мы надеемся, что он миллионер.
My nadeyemsya, chto on millioner.
Slišal(a) sem, da je imela tvoja žena (nesrečo).
Я--л--а- --сл-ш---, ч-о---т--е---е--й произ--е- --сча-т--й----ч-й.
Я с----- / с------- ч-- с т---- ж---- п-------- н--------- с------
Я с-ы-а- / с-ы-а-а- ч-о с т-о-й ж-н-й п-о-з-ш-л н-с-а-т-ы- с-у-а-.
------------------------------------------------------------------
Я слышал / слышала, что с твоей женой произошел несчастный случай.
0
Y--s-ys-al-------------ch---- -vo--y-z-e----pr-i----el-n--c--s-ny- --uch-y.
Y- s------ / s-------- c--- s t----- z----- p--------- n---------- s-------
Y- s-y-h-l / s-y-h-l-, c-t- s t-o-e- z-e-o- p-o-z-s-e- n-s-h-s-n-y s-u-h-y-
---------------------------------------------------------------------------
Ya slyshal / slyshala, chto s tvoyey zhenoy proizoshel neschastnyy sluchay.
Slišal(a) sem, da je imela tvoja žena (nesrečo).
Я слышал / слышала, что с твоей женой произошел несчастный случай.
Ya slyshal / slyshala, chto s tvoyey zhenoy proizoshel neschastnyy sluchay.
Slišal(a) sem, da leži v bolnišnici.
Я ---шал /-с--шал-,-чт--о-а-л--ит - б---н---.
Я с----- / с------- ч-- о-- л---- в б--------
Я с-ы-а- / с-ы-а-а- ч-о о-а л-ж-т в б-л-н-ц-.
---------------------------------------------
Я слышал / слышала, что она лежит в больнице.
0
Ya--ly-h---/ --ys------c----o-- -ez-i--v-bol--i--e.
Y- s------ / s-------- c--- o-- l----- v b---------
Y- s-y-h-l / s-y-h-l-, c-t- o-a l-z-i- v b-l-n-t-e-
---------------------------------------------------
Ya slyshal / slyshala, chto ona lezhit v bolʹnitse.
Slišal(a) sem, da leži v bolnišnici.
Я слышал / слышала, что она лежит в больнице.
Ya slyshal / slyshala, chto ona lezhit v bolʹnitse.
Slišal(a) sem, da je tvoj avto popolnoma uničen.
Я-с-ыш-л - с---ал---ч-о т--я м----а-совс-м-раз--т-.
Я с----- / с------- ч-- т--- м----- с----- р-------
Я с-ы-а- / с-ы-а-а- ч-о т-о- м-ш-н- с-в-е- р-з-и-а-
---------------------------------------------------
Я слышал / слышала, что твоя машина совсем разбита.
0
Y- --ys-a--- --y-hala---h-o --o---ma-h-na sovse- ---bit-.
Y- s------ / s-------- c--- t---- m------ s----- r-------
Y- s-y-h-l / s-y-h-l-, c-t- t-o-a m-s-i-a s-v-e- r-z-i-a-
---------------------------------------------------------
Ya slyshal / slyshala, chto tvoya mashina sovsem razbita.
Slišal(a) sem, da je tvoj avto popolnoma uničen.
Я слышал / слышала, что твоя машина совсем разбита.
Ya slyshal / slyshala, chto tvoya mashina sovsem razbita.
Veseli me, da ste prišli.
Я--а------да--ч-------ри-ли.
Я р-- / р---- ч-- В- п------
Я р-д / р-д-, ч-о В- п-и-л-.
----------------------------
Я рад / рада, что Вы пришли.
0
Ya -ad-- ra-a- ---o Vy p--shli.
Y- r-- / r---- c--- V- p-------
Y- r-d / r-d-, c-t- V- p-i-h-i-
-------------------------------
Ya rad / rada, chto Vy prishli.
Veseli me, da ste prišli.
Я рад / рада, что Вы пришли.
Ya rad / rada, chto Vy prishli.
Veseli me, da vas zanima (da ste zainteresirani).
Я-р-----ра-а, --о ---з-и-т--есованы.
Я р-- / р---- ч-- В- з--------------
Я р-д / р-д-, ч-о В- з-и-т-р-с-в-н-.
------------------------------------
Я рад / рада, что Вы заинтересованы.
0
Ya--ad /-r-d----h-o-V- -ai-te----v-n-.
Y- r-- / r---- c--- V- z--------------
Y- r-d / r-d-, c-t- V- z-i-t-r-s-v-n-.
--------------------------------------
Ya rad / rada, chto Vy zainteresovany.
Veseli me, da vas zanima (da ste zainteresirani).
Я рад / рада, что Вы заинтересованы.
Ya rad / rada, chto Vy zainteresovany.
Veseli me, da hočete kupiti hišo.
Я рад /-р-д----то-В- хо---е -у-ить-д--.
Я р-- / р---- ч-- В- х----- к----- д---
Я р-д / р-д-, ч-о В- х-т-т- к-п-т- д-м-
---------------------------------------
Я рад / рада, что Вы хотите купить дом.
0
Ya rad /-r--a--ch-o Vy---ot-----u--t- d-m.
Y- r-- / r---- c--- V- k------ k----- d---
Y- r-d / r-d-, c-t- V- k-o-i-e k-p-t- d-m-
------------------------------------------
Ya rad / rada, chto Vy khotite kupitʹ dom.
Veseli me, da hočete kupiti hišo.
Я рад / рада, что Вы хотите купить дом.
Ya rad / rada, chto Vy khotite kupitʹ dom.
Bojim se, da se je zadnji avtobus že odpeljal.
Б------что пос-е---й--вт---с у-е у---.
Б----- ч-- п-------- а------ у-- у----
Б-ю-ь- ч-о п-с-е-н-й а-т-б-с у-е у-ё-.
--------------------------------------
Боюсь, что последний автобус уже ушёл.
0
B-y---, c-t--p-----niy avtobus--zhe u--ë-.
B------ c--- p-------- a------ u--- u-----
B-y-s-, c-t- p-s-e-n-y a-t-b-s u-h- u-h-l-
------------------------------------------
Boyusʹ, chto posledniy avtobus uzhe ushël.
Bojim se, da se je zadnji avtobus že odpeljal.
Боюсь, что последний автобус уже ушёл.
Boyusʹ, chto posledniy avtobus uzhe ushël.
Bojim se, da moramo (morava) vzeti taksi.
Бою--, -то--ам-п-ид---я-взять -а--и.
Б----- ч-- н-- п------- в---- т-----
Б-ю-ь- ч-о н-м п-и-ё-с- в-я-ь т-к-и-
------------------------------------
Боюсь, что нам придётся взять такси.
0
Boyus-,-c--- -----ri-ëts-- -zy--ʹ--ak--.
B------ c--- n-- p-------- v----- t-----
B-y-s-, c-t- n-m p-i-ë-s-a v-y-t- t-k-i-
----------------------------------------
Boyusʹ, chto nam pridëtsya vzyatʹ taksi.
Bojim se, da moramo (morava) vzeti taksi.
Боюсь, что нам придётся взять такси.
Boyusʹ, chto nam pridëtsya vzyatʹ taksi.
Bojim se, da nimam denarja pri sebi.
Б---ь,-ч-о - ---я не----с-б-й --нег.
Б----- ч-- у м--- н-- с с---- д-----
Б-ю-ь- ч-о у м-н- н-т с с-б-й д-н-г-
------------------------------------
Боюсь, что у меня нет с собой денег.
0
B-yus-, --to----e--a-ne- - -ob-----n--.
B------ c--- u m---- n-- s s---- d-----
B-y-s-, c-t- u m-n-a n-t s s-b-y d-n-g-
---------------------------------------
Boyusʹ, chto u menya net s soboy deneg.
Bojim se, da nimam denarja pri sebi.
Боюсь, что у меня нет с собой денег.
Boyusʹ, chto u menya net s soboy deneg.